из под контроля.
Меня волнует и собственная безопасность.
Прошу вас.
Я выхожу из всего этого.
Хочу быть дома, на своей ферме, и заниматься хозяйством.
А ты струхнул, я смотрю?
Называйте как хотите.
Я хочу получить свои деньги.
Как насчет 500.000?
Не думал, что так все закончится.
Если вы не согласны...
Твои услуги стоят того.
Встретимся через час на заброшенной площадке в Сейбу.
Хочу поблагодарить тебя лично.
Там и получишь свои деньги.
Вот видишь, это правда.
Что с тобой?
Куда ты?
Дядя Мано.
Дядя Мано.
Госпожа Кейко?
Госпожа Кейко.
Что такое?
Вот вы где.
Где он?
Давно он ушел?
Я не уверена.
Наверное, пару минут назад.
Сказал, что скоро вернется.
Мано.
- Такаиши?
- Да.
- Спасибо за годы службы.
- Мне жаль, что я должен уйти.
Ничего.
Я ценю все, что ты сделал.
Вот, держи.
Спасибо.
Большое спасибо.
Думаешь остаться безнаказанным?!
Ты убил Такаиши.
А ты кто такой?
Это я, Тачибана.
Ты убил Юки.
Теперь - Такаиши.
Председатель городского совета днем, мафиози - ночью.
А ты - молодец.
Всех провел.
И дочь Нишиды, и собственного сына.
А, знаешь, что?
Меня тебе не одурачить.
Ты все это время обманывал Кейко.
Ты убил Юки.
Я любил ее.
Ты же не хочешь этого.
Еще как хочу.
Стой.
Хочешь снова оказаться в тюрьме?
Закрой рот.
Невелика цена, чтобы избавиться от такой мрази.
Эй.
Сукин ты сын.
Я убью тебя.
Убью, ублюдок!
Стой! Хватит!
Не делай этого.
Я чувствую то же самое, но мы не можем так поступить.
Пожалуйста.
Помоги.
Прошу тебя, помоги мне.
Тачибана.
Спасибо.
Что остановила меня.
Я не могу справиться со злостью.
- Это неправда.
Я не могу.
Я так и не смог измениться.
Кейко.
Если вас не будет с ним рядом,..
Где тишина рождает звук,
И вечный сон висит стеной,
Пройду без страха, ведь со мной
Мой компаньон и верный друг.
Лишь для того, чтоб быть с тобой,
Я совершил весь этот путь.
Порочный круг не даст вздохнуть,
Грехи оставить за спиной.
КОНЕЦ
Перевод выполнил
dhreilly