она выглядела
до той ночи.
Посмотри
в зеркало.
Ты же её дочь, Эппи.
А может,
я пошла в отца.
Она была замужем,
так ведь?
Я видела кольцо, которое ты
снял с её пальца.
Когда я выйду замуж,
я буду носить то же кольцо.
Смотри, Аарон.
Вода сильно ушла
со вчерашнего дня.
Они её выкачивают.
Сквайр хочет
прекратить затопление
новых лугов.
Пойдём.
Они нашли
тело в карьере!
Сэр, пойдёмте
быстрее!
Они зовут вас!
Джон, быстрей!
Быстрее же!
Годфри Касс
Если хоть что-нибудь
будет сказано,
 ты потеряешь
намного больше, чем я. 
 Не бери в голову какого-то
несчастного арендатора 
 Подумай о себе. 
 О, да... 
 Если бы я сказал отцу
то, что знаю о тебе, 
 его старшем сыне
и наследнике... 
Это Дунстан,
мой брат Дунстан.
Они нашли его тело
в каменоломне.
Он, должно быть, утонул
много лет назад.
Дунстан и ограбил
Сайласа Марнера.
О, Годфри.
Они отнесли его скелет
в гостиницу.
Деньги вернули ткачу.
Есть кое-что ещё.
Прости меня, Нэнси,
прости меня.
Всё в конце концов
становится явным...
всё тайное.
Я должен
тебе сказать...
Та женщина, которую Марнер
нашёл в снегу, мать Эппи…
Та несчастная женщина
была моей женой.
Эппи – мой ребёнок.
Я хотел тебе сказать,
но боялся.
Мне было невыносимо
отступиться от тебя.
И за это я
наказан.
О, Годфри.
Неужели ты думаешь, что я
отказалась бы от неё?
Если бы ты принял её,
как должно,
она любила бы меня
вместо матери,
а ты был бы
счастливее со мной.
Но если бы
я тебе рассказал,
ты не вышла бы
за меня, Нэнси.
Я не могу сказать.
Я бы никогда не вышла
за кого-нибудь другого.
Я не заслужила
дурного отношения.
Ничем на свете.
Если ты найдешь в своём сердце
прощение для меня,
мы можем взять Эппи,
и я буду открытым
и честным
всю оставшуюся
жизнь.
Ты должен выполнить свой долг
и признать её,
обеспечить её.
А я со своей стороны
буду молиться Богу,
чтобы он внушил ей
любовь ко мне.
Больше они надо мной
власти не имеют, Эппи.
Да и смогут ли
когда-нибудь опять?
Разве что я тебя
потеряю, Эппи.
Я мог бы задуматься, если бы
снова был отвергнут
и перестал бы чувствовать,
что Бог добр ко мне.
Боюсь, мы очень поздно
беспокоим вас.
Для меня большое
утешение,
что к вам вернулись
ваши деньги.
Их украл
член моей семьи,
и я в долгу
у вас за это,
но не только
за это.
В этом не было
вашей вины, мистер Касс.
И вообще я не уверен,
что сожалею об их потере.
Я продолжал
из-за этого работать
и этим держался
все эти годы.
Но теперь
вы стары.
Вы не хотели бы
отдохнуть?
Вы могли бы вложить деньги
в ценные бумаги
и жить на проценты.
Так их хватит
надолго.
Если только вы сможете
держать себя в руках.
О, я не боюсь
бедности.
У нас есть всё, что нужно,
а, Эппи?
Кроме сада.
Ты любишь сад?
И я тоже.
В Красном Доме
есть большой сад.
Я перейду к делу,
Марнер.
У нас с миссис Касс
нет детей.
Никому наш хороший дом
не приносит пользы.
Мы хотели бы
взять Эппи
и считать её во всех отношениях
родной дочерью.
Конечно, вы всегда
могли бы прийти навестить её.
Эппи, детка,
говори.
Я не встану
на твоём пути.
Поблагодари мистера
и миссис Касс.
Спасибо, сударыня.
Спасибо, сэр.
Но я не могу
бросить отца.
И я не хочу
быть леди.
Всё равно
спасибо.
Я должен сказать вам,
Марнер,
Эппи – мой ребёнок.
Да, Эппи.
Твоя мать
была моей женой.
Это можно
доказать.
Так что я имею на неё
законные права.
Больше,
чем кто-то ещё.
Почему вы не сказали
16 лет назад?
Той ночью,
прежде, чем я
полюбил её?
А теперь это словно...
вынуть из меня
сердце.
Я знаю, я был неправ.
Я раскаялся.
Рад это слышать.
Но вы не можете
отбросить 16 лет.
Вы приходите сюда и говорите:
"Я её отец".
Но это меня она
звала отцом,
с тех пор, как
научилась говорить.
Но это не будет так,
словно её у вас забрали.
Она будет жить по соседству.
Вы сможете часто видеть её.
Её чувства к вам
будут всё те же.
Те же?
Мы с Эппи ели
одну и ту же еду,
пили из