тебе урок.
- Нет! Нет!
- Да! Да!
Это дурно.
Эппи не должна убегать.
Дурно резать ножницами
и убегать.
Вот поэтому папа должен
посадить тебя в угольный чулан.
Сюда нужно
ещё немного...
Сюда нужно
ещё немного соли,
снегирёныш.
Давай немного
посолим.
Помешай.
Эппи!
Эппи
в угольном чулане!
Ты в угольном
чулане?
Да.
Это грязное место.
У меня
туфли упали.
Упали? Упали?
Ах ты, бродяжка.
Давай мыться.
Давай посмотрим
твои руки.
Ох, я не знаю.
Ты что, пыталась
напугать меня, а?
- Да.
- Я не знаю...
Горячо.
Я подую
и она остынет.
- Подуть?
- Да.
Я не лазил в угольный чулан,
как ты.
- Нет, лазил.
- Нет, не лазил.
Лазил.
- Только тебя вытаскивал.
- Да.
Грязный
лисёнок.
Боже!
Считайте,
нам повезло,
что Нэнси
справилась с этим.
Ей будет лучше,
Ламмитер.
Доктор
не сомневается.
Но, похоже, нам с вами
никогда не быть дедушками.
В этом-то
всё дело.
Такая жалость.
У вас есть
другой сын.
Данси?!
Скажите, где он,
если можете!
Я не уверен,
что рад мысли
о выводке
маленьких Дансиков.
Бог знает, какие выходки
они бы откалывали.
Жаль, что у нас нет
маленького садика, отец.
Как у некоторых
деревенских домов.
С махровыми маргаритками
к колокольчиками лаванды.
Пришлось бы немного
вскопать,
но я могу
этим заняться,
если ты хочешь
небольшой садик.
Я и не думала, что ты
будешь делать это, отец.
Это тяжёлая работа.
Аарон сделает.
Он в свободное время
делает много работы по саду.
Тебя не будет
весь день?
Я должен встретиться
с Осгудом и инспекторами.
Поговорить
о луговом участке.
Значит, ты
решил купить.
Думаю, да.
Для тебя это будет означать
намного больше работы.
Ты раньше никогда не занимался
молочным хозяйством.
О, это неплохо.
Тяжёлой работой
человека не убить.
Значит, ты
будешь поздно.
Да.
Может, ты хотела бы
прокатиться
со мной
попозже.
Не знаю.
Я думала, что могу съездить
повидать отца.
Ему одиноко с тех пор,
как сквайр умер.
Его веселили
их беседы.
Ну, мы можем заехать
на обратном пути.
Я подумал...
Мне нужно проехать
мимо дома старого Марнера.
Я подумываю заказать
несколько новых
пристроек к нему.
Я заеду за тобой позже
в коляске.
Добрый день,
сквайр.
Добрый день,
Эппи.
Добрый день,
девочка.
Как идёт
твоя учёба?
Отлично,
сударыня.
Хорошо.
Я подумал,
Марнер,
это место не в лучшем
состоянии.
Не для девочки,
я имею в виду.
Она уже выросла
для этого.
Я собираюсь пристроить
две новых комнаты.
У вас будут
отдельные спальни.
Давно пора.
Люди начнут работу
через день-два.
Что вы об этом
думаете?
Как любезно с вашей стороны,
мистер Касс.
Но я не уверен, что могу
позволить себе дом побольше.
За ту же плату,
Марнер.
Что же касается мебели,
миссис Касс пришлёт
несколько предметов,
когда пристройка будет готова.
Может, Эппи
захотела бы прийти
и выбрать
для себя.
Она могла бы прийти в дом
и осмотреть.
Не знаю, сэр,
это неправильно.
Вы и так столько
для нас уже сделали.
Всё здесь.
Чепуха, любезный.
Кроме того, ей это
будет полезно,
а моей жене
приятно.
Годфри, не проси
меня больше.
Мы уже говорили об этом
много раз.
Я знаю, она славная девочка,
честная и порядочная,
но не наша.
И мы должны это
так и оставить.
Но нам
нужен ребёнок!
Этому дому
нужен ребёнок!
Мы есть друг у друга.
Этого недостаточно?
Я больше
тебя не попрошу.
Кроме того,
как же Марнер?
Она была
его дочерью 15 лет.
Ты думаешь, он согласился бы
расстаться с нею?
Что человек
его сорта знает
об отцовских
чувствах?
Эппи...
Я посажу
лаванду здесь,
хорошо?
Хорошо, Аарон.
Отец...
Моя мать
была красивой?
Ты же знаешь,
я говорил тебе.
Нет, раньше.
До того, как упала в снег
и умерла.
Как ты думаешь,
она была красивой?
Видно было, что она прожила
тяжёлую жизнь, Эппи.
По словам доктора,
какое-то время она была больна.
Но мне кажется, она должна
была быть очень красивой, Эппи.
Сколько раз
ты спрашивала меня об этом?
Я знаю, но я люблю
об этом слушать.
Я всё пытаюсь представить,
как