от него.
Мы приложили
все силы, Марнер.
Я хочу сказать,
некоторые из нас
всю ночь
глаз не смыкали.
К этому времени
он мог уйти за 20 миль.
Ну, нам всем
очень жаль.
То есть посмотрите на это
с такой стороны…
В смысле, вы будете
не беднее
других бедняков.
Есть те, кого…
кого покалечили
и им приходится жить
за счёт прихода.
Ну, если что-то
всплывёт,
мы сообщим.
До свидания,
мастер Марнер.
До свидания.
До свидания.
Почему ты тянешь
с дочерью Ламмитера?
Я думал, ты на неё
глаз положил.
И Ламмитер
так думает.
И она.
Я бы сказал,
полдеревни это знает.
Почему ты
передумал?
Ни на какой
другой женщине
я не хотел бы
жениться.
Ну, так спроси
девочку!
Веселого Рождества,
Ламмитер, мисс Нэнси.
Мы с нетерпением ждем
встречи с вами
в канун Нового Года.
Надеюсь, вы в добром здравии,
мисс Ламмитер.,
Всё в порядке,
спасибо.
Надеюсь,
и вы также.
Никаких вестей
от вашего сына Дунстана?
Полагаю, мы снова
его увидим,
когда у него хватит храбрости
показаться нам на глаза.
В конце концов, Касс,
сейчас время прощать.
Я вчера пекла для Рождества,
мастер Марнер.
И пирог с салом удался
лучше обычного,
мой Бен и мальчики
с этим согласились.
Правда, Аарон?
Аарон! Покажись
мастеру Марнеру.
Сию же минуту,
непослушный ты мальчик.
Вот так лучше.
Разве он не картинка,
мастер Марнер?
Мы с Беном
балуем его.
Я знаю, что мы не должны,
но ему ни в чем
не откажешь.
Аарон! Выходи
сию минуту!
Вот,
я надеюсь, вы примете,
мастер Марнер,
и будьте добры,
оставьте блюдо.
Он поёт, как птица,
мастер Марнер.
Бен научил его
рождественскому гимну.
Аарон, споёшь
для мастера Марнера?
Давай.
Встань прямо
и спой свой гимн.
* Храни вас Бог в весёлый час *
* И никаких тревог *
* Христос, Спаситель для всех нас *
* Родился в Рождество *
Хорошо, закончи
как следует.
Как ты учил.
* Спасёт от власти сатаны *
* Когда сойдем с пути *
* Утешенье и радость Весть несёт *
* Весть несёт *
* Утешенье и радость Весть несёт *
Значит, вора
они не нашли.
Но это было
в старом году.
Наступает новый.
Он может
принести вам удачу.
Я не знаю.
У вас есть
воскресный костюм?
Мой совет -
заведите себе один.
Мистер Мэйси
прекрасный портной.
Заведите себе
воскресный костюм,
приходите в церковь
и будьте чуточку общительней.
Поторапливайтесь!
У меня сегодня в гостях
половина округи.
Как у моего отца,
и у его отца,
и у каждого сквайра Касса
с незапамятных времён.
Так что не зевайте!
У нас на ночь останется
куча гостей.
Годфри!
Твоя дама сердца
у ворот!
Спасибо,
мистер Касс.
Но вы не должны были
утруждать себя
и выходить
по такой погоде.
Если пренебрегаешь женщиной,
то должен за это расплачиваться, Годфри.
Мы навестим сквайра...
Да, навестим...
Там сплошь  аристократки
да аристократы, понятно?
Молодой сквайр
и старый сквайр….
И пастор,
и доктор,
и сплошь
аристократки.
Мисс Нэнси Ламмитер,
вы – гордость
графства.
Главная гордость.
Так, так, так.
Что думаете,
миссис Крэкенторп?
Найдётся ли кто
под пару?
Ни одной, миссис Кимбл.
Ни одной.
Если мой племянник Годфри
не поговорит
с вашим отцом
нынче же вечером….
Ну, миссис Кимбл, вы заставляете
мисс Нэнси краснеть.
Мне нравится видеть
покорённых мужчин.
Не зевай,
девочка!
Стакан пастора
пустой!
Сухой стакан в моём доме
этим вечером -
ты хочешь меня
ославить?
Говорят, будет суровая зима,
мисс Нэнси.
Если мне кто-нибудь
такое скажет,
у меня есть
для них ответ:
вы не видали цветущую розу
в канун Нового Года?
Нет прелестнее
роз Ламмитера, а, Годфри?
Сказать на это
нечего, Годфри?
Черт возьми, будь я снова
молодым, знал бы, что сказать.
Должен сказать, Ламмитер,
я затрудняюсь
вспомнить образец
под стать вашей дочери.
Без обид, сударыня.
Я вас не знал, когда вы были
в возрасте мисс Нэнси.
Знаете, мисс Нэнси,
один танец с вами
значит для меня больше,
чем любое другое удовольствие.
Нет, я этого
не знала.
Это правда.
В таком случае
я не желаю это слушать.
Вы никогда
не