divxclubЭто я, триста лет тому назад.
Меня зовут Хэйсиро Инукаи.
Это хорошее имя.
Триста лет назад
Японией управляли самураи.
Сёгун Токугава объединил страну.
Это было мирное время.
Я родился сыном самурая.
В 21 год я встретил двух ронинов,
самураев без хозяина.
Эта встреча изменила мою жизнь...
и запомнилась мне навсегда.
Кадзамацури, я надеюсь, вы понимаете,
какую великую честь мы вам оказываем.
Этот меч был дарован нашему господину
80 лет назад самим Токугавой.
Это реликвия нашего клана, которая
используется в торжественных церемониях.
Охранять меч?
Если бы это было так просто.
Просто помните,
насколько почётно...
для такого новичка, как вы,
достичь столь важного поста.
Не рассчитывайте на особые
милости от нашего господина.
Прямо говоря,
новичок должен знать своё место.
Просто выполните свой долг.
Хэйсиро, разум человека должен
оставаться спокойным в любое время.
Поспешишь — людей насмешишь.
Понимаешь?
Я устроил так, чтобы ты служил
в замке, при мне.
А ты начал службу с драки
с одним из самураев.
Он подменил мне сандалии!
Никаких оправданий!
Ты изучал фехтование, но ещё
не проникся самурайским духом.
Почему бы тебе не завести птичку?
Это поможет тебе
контролировать свой нрав.
Птицам место на воле.
Ничего подобного.
Эти птицы вполне
счастливы в клетках.
Не так ли, дорогуша?
Тебе мат, отец.
Что?
Советник.
Что ещё?
К вам посыльный.
Сейчас подойду.
Перед тем как идти в замок, сбрей волосы.
Ты должен выглядеть подобающим образом.
Да, отец.
Давай-ка сделаем вот так...
Что вы делаете?
Так нечестно!
Просто как ребёнок.
Что случилось?
Мой отец был главным советником
в клане Нагасима,
ответственным за все дела клана.
Случилась неприятность.
Самурай Кадзамацури убил
охранника нашего господина...
и украл драгоценный меч,
пожалованный нам сёгуном.
Меч и владения были дарованы
нам 80 лет назад.
Только мы можем отличить
настоящий меч от подделки.
Что вы предлагаете?
Пошлите людей за Кадзамацури.
Кроме того, надо сделать копию.
Подделку? Почему бы просто
не вернуть настоящий меч?
Мы должны предусмотреть всё.
Приближается церемония
совершеннолетия молодого господина.
Без меча, боюсь, провести её невозможно.
Это может кончиться даже
роспуском клана.
Нам необходимо сделать вид,
что меч не был украден.
Чёрт!
Кадзамацури появился у нас
при драматических обстоятельствах.
Я отомщу за своего сына.
Защищайтесь!
Что будем делать, парни?
Красивая женщина.
Убивать такую — расточительство.
Убьём старика, а потом
развлечёмся с нею!
Вы животные!
Приготовьтесь умереть!
Отец!
Эй, ты, я убил её мужа,
сына старика!
Ты хочешь защищать
этих несчастных?
Что смешного?
Ты труп!
Прикончите его.
Отец...
С радостью, господин.
Нет! Пожалуйста, не делайте этого!
Начинайте.
Наш господин хотел посмотреть,
как Кадзамацури владеет мечом.
Кадзамацури!
Варварский обычай — любоваться
гладиаторскими сражениями —
не изменился со времён
Римской империи.
Под впечатлением от увиденного наш
господин взял Кадзамацури на службу.
Я не согласен с вашими
методами, отец.
Я найду и убью его.
Прощайте!
Стой!
Я уже послал людей за ним.
Вы думаете, что он ускользнёт,
поэтому заказали подделку.
Не так громко.
Я знаю, что могу сделать это.
Пока ты отсутствовал в Эдо,
его мастерство существенно возросло.
Я уверен в своём искусстве
владения мечом.
Я горю желанием скрестить
с ним свой меч.
Хэйсиро!
Идиот.
Кагэмару!
Ну где ты на этот раз?
Вы звали, господин?
Хватит этих падений с потолка!
Да, господин, но старые привычки
ниндзя слишком крепко сидят во мне.
Нет ли у тебя кого-нибудь...
кого-нибудь помоложе?
Да, я всегда готовлю
учеников для такого случая.
Желаете увидеть их, господин?
Да, а то мальчик может попытаться
совершить какую-нибудь глупость.
Я хотел бы подстраховать его.
Хэйсиро!
Подождите.
Не пытайтесь остановить меня!
Если ты пойдёшь один,
он убьёт тебя.
Тут стоит задуматься.
Я не такой трус, как вы!
Вернись!
Я убью его.
Нет, я убью