совсем седой.
У него тряслись руки, и он сказал:
"Едем со мной, и ты и дети".
Но я нарочно нагрубила ему
и прогнала.
Сказала, чтобы он оставил нас в покое.
Как я могла с ним ехать?
Как я могла привести с собой
детей человека,
который отнял у него
и жену, и дочь?
Он мучался перед смертью?
Нет, он умер легко.
Он заслужил это.
Он заслужил это!
Иначе...
жизнь была бы чересчур жестока!
А муж...
Когда она умерла и деньги кончились,
он пошёл по соседям!
Он напивался и обижал меня!
Приказал взять деньги
у отца, потому что...
я у него единственная дочка.
Мол, какой же это мужчина, если
откажется кормить собственных внуков?
Я всё терпела ради детей.
Но моему терпению был предел.
Когда он приказал взять деньги
у отца, он перегнул палку.
Этого ему не надо было говорить.
И тогда я...
Понятно.
Значит, ты ударила его ножом?
Я думала, что отвезу детей отцу,
а сама сдамся властям.
Отец называл мне гостиницу,
в которой жил,
на тот случай, если вдруг
понадобится его помощь.
Там мне сказали, что он заболел
и лежит у вас.
Я пришла сюда, а тут...
Что мне делать?
Не волнуйся. Если ты его порезала,
это ещё не преступление.
Несчастный случай!
Он был пьян, у него был нож.
Ты пыталась отнять нож
и нечаянно его поранила.
Вот что произошло!
Такое часто случается.
К счастью, я знаком с судьёй Симада.
Мне кое-что о нём известно.
Я пойду с тобой.
Тебе надо рассказать о случившемся.
Мои дети...
Что с ними будет?
Дети.
Вот что.
Обратимся к Гохэдзи.
Это сторож с нашей улицы.
И у него прекрасная жена.
Отправь к нему детей и Сахати.
Я зайду туда от судьи.
Сахати!
Онака...
Онака, зачем ты пришла?
Не надо тебе приходить.
Я скоро сам приду к тебе.
Не заставлю тебя долго ждать.
Дети убежали!
Что?
Нас просили приглядывать за ними!
Да опомнись ты!
Я весь промок из-за тебя!
Здесь где-нибудь сдаётся дом?
Можешь снять его для них?
Я заплачу.
Как Сахати?
У него жар. Он бредит.
Продолжает говорить с женщиной.
Нет у него никаких знакомых женщин.
Да пустите вы!
Нет, иди домой.
Что такое?
Мы с Сахати
здесь первыми сняли жильё
Сахати умирает. И у вас нет
никакого права мешать мне его увидеть.
Ты пьян.
Ты не соображаешь,
что творишь, когда пьяный.
Я начал пить,
когда мне было девять,
и с тех пор не переставал.
Я даже не знаю,
бываю ли я трезвым,
но когда я пьян,
я всё понимаю.
Где тут Рыжая Борода?
Скоро придёт.
Вы тоже доктор из больницы?
Хэйкити меня зовут.
Я давно знаю Рыжую Бороду.
Он отчитал меня однажды:
мол, я слишком много пью
и пора бросать.
Он выглядел таким свирепым,
ужасно свирепым.
Я тогда был не очень пьян,
и он сказал,
что я должен отдавать деньги семье,
а не тратить на выпивку.
Без шуток.
Но когда я думаю о жене и детях,
я пью ещё больше.
Богатым и умным этого не понять.
А ведь это очевидно.
– Прекрати!
– Что?
Кто это тут распоряжается?
Прекратите!
Вы убиваете его!
Это почему?
Почему это?
Тупой хозяишка!
Рыжебородый пузырь!
Сахати, покойся в мире!
Он переживает за Сахати.
Поэтому и пьёт.
Расходитесь по домам.
Дайте ему больше воздуха.
Пожалуйста,
позаботьтесь о нем, доктор.
Если можете, спасите ему жизнь.
Он никогда не думал о себе,
всегда о других.
Работал, пока не заболел,
и в болезни тоже работал.
Уходите. Он только что заснул.
Ему нужна тишина.
Почему вы его не осматриваете, доктор?
Он не выживет?
Два прекрасных человека,
две смерти подряд.
Сегодня умер старый Рокусукэ.
Он был отцом женщины,
которую я привёл.
Вот, он оставил десять рё.
Купите ей на эти деньги
что понадобится.
Обязательно.
Только откуда, доктор,
у человека, умершего
в нищенской больнице, столько денег?
Опять вы их от себя оторвали?
Мы же друзья.
Вам не следовало так делать.
Ладно, это мои деньги,
Но я заставил раскошелиться
судью Симада.
И он не только внёс деньги.
Я кое-что припомнил ему...
и заставил выпустить эту женщину.
Симада принят в семейство своей жены.
Но в загородном доме он держит
любовницу. Не он один такой.
Но его