это сделал?
- Не представляю.
А тот, кто к нему приходил?
Он исчез.
Мы не смогли его найти.
Значит, опять тупик.
Гангстер его уровня как никто другой знает, когда ему лучше уйти.
Кто знал, что так все закончится.
Мы так старались.
Только стали появляться свидетельства его преступлений.
Теперь, когда он мертв, все изменится.
Можно сказать, он был источником всего зла и насилия в городе.
Кано. Такаиши.
Достаньте ордер на обыск офиса Катсуматы.
Прошу прощения.
Небо давно не мыло таким чистым.
Уверен, теперь все вздохнут с облегчением.
Я так надеюсь на это.
Об этом мы и мечтали - сделать город безопаснее.
Отец был бы счастлив.
Нет.
Рано успокаиваться.
Мы так и не приблизились к цели.
Что ты имеешь в виду?
В чем дело, Тачибана?
Кажется, что все напрасно.
Катсумата был не один.
Он сам это сказал.
Он был лишь пешкой в чужих руках.
Тот, кто стоял над ним, по-прежнему на свободе.
- Ты можешь это доказать?
- Доказать?
Он не оставляет после себя улик.
- Тогда, как...
- Я просто знаю.
Пока мы его не схватим, город никогда не будет в безопасности.
- Кто же он?
- Не знаю я.
Как нам его найти?
Я не знаю.
А, знаешь?
Возможно, Тачибана прав.
Я смотрел на это дело со всех сторон.
И всякий раз, когда, казалось, оно проясняется, я натыкался на стену.
Катсумата был фигурой реальной.
Стабильного источника доходов он не имел, так откуда он брал деньги?
За ним все время кто-то стоял в тени.
Мы не получим ясную картину, пока не изменим угол зрения.
Не все так просто с этим городом.
Сейчас я это понимаю.
Значит, вы так и не выяснили...
У меня ничего нет.
Предположим, мы узнаем, кто за всем стоит, но что мы сможем сделать?
Без веских доказательств нам его не посадить.
Получается, в любом случае, у нас связаны руки?
Пока мы не предъявим допустимое судом подтверждение его причастности.
Вот вы мне скажите.
А где тогда правосудие?
Ведь общество опирается на него.
Взгляните.
Этим ножом я убил невиновного.
Я отсидел пять долгих лет,
но все равно останусь для людей преступником.
А на другой чаше весов - этот воротила.
Мой друг прислал письмо.
Они с Кейко помолвлены.
Он нашел мне работу в Токио.
Он пишет, даже такие, как я, живут там нормальной жизнью,
и мне следует немедленно приехать.
Но разве могу я сейчас все бросить?
Нет, пока не найду этого человека.
Я хочу, чтобы он ответил перед этим ножом.
Перед Макото.
Перед твои отцом.
- Хочешь сказать, моего отца...
- Да.
Что нам делать?
Если вы не можете его поймать,
я сам найду способ выйти на него.
Мой гнев довел меня до убийства.
Но на этот раз все по-другому.
Если меня осудят, я приму это покорно.
Я сделаю это.
Вот увидите.
Я хочу, чтобы правосудие наконец свершилось.
Что скажете?
Кто из нас прав?
Я или Тачибана?
С одной стороны, конечно, вы.
Но я могу понять и его чувства.
Я сама это живо чувствую.
Я тоже не далек от вас.
Иногда мне с трудом удается следовать закону.
Тачибана прав.
Мы не должны допустить, чтобы он совершил еще одну ошибку.
Не знаю, как убедить его.
Может, вы попробуете?
Да.
Я постараюсь.
Я сделаю, что смогу.
Хорошо. Я расчитываю на вас.
Давай сюда.
Кейко.
Я нашел предателя.
С помощью глухонемого он передавал информацию.
Но ведь Такаиши...
Вот именно.
Как я могу, я же...
Я сам все видел.
Загляни в блокнот.
Он был на полпути к офису.
"В офисе Катсуматы намечается обыск.
Немедленно уходите."
Конечно.
Ты и Макото посадил в ту комнату специально.
Нет же. Нет.
Я только...
Что только?
- Тачибана. Не трогай его.
- Да он не человек.
Такие не достойны пощады.
Если мы допустим жалость, ему все сойдет с рук.
Так и будет.
Что это?
Коротковолновая станция.
Зачем она тебе?!
Хватит врать.
Пожалуйста, скажи нам правду.
Я правду говорю, Тачибана.
Не знаю, кто выходит на связь.
Его имени я не знаю и никогда с ним не встречался.
Но каждый день, в девять часов, он дает мне указания.
Что ты можешь сказать в свое оправдание в связи с сегодняшним провалом?
Я сожалею,
но все вышло