на место,
...а мои дочери держат глаза и уши открытыми.
Заколдованное место...
Жители Сьерра-Марена боятся к нему приближаться.
А я не вижу смысла рассеивать их заблуждение - лучше,
...чтобы большая часть моих людей осталась снаружи.
Сеньор Авадоро, в твоей бродячей жизни ты, должно быть,
...испытал немало необычных приключений.
Испытал.
Тогда расскажи нам, а сеньор Веласкес научит нас,
...как ощутить поэзию, не опираясь на помощь духов.
Я не верю в духов,
...но опасаюсь твоей прекрасной магии, сеньора.
Я убедился, что во всех концах света...
...все истории о любви звучат одинаково.
Я думаю, что вам будет интересно услышать...
...о приключениях моей молодости.
Некоторые из них столь удивительны,
...что их можно посчитать волшебными.
Всякий раз, когда я возвращаюсь...
...к тем далеким дням моей жизни,
...слышится гул всевозможных страстей...
...терзающих кипящую, бушующую душу.
Ты кажешься мне умнее других,
а мое дело - деликатное.
Пойдем со мной.
Я - любовник некой молодой особы.
Но подозреваю, что она имеет
склонность к непостоянству.
Когда увидишь женщину в платье, как это,
...посмотри, куда она пойдет -
в церковь или в другую сторону.
Вот. Получишь еще, если все сделаешь правильно.
Сеньор, ты ее муж, а не любовник.
Я плачу тебе, чтобы ты интересовался изменой, а не мной!
Открой глаза, уже время вечерни.
Буду ждать в гостинице.
- Любовник.
- Любовник.
- Что это значит?!
- Твоя красота сразила меня.
Кое-кто подозревает тебя в неверности.
Следуй за мной.
Передай это кавалеру Толедо.
Благородный кавалер!
Совесть запрещает мне брать плату с обеих сторон.
И какая у меня судьба?
Мы с тобой поженимся под большим каштаном.
Природа примет наши клятвы,
...а цветение роз благословит нас.
Я потерял адрес кавалера Толедо,
...который ждет меня на большом званом обеде.
На другом конце площади.
- До встречи.  - Возможно.
Сеньор Толедо, одна дама пожелала...
...передать тебе этот маленький знак.
Ценю твою расторопность, приятель, и учтивость.
Ты бы хотел стать моим слугой?
Невозможно - я рожден дворянином,
а жизнь нищего выбрал,
...поскольку она не пятнает блеска дворянства.
Ответ, достойный испанца!
Выпьем!
Жизнь человеческая - хрупка.
Откуда эти черные мысли, сеньор?
Я - грешник.
Раньше я имел обыкновение...
...оставлять одну любовницу ради другой,
...но пришел к выводу, что так лишь теряю время,
и теперь я начинаю новый роман
прежде, чем прервался предыдущий,
...и сразу планирую третий.
В испанских женщинах есть что-то...
притягательное.
И каждой я клялся в любви.
Наказание за клятвопреступление - ужасно.
Конечно, на том свете.
Вчера меня посетил друг из Мальты по имени Аквилар.
Человек благородный и хороший христианин.
Не понимаю, как, обладая такими
противоположными характерами,
...мы могли жить в такой дружбе.
Не пьешь?
Я почти закончил бутылку,
а ты даже не притронулся.
О чем задумался?
Я думал о солнце, которое я видел сегодня.
Увижу ли я его завтра утром снова?
Обязательно увидишь, если только не будет тумана.
Я могу не дожить до завтрашнего дня.
Ты планируешь поединок?
Я могу быть твоим секундантом.
Ты - последний человек,
...которого я просил бы об этой услуге.
Боже праведный!
У тебя возобновилась старая вражда с моим братом?
Я могу потерять из-за одного поединка друга или брата?
У меня зловещее предчувствие... жди до полуночи.
Если я умру, то приду, чтобы рассказать о наказаниях,
...с которыми грешник сталкивается после смерти.
Я не хотел сейчас встречаться с тобой,
...но голос с неба приказал мне придти.
Ты умер?!
Умер!
Есть на том свете чистилище?!
Есть!
И я нахожусь в нем!
Кто умер?!
Скажите, кто умер?!
И Толедо упал без сознания.
Прошу прощенья, но ко мне взывают
мои обязанности.
Прервал в таком интересном месте.
Дозированные паузы - признак мастерства.
Все это меня окончательно запутало.
Я потерял ощущение, где кончается
действительность...
...и начинается фантазия.
Сеньор хотел сказать - поэзия.
Не знаю,