таком-то отце.
В чём дело?
Настоящий отец сначала спросил бы,
как она себя чувствует.
Но я уже знал, что она поправилась,
поэтому...
Тогда почему вы не пошли к ней?
Вы не заботились о ней.
Вы всегда перепоручали это другим.
Нет, вы не правы.
Вы не знаете,
что значит быть отцом.
Страдать от того, что твоя
девочка больна.
Я знаю, что вы чувствуете,
но мне куда сильнее жаль Осуги.
Вы заставили её потратить
на вашу дочь всю свою юность.
Заперли их вместе.
Хотя она и служанка, но у вас
не было права так с ней поступать.
У вашей дочери явное улучшение.
И именно поэтому
она захотела умереть.
Возможно, было бы гуманнее
позволить ей это сделать, но я врач.
Что случилось?
Даже не знаю,
как благодарить вас.
Я так рада, что поручила её вам.
Теперь она совсем здорова.
Давай-ка, поблагодари доктора
и пойдём домой.
Что же ты?
Пока тебя не было,
я много думала о тебе.
У меня никого нет, кроме тебя.
Тебе не нужно будет ничего делать.
Просто живи со мной.
Говори что угодно,
мы её не отдадим.
Что?
Да как вы смеете!
Она болела, но выздоровела.
Я её забираю!
Она снова заболеет.
Вас послушаешь!
Во что девочка у вас одета?
Всё то же ветхое драное кимоно.
Нечего строить из себя благодетеля!
Куда ты!
Я её забираю!
Не трогай её.
А то у тебя рука отгниёт.
Отгниёт? Это вы о чём?
Ты прогнила до костей!
Принюхайся, как ты пахнешь!
Да о чём вы? Я не пахну!
Значит, и нос тоже сгнил!
У меня есть хорошее кимоно!
Мне здесь нравится!
Я здесь останусь!
Что? При чём тут кимоно?
Сейчас свяжу тебя и унесу на себе.
Ну уж нет.
- Это наша девочка!
- Убирайся!
Ведьма размалёванная!
Тебе место в театре уродов!
Убирайся, шлюха.
Попробуйте троньте меня.
Я не сдвинусь с места,
пока не заберу её.
Не уйдёшь добром – изобьём тебя.
Ты ударила меня по голове!
Ах ты!
Не развалишься!
Добавьте ей!
Ну, сейчас я ей задам!
Сегодня я тебе наготовила
рисовых лепешёк.
– Сегодня это не нужно.
– Почему?
Мы уходим в одно хорошее место.
– Куда?
– Очень далеко.
Нам не нужно будет заботиться о еде,
и там будет весело.
У вас там богатый родственник?
Что-то вроде того.
Там не холодно
и не слишком жарко.
Всё время цветут цветы.
И много птиц, таких красивых,
каких я никогда не видел.
Так мои родители сказали.
Разве есть такое место?
Есть. На западе.
Ты ужасно красивая сегодня.
Держу пари, птицы в тех местах
такие же красивые.
До свиданья.
Не сходи с места!
Я больше тебя не увижу. Не шевелись.
Я хочу запомнить тебя такой красивой.
Ты красивая.
Ужасно красивая.
Ясумото...
Я вчера виделся с доктором Амано.
Он попросил меня зайти,
чтобы поговорить о тебе.
Поговорить обо мне?
Доктор Амано устроил твою судьбу.
В марте ты станешь врачом сёгуна.
Но...
Подождите!
И ещё он спрашивает, согласен ли ты
взять в жены его младшую дочь.
И хватит об этом.
В чём дело?
Что вы на меня посматриваете?
Вы изменились.
Совсем недавно вы рвались уйти.
Ну и что?
Я остаюсь, и точка.
И хватит об этом!
Что смешного?
Теперь вы даже говорите
как доктор Ниидэ.
Кстати, а как же Масаэ?
Никак.
Она вам нравится или нет?
Я ничего против неё не имею.
Значит, нравится.
Скажите, что вы решили.
– Это вы скажите, что решили.
– О чём?
Насчёт Осуги. Какие у вас намерения?
Я уже всё обдумал.
Собираюсь делать ей предложение.
И вы тоже решайтесь.
Доктор, быстрее!
Принесли целую семью.
Они приняли яд.
Это семья того самого мальчика.
Бедные!
Это не Тёбо.
Доктор, Тёбо будет жить?
Что с Тёбо?
Доктор, спасите хотя бы его.
Желудок у него очищается.
Если дотянет до утра, то будет жить.
Он хочет тебя повидать.
Пойдём.
Крысёнок, и принял крысиный яд.
Что же это делается.
Отоё пришла.
Но тебе нельзя
много разговаривать.
Извини.
Я опять воровал,
и меня поймали.
Я не могу просить милостыню,
как ты предлагала.
Извини.
Ничего, ничего.
Ты не разговаривай.
Нет, мне нужно.
Я должен тебе сказать.
Это я во всём виноват.
Они сказали, что вор в нашей семье –
значит, мы дошли до крайности.
И мы