r7Прошу прощения, вы не подскажете,
здесь живёт Делмар Берри?
Нет его здесь.
Иди в дом, милая.
Он мой друг,
он написал мне этот
адрес, вот здесь.
Вот, смотрите,
это почерк Делмара.
Знаете, я еле
нашёл это место.
Это его почерк.
Как я и сказал,
он мой друг.
Меня зовут Джон Рэмбо.
Мы вместе служили
во Вьетнаме.
Не знаю, рассказывал
ли он обо мне.
Где-то у меня была фотография,
где мы вместе.
Столько мусора в карманах!
Вот она...
Это я,
это Дэнфорд, Вестмор,
Бронсон, Ортега, а вот и Делмар,
он стоит сзади.
Пришлось поставить его назад,
потому что он такой здоровый,
что иначе занял бы весь кадр.
Делмара нет.
А когда он вернется?
- Он умер.
- Что?
Умер прошлым летом.
Как он умер?
Рак. Он привёз его из Вьетнама.
Всё из-за этой оранжевой дряни,
которую они там распыляли.
Рак его сожрал.
Я не смогла поставить
его на ноги.
Мне очень жаль.
ВХОД НА ПРАЗДНИЧНУЮ ЗЕМЛЮ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В НАДЕЖДУ
Привет, Эми!
Как дела, девочки?
- Спасибо, отлично.
- Как утро?
Энди!
Привет, Уилл.
Привет, Дэйв.
Привет, шериф.
На этой-то неделе помоешься?
Доброе утро.
- К кому-то в гости?
- Нет.
Знаешь, с этим флагом на куртке,
в таком виде...
Ты нарываешься на неприятности,
дружок.
Тебе на север или на юг?
На север.
Запрыгивай, я отвезу
тебя, куда надо.
Тебе куда?
В Портланд.
Портланд на юге, а ты
сказал, что тебе на север.
Здесь где-нибудь можно поесть?
Через 50 км по шоссе
будет забегаловка.
Есть закон, запрещающий
мне поесть здесь?
Да. Я.
Почему ты до меня докопался?
Что ты сказал?
Я спросил, почему ты до меня
докопался? Я тебе ничего не сделал.
Во-первых, здесь я задаю
вопросы, а не ты. Понял?
Во-вторых,
здесь не место парням
вроде тебя.
Бродягам.
Знаешь, раньше здесь было
много таких, как ты.
Вот почему!
Кроме того,
тебе здесь не понравится.
Это маленький тихий городок.
Можно даже сказать скучный.
Но нам он таким и нравится.
И мне платят, чтобы он
таким и оставался.
Скучным.
В Портланд прямо.
Если хочешь дружеский совет...
Подстригись и прими ванну.
И до тебя никто
не будет докапываться.
Надеюсь, я тебе помог.
Всего хорошего, да?
Ты куда собрался,
мать твою?
Эй, я с тобой разговариваю,
чёрт тебя подери!
Покажи документы!
Так, ты арестован.
Ты слышал?
Руки на машину, быстро.
Руки на машину,
ноги расставить.
Ты положишь руки на машину.
Ты сделаешь это, по-хорошему
или по-плохому, решай сам!
Шаг назад.
Назад!
Кое с кем тебе следует
быть повежливее!
Так, что это у нас тут?
Зачем тебе такой нож?
Для охоты.
Не надо умничать! На кого
можно охотиться с ножом?
На кого угодно.
- Привет, Уилл.
- Лестер.
Пусти-ка нас.
Эй, что это за жалкое
человекоподобное?
Ещё один нахальный бродяга.
Доброе утро, Артур.
Привет, Уилл.
Что у это тебя?
Хочу завести дело на этого
джентльмена за бродяжничество,
сопротивление при аресте
и скрытое ношение оружия.
Говорит, что это ему
нужно для охоты.
Для охоты? На кого ты
охотишься, а? На слонов?
Слушай, не мог бы ты
его немного помыть?
От него воняет,
как от животного.
- Эй, Митч.
- Ай?
Проводи вниз
этого юношу.
Есть, мистер Галт, сэр.
Сюда, приятель.
Сюда.
Вот так.
Так, проходим.
Сдаётся мне, что старик Лерой будет
красить этот коридор лет десять.
- А хрен ли ты сам его не покрасишь?
- Да ладно, Лерой. Бросай ты это дело.
Мистер Уорд.
- Возьмите, пожалуйста.
- Спасибо.
Имя?
Твоё имя?
Твоё имя?
Имя?
Эй. Если ты ищешь неприятностей,
ты попал в нужное
место, приятель.
Секундочку.
Через 3 секунды
я разобью тебе морду.
- Он это сделает.
- Да, сделаю.
Кто бы мог подумать.
Этот дьяволёнок -- солдат.
Рэмбо.
Джон Джей?
Ты будешь говорить.
Ты заговоришь, солдат,
я тебе обещаю.
Ты начинаешь мне не нравиться.
Очень.
Пойду проверю его.
Пробью по телетайпу.
Давай, приложи пальцы.
Приложи пальцы!
Прижимай.
Так ничего не выйдет. Всё смажется.
А ну, приложи пальцы!
Слушай, сукин ты сын, если ты
не положишь свою сраную руку,
я тебе её вырву!
А ну клади,
чёрт тебя