одной чашки,
думали одно и то же
с вечера и до вечера.
А вы разрежете
нас надвое!
Я думаю, если бы у вас были
к ней истинные чувства,
вы бы поняли,
что ей это на благо.
Подумайте о возможностях,
которые у неё будут.
Конечно, мне жаль причинять
вам боль после всего, что вы сделали,
но она –
мой ребёнок.
И мой долг –
заботиться о ней.
И я намерен
исполнить свой долг.
Я больше
ничего не скажу.
Говорите
с девочкой.
Я не буду стоять
на её пути.
Эппи… дорогая.
Конечно, ты всегда
должна проявлять
свою любовь
и благодарность Сайласу,
который был тебе
как отец.
Но ты нас тоже
полюбишь.
С этого момента я сделаю
для тебя всё, что в моей власти.
Ты будешь моим
единственным ребёнком.
И моя жена будет тебе
лучшей из матерей.
Ты станешь моим
сокровищем.
Нам больше нечего будет
хотеть от жизни.
Ну...
Эппи?
Спасибо, сударыня.
Спасибо, сэр,
за ваше предложение.
Но жизнь была бы мне
не в радость,
если бы мне пришлось
уйти от отца
и знать, что он
здесь один
думает обо мне.
Мы были так
счастливы вместе.
Я не могу представить
счастья без него.
Ты уверена
в своих словах, Эппи?
Ты хочешь
жить в бедности,
тогда как могла бы иметь
всё лучшее?
Ты можешь представить
меня наряженной,
катающейся
в кабриолете,
сидящей на главной скамье
в церкви?
Думаешь,
меня это волнует?
У тебя есть долг
перед законным
отцом, Эппи,
не забывай
об этом.
Ему нелегко было прийти сюда
этим вечером.
Не отворачивайся
от него.
Я не могу иметь
больше одного отца.
Я всегда мечтала
о маленьком доме,
где он сидел бы
в уголке,
А я бы заботилась о нём
и всё бы для него делала.
Я не могу думать ни о каком
другом доме.
Меня не учили
быть леди.
Я бы не знала, как.
Мне нравятся
рабочие люди,
их еда,
их привычки.
И если я
выйду замуж,
полагаю, это будет
рабочий человек,
который будет жить
с отцом
и помогать мне
заботиться о нём.
Мы должны уйти.
Желаем вам обоим
добра.
Мы приедем ещё.
Сейчас поздно.
Что ж, с этим
покончено.
Да.
Некогда я хотел
считаться бездетным.
Теперь я буду считаться
бездетным против моей воли.
Годфри, я бы хотела,
чтобы никто, кроме нас,
не знал об этом.
Это добра
не принесёт.
Да.
Она мила и прелестна,
правда?
Правда.
Отец...
Если бы только всё могло
продолжаться долго-долго
как сейчас.
Всё меняется,
Эппи,
нравится нам это
или нет.
Я хотел бы думать, что у тебя
есть ещё кто-то кроме меня…
кто-то молодой и сильный,
чтобы заботиться о тебе.
Ты хотел бы видеть
меня замужем, отец?
Будет не по-мужски
сказать “нет”, Эппи.
Однажды с вами плохо
обошлись, мастер Марнер.
И вам никогда не увидеть
в этом справедливости.
Но это не значит,
что справедливости в том нет.
Хотя она покрыта мраком
для вас и для меня.
Нет.
С тех пор, как мне был послан
этот ребёнок,
и я полюбил её,
как самого себя,
мне хватало света,
чтобы верить.
Теперь она говорит,
что никогда меня не оставит,
и я думаю, что буду верить
до самой моей смерти.
Поздравляю!
Отлично, отлично.
Перевод и корректировка субтитров
zoyats (pergam-club)