недовольство.
Конечно, нет.
Все доктора поддакивают
богатым пациентам.
Ясумото, бывал в таких кварталах?
Да, в Нагасаки, раза три.
Как врач или посетитель?
Приятель предложил сходить,
но я так ни на что и не решился.
В Эдо у меня была невеста.
Но пока я учился,
она взяла назад своё обещание.
А тогда я ей верил,
так что эти девушки
были мне ни к чему.
Ничего, что я спросил?
Ничего.
Я ведь велел тебе
отправить эту женщину домой.
Её дом здесь.
Она не очень часто работает.
У неё сифилис. Она не
должна обслуживать мужчин.
А кто мне за неё будет платить?
Вы, что ли?
Если бы мы слушали вас,
то давно бы сидели без еды.
Это лучше, чем попасть в тюрьму.
Я останусь! Я хочу остаться!
Даже если я уйду...
Позаботьтесь лучше об этой девочке!
Ей 12. Она не хочет
обслуживать гостей, а...
Замолчи! Держи рот на замке.
Поговори у меня!
Попробуй только!
Отоё, проси прощения.
Сейчас же проси!
Ну и девчонка! Сколько злобы!
Полюбуйтесь на неё.
Сейчас я тебе покажу!
– Прекрати.
– Это почему?
А, доктор.
Только это ведь не ваше дело.
Взгляните-ка на это!
Только взгляните!
Негодница! Видите? Изодрала
кимоно, которое я ей дала.
А для чего ты хотела
так нарядить ребёнка?
Я много сделала для Отоё.
Её мать умерла на улице.
И хотя она была мне никто,
но я дала денег на похороны,
а девочку взяла к себе.
Теперь я её приёмная мать!
И нечего лезть в то,
как я её воспитываю.
Опять за своё!
Это она мне назло!
Как что не по ней,
тут же начинает драить пол.
У неё жар.
Видите? Так всегда,
на доброту отвечает злобой.
Температура высокая.
Мы забираем её.
Шутите? Хотите получить
её бесплатно? Как же!
Эй, сюда! Скорее сюда!
Что случилось?
В чём дело?
Похититель.
Он хочет её увести.
Она, мол, больна.
Ну нет, не получится!
Да кто вы такой, что
суёте нос, куда не просили?
Убирайтесь!
Ещё покажетесь здесь – отделаем вас.
Я врач. Я пришёл к больным.
И что с того?
Поосторожнее,
а то целым не уйдёте.
Вы тоже поосторожнее.
Сами знаете, скверный врач
может и убить.
Убивать вас я не собираюсь,
а вот руки и ноги переломаю.
Ах ты! Выходи!
Ничего страшного. Не вмешивайся.
Закрой ворота!
Позови людей с носилками.
Ясумото, займёшься ими.
Надо наложить шины.
Боюсь, что я перестарался.
Надо было и вправду поосторожнее.
Печально. Насилие недопустимо.
Врач не имеет права так поступать.
Отоё!
Мы забираем её. Если ты против,
можешь жаловаться.
Не понимаю.
Не могу понять.
Сколько жестокости.
За что ребёнок должен так страдать?
Её душа искалечена
гораздо больше, чем тело.
Она будто бы обожжена.
Ясумото,
поручаю её тебе.
Она – твой первый пациент.
Вылечи её.
9 февраля.
Я устроил Отоё в своей комнате.
Не бойся. Поспи.
Здесь тебя никто не обидит.
Хочешь попить?
Этой ночью Отоё то спала,
то глядела на меня диким взглядом.
10 февраля.
Отоё пришла в себя.
Но она не даёт себя обследовать.
Тогда просто покажи язык.
От её пристального взгляда
я просто теряюсь.
Столько в её глазах недоверия,
отчуждения и одиночества.
11 февраля.
Когда я проснулся этим утром...
Что ты делаешь?
Ты больна.
Ты не обязана на нас работать.
Не беспокойся об одежде,
еде, лекарствах.
Тебе нужно лежать.
Но она всё тёрла, тёрла, тёрла,
пока у неё снова не начались
судороги.
Теперь выпей лекарство.
Выпей это, и жар спадёт.
Как она?
Я не могу больше.
Она не даёт мне осмотреть себя,
отказывается от лекарств.
Посмотрим, чем я могу помочь.
Хорошая девочка.
Той ночью она впервые заговорила.
А теперь поешь.
Жар спал. Ты должна есть,
чтобы окрепнуть.
Почему не бил меня,
когда я плеснула?
Почему он не бил меня,
когда я плеснула?
Ты имеешь в виду, когда ты
отказывалась выпить лекарство?
На свете бывают и добрые люди.
Просто ты их никогда
раньше не встречала.
Ты меня не обманешь.
Мама говорила мне.
Она сказала:
"Остерегайся людей, не верь никому".
И она была права.
Нет, нет, он не такой.
Ты же сама знаешь.
Иначе почему ты
выпила его лекарство?
Доктор Ниидэ хочет вылечить тебя,