пленным!
А где люди из санчасти?
- Им нельзя двигаться!
- Об этом и речи быть не может!
Всем пленным собраться немедленно!
Привести их! Сейчас же привести их!
Эй, вы все!
Капитан, это нарушение Женевской конвенции!
Это больные...
Вы симулянты.
Вы не больны!
Это ваш дух болен!
Боже! Он вот-вот умрёт!
Капитан Йонои.
Он умер!
Вы! Ко мне!
Вы...
Вы и Вы...
Ко мне! Сейчас же! Ко мне!
Как представители
британских ВВС, скажите...
сколько экспертов по вооружениям
есть среди вас?
Ни одного, сэр!
Казнить!
Ты! Назад! Назад!
Назад! Назад!
Прекратите!
Я не так сентиментален,
как капитан Йонои.
Теперь всё будет по-другому.
Подразделение...
Смирно!
Подразделение, шагом марш.
Вы же их понимаете,
не так ли, Лоуренс?
На Вашем месте я бы сделал харакири.
Рад видеть тебя.
Правда, Джек.
Я думал прийти.
Не оправдывайся.
Но я очень виноват перед тобой.
Помоги мне полить цветы.
Слушай, мне надо поговорить с тобой.
Помнишь это растение?
Ты же знаешь, что нет.
Оно цветёт раз в пять лет.
Вот и всё.
Я вернусь прежде, чем оно зацветёт снова.
Обещаю тебе.
Давай вернёмся в дом.
Спустя четыре года. 1946 год.
Я знал, что Вы придёте,
мистер Лоуренс.
- А Вы выучили английский.
- Да, совсем немного. Пожалуйста?
Я мало что понял из твоего послания.
Казнь будет завтра утром.
Если бы это только зависело от меня.
Я бы отпустил Вас сегодня же,
отправил бы назад к семье.
Спасибо. Я готов к смерти.
Я не понимаю. Мои преступления...
такие же, как у любого другого солдата.
Вы жертва людей, считавших себя правыми...
так же, как однажды Вы и капитан Йонои.
А истина, конечно, в том,
что не прав никто.
Вы помните Джека Сельерса?
Странно. Он снился мне той ночью.
Да ну?
Капитан Йонои дал мне локон
волос Джека Сельерса...
попросил отвезти в Японию в его
деревню и посвятить храму.
Очень жаль...
что его казнили после войны.
Кажется, Сельерс
своей смертью посеял...
в Йонои семена, которые могли бы
наделить всех нас...
своим ростом.
Вы помните то Рождество?
Да.
Это было славное Рождество, не так ли?
Это было чудесное Рождество.
Вы напились.
Так почему бы не напиваться
ещё и ещё?
Сакэ - это замечательно.
Спасибо, рождественский дед.
Спасибо.
Иной раз очень нелегко
быть победителем.
Прощайте. Хара-сан.
Благослови Вас Господь.
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества,
мистер Лоуренс!
*Фильм основан на реальных событиях*