Нет. Просто
стоял там.
Знаете, припадок –
то же самое, что и удар.
Делает все конечности
человека негодными
и оставляет его на милость
церковного прихода.
Ладно, если это был
не припадок,
то что это было?
Ну, я слышал,
есть такое, когда
душа человека
отрывается
от тела,
влетает
и вылетает
как птица
из гнезда
туда
и обратно.
Мы всё о том же
мастере Марнере.
О том самом, который
вылечил Салли Оутс,
и она теперь спит,
как младенец.
А тогда её сердце
билось так,
что чуть не вырывалось
из тела,
и доктор не мог ничего
с этим поделать.
И что? Он знает
всякие травы.
Многие знают.
Да, а вот что он
знает ещё?
Он знает,
как ткать
льняное полотно
изрядной длины.
Лучшее в этих краях.
Без огрехов.
И знает,
что сколько стоит.
Некоторые говорят,
он мог бы купить
людей
поважнее себя.
Хозяин!
Снелл!
Обслужи,
любезный.
Уже иду, сэр.
Это не первый его
заказ в эту ночь.
Можете побиться
об заклад.
Как вам сегодня,
повезло, мистер Касс?
Я надеялся, вы похвастаетесь
каким-нибудь выигрышем.
Просто наполни это,
любезный.
Как я говорил,
мастер Марнер
может купить людей
поважнее себя.
Я скоро уплачу
по твоему счёту.
Разве это повод отказать ему
в христианском милосердии?
Если б он был
христианин.
Но что он
за христианин,
если в церковь
никогда ногой не ступал?
Мастер Марнер может
жить бедно,
но это из-за его
скупости.
Я видел, какие деньги он
уносит домой со своих обходов.
Я это видел.
Я бы сказал, ему есть
чем любоваться при виде денег,
отложенных
за эти годы.
Мэттьюс!
Мэттьюс!
Ты медлительный,
как старуха.
Молодой хозяин Годфри
спрашивал вас.
Где Данси?
Если он ушёл играть в кости
или на петушиные бои,
я его выпорю, не посмотрю,
что такой здоровый.
Хоть мать не дожила
увидеть,
во что он
превращается.
А ты мне тоже…
хорошая компания в эти дни.
Мой старший сын
и наследник.
Оба вы бездельники
и моты.
Я иду спать.
Добрый вечер,
отец.
Снова пьян.
Я же говорил
хозяину гостиницы
не давать тебе
больше в долг.
Тогда давайте мне столько,
чтобы хватало жить, как следует.
Я больше не буду
тебя предупреждать.
Я выгоню тебя
из этого дома,
и ты хоть с голоду помри,
мне будет наплевать.
Я слышал, ты хочешь
поговорить со мной, брат.
Если ты достаточно трезв,
чтобы слушать.
Я всегда слушаю тех,
кто старше и выше меня.
Мне нужны обратно
те деньги.
Какие деньги?
Ты чертовски хорошо знаешь,
какие деньги.
Отцовские деньги,
деньги за аренду,
которые я взял с Фаулера.
Если я не улажу это
до конца недели,
отец прикажет управляющему
выгнать его с земли.
Бедный Фаулер.
Дунстан! Я должен
вернуть эти деньги.
Я думал, ты дал мне
эти деньги
из братской
любви.
Вот из братской любви...
ты их и возместишь.
Спокойной ночи, брат.
Я сказал –
спокойной ночи.
Ты ещё
не идёшь спать.
Прости, Годфри.
Уже поздно.
И, как ты точно
подметил,
я сегодня
слегка перепил.
Мы поговорим
утром.
Я скажу отцу,
что ты взял деньги.
Не скажешь.
Неужели?
Если хоть что-нибудь
будет сказано,
ты потеряешь намного
больше, чем я.
Выбрось из головы какого-то
жалкого арендатора.
Подумай о себе!
О, да.
Если я скажу отцу,
что знаю о тебе,
его старшем сыне
и наследнике,
я прошмыгну
на твоё место
легче лёгкого.
Но до этого
не дойдёт.
Ты найдешь деньги.
Говорю тебе, у меня
нет никаких денег.
Ну, займи.
Старый доктор Кимбл
может устроить ещё сотню.
Он больше
не займёт!
Мы поговорим
об этом утром.
Братская любовь
найдёт выход.
Давай, приятель.
Вот тебе и ответ.
Продай Огонька.
Нет.
Никогда.
Только посмотри
на него.
Красивый конь.
Подумай, сколько за него
можно выручить.
Я не могу ждать.
Деньги мне нужны сейчас.
Поезжай на нём
на охоту этим утром.
Брюс и Китинг
будут там наверняка.
Они захотят
сторговать его.
Сегодня я не могу поехать.
У меня есть дела.
Понимаю.
Тогда ладно.
Я возьму его.
Дорогая мисс
Лэммитер.
Мы с братом только вчера
говорили о вас.
Разве вы
не на его лошади?
Теперь это
моя