ХисаишиСЦЕНЫ У МОРЯ
Фильм Такеши Китано
Давай, быстрее.
Когда ты работаешь,
нужно всё делать быстро.
Эй, отойди с дороги.
Не холодно?
Доска для виндсёрфинга? Будь осторожен.
Кажется, будет дождь.
Старуха из табачной лавки сказала,
что будет дождь.
Странно.
Смотри!
Это, вроде, Шигеру?
Да, это он.
Он, что, начал заниматься виндсёрфингом?
Эй! Шигеру!
Бесполезно. Он глухой.
Ну, ладно.
Ты что, вдруг ты в него попадёшь?
Ничего страшного. Он не обидится.
Я его не вижу. Где же он?
Смотри! Смотри! Вон он!
Бежим отсюда!
Лови!
- Добрый день!
- Добрый день!
Осторожно!
Вода сегодня холодная.
- Думаешь, ему холодно?
- Да.
- А вообще, это опасное занятие.
- Подумаешь!
Вон, смотри!
Смотри, как он старается!
Ну, давай, давай.
Ничего у него не получится.
- Смотри, доска сломалась.
- Да, точно сломалась.
Он весь мокрый. Бедняжка.
Все края обломал.
Совсем не умеет кататься.
- Всё, накатался.
- Да уж.
- Ему теперь нужно покупать новую доску.
- Да, эта уже не годится.
- Все начинают с этого.
- Да, конечно.
Чтобы нормально кататься,
надо учиться несколько месяцев.
Или даже год.
В чём дело?
Она просит 25% скидки.
Ну, что ж.
Не так много.
Пошли!
Хорошо здесь посидеть.
Я принёс вам зарплату.
- Купи мне выпить.
- Что?!
Это говоришь ты, холостяк?! У меня
трое детей, мне семью кормить нужно!
Шигеру!
Шигеру!
Ишь ты, купи ему выпить!
Спасибо.
Да, да, мне тоже.
Это бесплатно.
Прошу вас.
Они уже были у нас.
Я могу снизить цену.
В магазине Акиры она стоит 98 тысяч.
С вас 4200 иен.
- А как насчёт скидки?
- Это оптовая цена.
- В магазине Акиры они дешевле.
- Тогда иди и покупай там!
Ну хорошо, хорошо.
Приходи на побережье, потренируешь нас.
Мне некогда.
Очень жаль.
Вот, держи.
До встречи.
В автобус нельзя
с досками для виндсёрфинга.
Когда много народа,
их нельзя вносить в салон.
Присаживайтесь, девушка.
Смотри-ка, они снова пришли кататься.
Да, точно.
Зачем ему это нужно?
А для чего эта штука?
- Она крепится на лодыжку.
- На лодыжку?
Ну, я пошёл.
Дурачок.
Попей сока.
98 тысяч иен?
Пойду, спрошу.
Простите.
А мы можем купить эту доску
за 10 тысяч иен?
Эта доска стоит 98 тысяч.
Вы что, не видели ценник?
- Всего 9 тысяч! Мы можем купить её!
- Она же старая.
Деньги есть?
5 тысяч.
Держи.
Она наша!
- Она какая-то старая.
- Подумаешь! Надо же с чего-то начинать.
Зато теперь у нас есть своя доска!
Денег совсем не осталось.
У меня тоже.
Как же мы доберёмся до дома?
Даже на автобус нет денег.
Все в сборе?
Кого ещё нет?
А где Кимура?
- Никто не знает.
- Наверное, сейчас придёт.
Дай, теперь я понесу. Мне тоже хочется.
Не дам.
- Сегодня много народу.
- Ты не пойдёшь?
Волн мало, без них неинтересно.
Ты просто боишься!
Скажи, ведь ты боишься?
Здесь столько людей!
Пойдём туда.
- Смотри, кто к нам пожаловал.
- А вид какой довольный!
Ух ты!
Привет!
Как поживаешь?
Как идут дела?
Плохо идут дела.
Вы же у меня ничего не покупаете.
Потому что у тебя очень высокие цены.
Нечего нас винить!
У тебя и без нас полно клиентов.
Как волны?
- Хуже некуда.
- Да, сегодня мало волн.
Поэтому мы и сидим здесь.
Как он?
- Ходит сюда каждый день.
- Что-то уже получается.
Ему, наверное, очень холодно.
Да, костюм ему бы не помешал.
- Да ему всё равно.
- Нет, на самом деле очень холодно.
Он приходит сюда каждый день,
в любую погоду.
- Он знает, чего хочет.
- Упорный малый.
Всё понятно.
Ну ладно, счастливо оставаться.
А чего это он про него спрашивал?
- Ну что, холодно?
- Очень холодно.
- Но всё равно, здорово.
- Здорово? Ты ведь не встал на доску.
- Всё равно, здорово.
- Я заинтригован.
- Попробуй, тебе понравится.
- Но там так холодно.
- Давай, давай, не бойся.
- Уже раздеваюсь.
Вот увидишь, это потрясающе.
Эй!
Держи.
Это тебе.
И это тоже.
В Чибе будут соревнования.
Тебе стоит поучаствовать.
Разве нельзя нам троим ехать вместе?
Нельзя. Покажите мне ваши права.
Попрошу побыстрее.
Может, всё-таки, отпустите нас?
Ваши права.
- Быстро!!