армии.
Вы ужасный ублюдок!
Сидеть!
Этим утром я поставил печать
на рекомендации Хары.
Она ушла в Батавию.
Ответ получим очень скоро.
Это лишь формальность.
Как только бумаги придут,
мы Вас казним.
Что ж, это порадует сержанта Хару.
Это Вы пронесли радио в лагерь.
Вы же знаете, что это неправда.
Неправда?
Но кто-то же пронёс?
Нам нужно кого-то наказать.
Но почему?
Вам легче наказать невиновного, чем
оставить преступление безнаказанным?
Да.
То есть, я умру потому, что раз,
по-вашему, есть преступление...
то оно должно быть наказано?
И неважно, КТО наказан?
Да.
У Вас случайно нет хорошего
вентилятора?
Что?
Вы и вправду не очень веселы.
Я Вас понял.
Так я умру, чтобы сохранить
Ваше чувство порядка.
Да. Вы понимаете, Лоуренс.
Вы должны умереть для меня.
Я понимаю. Но я не буду
умирать для Вас!
Мне надо было соврать про радио,
сержант Хара?
Надо было сказать, что я пронёс
радио в лагерь, сержант Хара?
Сержант Хара!
Прекратить!
Всё из-за ваших богов.
Из-за ваших ужасных вонючих богов.
Это они сделали вас такими.
Пусть сгниют в том грязном
аду, откуда пришли!
Будь они прокляты, ваши грёбаные боги!
В камеру!
Подожди!
А что будет с майором Сельерсом?
Вот что тебе интересно.
О, ты не казнишь майора Сельерса...
за такое преступление, как
пронос радио в лагерь.
Твой друг разочаровал меня.
Хочешь увидеть его перед смертью?
Что там случилось?
Минутку. Минутку.
Что-то изменилось.
Я всё понимал неправильно.
Думаешь, неправильно?
Что-что?
Думаешь, что неверно?
Проклятое радио!
Йонои сказал странную вещь.
Он сказал:
"Твой друг разочаровал меня."
Что с ними не так, Лоуренс?
Не знаю.
Они - нация озабоченных людей.
И они ничего не могут делать в одиночку.
И потому они сходят с ума скопом.
Боже, как я хочу, чтобы
перестали меня избивать.
Я не хочу ненавидеть ни одного японца.
Кстати, Лоуренс, какое у тебя имя?
Джон.
Джон Лоуренс.
Спокойной ночи, Джон Лоуренс.
Что такое, Джон?
Это был сон.
Сон об этой женщине.
Боже, как будто она обрывает его.
Я встречал её только дважды...
Я встречал её только дважды.
Перед самым падением Сингапура.
Улицы были просто забиты людьми.
Каждый пытался вырваться. Все обезумели.
Переполненные гостиницы. Всеобщий крик.
И была женщина, отличавшаяся...
от всех остальных, честное слово.
Она не казалась испуганной.
Я был испуган.
Мы говорили о войне,
и она твердила...
"Что происходит на самом деле?
Я хочу знать правду."
Ужасно глупый вопрос, честное слово.
Мы договорились позавтракать
вместе следующим утром.
И ты мог бы поверить? Я закрутился.
Началось наступление. Высадились японцы.
Короче, я снова оказался в гостинице
через несколько дней...
И ты мог бы поверить?
Она всё ещё была там.
Она стояла точно там же...
где я её оставил.
Как будто она не сдвинулась
с места, с тех пор как я ушёл.
Будто я лишь сбегал через улицу
за пачкой сигарет.
Не думаю, что захочу говорить об этом ещё.
Джек, ты здесь?
Думаю, да.
А что такое?
Прошлое, снова и снова.
Разбередил ты меня, Джон.
Кто она? Твоя очередь исповедоваться.
У меня не было много важных
романтических связей.
Мой опыт лежит в области предательства.
Когда ты находишь время
на сочинение этих песенок?
Во время школы.
Слушай! Он отстаёт на две полные ноты!
- Это они за мной.
- Но почему?
- Я смеялся над ними.
- И я смеялся!
Они за мной. Меня они ненавидят!
А тебя любят.
Я не позволю им тронуть тебя.
Иди домой.
Ни за что не оглядывайся! Ясно?
Делай, что я сказал!
Не трусь.
Эй, горбатый!
А ну не мешай!
Не убежишь!
Ладно! Сам напросился!
Эй, мальчишки, прекратите!
Что вы, чёрт возьми, делаете!
Ты в порядке?
Ты привёл пастора!
Ну зачем надо было вмешиваться?
Почему ты не пошёл домой, как я сказал?
- Извини.
- Пошёл ты.
Не реви.
Теперь и ты меня ненавидишь!
Брат был страшно испуган, когда ему
пришло время идти в школу.
Я был на шестом уровне,
лучший в классе и глава семьи.
И всё равно мой брат
жил каждый день в полном ужасе...
быть