Логика нам подсказывает,
что если и вы не брали,
то остается только третий человек.
Писчота, кто взял мемуары?
В июле 1950 года мемуары Джулиано,
единственные и подлинные,
содержащие имена тех, кто возглавлял резню
в Портелла-делла-Джинестра,
больше не являлись
собственностью Джулиано.
С моего одобрения Джулиано отдал их
человеку по прозвищу "адвокатик".
Я не лгал, когда говорил,
что мемуары находятся у карабинеров.
Я связал их с "адвокатиком".
Кто такой "адвокатик"?
Я не вправе этого сказать.
Капитан, могли бы вы предоставить
нам имя "адвокатика"?
Я не знаю его имени. Мне было сказано
пойти в определенное место
и встретить человека на дороге между
Мазара дель Валло и Кастельветрано.
Мой начальник наказал мне
остановить машину в условленном месте,
выйти со стороны водителя
и открыть багажник.
Человек должен был
пройти рядом и сказать "привет",
и я должен был
ответить ему приветствием.
- Так все и произошло?
- Буквально так.
Человек, приблизившийся ко мне,
выглядел худощавым и элегантным
с типичными сицилийскими
черными волосами.
Он сказал мне, что у него для меня
ничего нет, так как он все сжег.
Мне нужно имя "адвокатика".
Я много раз просил Писчоту
сказать его имя, но он всегда отказывался.
Писчота, почему бы вам не сделать
благородный жест, которого мы так ждем?
Давайте же.
Скажите нам его имя.
Почему я должен быть этим человеком?
Это слова преступника
против адвокатика, которые он отвергнет.
Карабинерам никогда
не было известно это имя.
"Адвокатик" -
это мистер Де Мария?
Это Маротта?
Давай.
Покажись с хорошей стороны.
Я их хорошо знаю,
у них нет никаких дел с "адвокатиком".
Поверьте, ваша честь, мне очень жаль,
что вам приходится так тяжело работать,
чтобы выявить личность "адвокатика".
Мне жаль,
но я не могу вам помочь.
Я никогда не раскрою этого имени.
Можете предположить,
что я просто этого не знаю.
Портелла-делла-Джинестра -
это всего лишь один эпизод,
который образовал
тонны печатного материала и публикаций.
Но после мучительного
судебного процесса,
после долгих месяцев слушаний,
никто не понял истинную суть
этого трагического события.
Потому что, ваша честь,
чтобы понять, как преступник
может стать
осевой фигурой во время выборов
и своими поступками повергнуть
парламент и правительство в беспорядок,
нам должно хватить смелости,
чтобы подвергнуть унылую жизнь бедности,
невежества и рабства феодальной системе,
которую терпят эти бедные люди,
представители
политических манипуляций,
представители мафии.
Нам должно хватить смелости
бросить их на произвол судьбы.
Встать, суд идет.
От имени итальянского народа
суд присяжных города Витербо признал:
Гаспаре Писчота,
Антонио Терранова,
сына покойного Джузеппе,
Франка Манино,
известного как Лампо,
Франческо Писчота,
известного как Мпомпо,
Антонино Кучинелла,
сына Биаджио,
Джузеппе Кучинелла,
сына Биаджио,
Нунцио Бадаламенти,
Счиортино Паскуале,
Франческо Галио,
известного как Реверсино,
Анджело Руссо,
известного как Анджилинацу,
Джовани Дженовеси,
известного как Манфре,
Джузеппе Дженовеси,
известного как Манфре,
Винченсо Писчота,
известного как Мпомпо
и Пасатемпо Сальваторе
виновными, как предписано,
в резне 1-го мая 1947 года
в Портелла-делла-Джинестра.
Я приговариваю:
Гаспаре Писчота,
Антонио Терранова,
сына Джузеппе,
Джузеппе Кучинелла,
Антонио Кучинелла, Нунцио Бадаламенти,
Счиортино Паскуале,
Франка Манино,
и Франческо Писчота
к тюремному заключению.
При этом оправдываю:
Винченсо Сапьенза, Доменико Ретти,
Антонино и Винченсо Буфа,
Джоакино Муссо,
Антонино Терранова,
сына Сальваторе,
Джузеппе Ди Нервия,
Джузеппе Сапьенса, сына Томассо,
Джованни Руссо...
- Ты свободен!
- Антонио Гайо, Франческо Ди Нервия,
Джузеппе Ди Ниса,
Пиетро Локулло
и Джузеппе Сапьенса,
сына Франческо,
обвиненных в соучастии
в резне
в Портелла-делла-Джинестра,
как действовавших
по принуждению
во избежание действительной опасности
и в страхе серьезного ущерба