Перевод Yoshiro
Фильм Шона Эллиса
СДАЧА
Чтобы раздавить человеческий череп
нужно около 500 фунтов веса.
Но человеческие эмоции куда более хрупки.
Взять, например, Сюзи, мою 1-ю девушку.
Мой 1-й разрыв происходит
прямо у меня перед глазами.
Я и подумать не мог, что он
будет подобен автокатастрофе.
Я ударил по тормозам
и меня понесло прямо
на столкновение с эмоциями.
Неужели в этом моя вина?
Моя, Бена Уиллиса?
Забавно, что такие мысли появляются
в голове в подобные моменты:
2,5 года, которые мы провели вместе,
обещания, которые мы дали,
выходные, проведённые с её родителями,
и лампа, которую мы вместе купили в Икея.
Я учился на последнем курсе
колледжа искусств.
И спустя недели после расставания всё
ещё пытался понять, что пошло не так.
Почему мы расстались?
Смешно, но когда я вспоминаю об этом,
причина кажется совсем незначительной.
Сегодня она со мной
и говорит мне «Я тебя люблю»,
а на следующей неделе
она уже с кем-то другим,
и возможно говорит то же самое.
Любила ли она меня на самом деле?
Что вообще такое любовь?
И на самом ли деле она так мимолётна?
Забудь ты её. Ещё не хватало тебе
думать о девке, которая бортанула
тебя ради неудачника Стива Дженкинса.
Она меня не бортанула.
Так почему она тебя отшила?
Отношения закончились, потому что Сюзи
всегда думает, что хорошо там, где её нет:
о том, что есть вечеринка получше этой,
или парень получше меня.
Я стал чувствовать, что никогда
не смогу сделать её счастливой.
- И затем Стив Дженкинс начал слать ей СМС.
- ...Стив Дженкинс начал слать ей СМС.
А откуда у Стива Дженкинса её номер?
А это была интересная мысль.
На ум приходило только самое худшее.
Не хочу об этом даже думать.
Надо тебе прошвырнуться с какой-нибудь
красоткой, с моделью, типа.
Зачем?
Затем, что если рядом
с тобой будет красотка,
то другие женщины будут видеть
в тебе достойного мужика.
Они соперничают друг с другом, сечёшь?
Сюзи увидит тебя с этой
сексуальной тёлкой и подумает:
«Если я смогу отбить Бена от той
красотки, то значит, я красивее её».
Успехи Шона на женском фронте впечатляли.
Чистая правда. Маму спроси.
Вопрос длиною в вечность: что есть любовь?
Простите.
Хорошо. Замечательно.
Бен, мистер Адамс посвятил
тебе своё время.
Ты не думаешь, что и нам стоило
бы проявить к нему чуточку уважения?
Простите.
Я живу в общежитии
неподалёку от колледжа.
Это 4-этажное бетонное здание
в котором живут 120 студентов
со взбушевавшимися гормонами.
Это время, которое не даёт покоя.
Время, в которое демоны сожаления
приходят за тобой.
Она стояла там, когда я произнёс слова:
«Прости меня. Мне кажется, я не смогу
сделать тебя счастливой.
«Наверное, нам стоит расстаться».
И тогда она разозлилась.
Алло?
Сюзи, это я, Бен.
Бен! Я спала. Что ты хотел?
Сюзи...
Прости меня.
И ты меня прости.
Как ты думаешь, мы сможем
вернуть всё, как было раньше?
Я так не думаю, Бен.
Всё пошло так как пошло.
И, кроме того, я встречаюсь со Стивом.
Ты спала с ним?
Да.
- Ну и как это было? В смысле лучше чем?..
- Не хочу говорить об этом с тобой, Бен.
Давай закончим на этом.
Прости, Бен.
Сюзи?
Контроль качества... Советы...
Жизнь без неё...
Когда я думаю о том,
что она с кем-то другим,
я чувствую, словно из комнаты
выкачали воздух.
После моего разрыва со Сюзи,
я никак не мог уснуть.
Чем больше я пытался уснуть,
тем меньше чувствовал усталости.
Я бодрствовал постоянно.
Перепробовал всё.
У меня как будто появился
иммунитет ко сну.
Внезапно я понял, что в моём распоряжении
оказались 8 дополнительных часов.
Моя жизнь продлилась на треть.
Я хотел, чтобы время проходило
быстро, но вместо этого
я стал невольным свидетелем того, как
тянулась каждая секунда каждого часа.
Я хотел, чтобы душевная боль покинула меня,
но из-за какой-то жестокой ловушки событий
в моём распоряжении оказалось
ещё больше времени.
Больше времени чтобы думать о Сюзи.
Может быть, выйдешь?
Просто проверить колесо.
Я сел в автобус, не