Буэна Виста Интернэшнл и
Метро-Голдуин-Майер Пикчерс
представляют фильм
Фреда Шепизи
Майкл Дуглас,
Керк Дуглас
Рори Калкин,
Кэмерон Дуглас,
Дайана Дуглас,
Мишель Монаган
Композитор Пол Грабовски
Монтаж Кейт Уильямс
Художник-постановщик
Патриция фон Бранденштейн
Оператор Йен Бейкер
Сценарий Джесси Уайгутоу
Режиссер Фред Шепизи
Посмотрите мне за правое плечо.
Хорошо.
Посмотрите мне за левое плечо.
Очень хорошо.
Мистер Громберг,
вам не понравится то,
что я скажу,
но для мужчины
вашего возраста
менее чем через год
после инсульта
вы в отличной форме.
Мои чертовы часики -
бум, бум, бум,
набегают по миле в минуту.
Ваша кардиограмма
в полной норме.
Как давление, высокое?
Ваше давление?
Лучше, чем у меня.
А как моя печень?
Ваша печень
в полном порядке.
- Почки?
- Отлично.
А это что такое?
Что? Что там?
Это кожа шелушиться,
мистер Громберг,
это не рак.
Скажите а-а-а.
А вы до сих пор
ходите к логопеду?
Нет,
она говорит хуже меня.
Не хочу вас расстраивать,
но, похоже, у вас впереди
не один год здоровой жизни.
Не один год жизни?
Откуда вы знаете?
Вы что, говорили с тем,
кто наверху?
Эй, Громберг.
Это что у тебя будет?
- Сенсей.
- Что?
Сенсей.
Наставник в карате.
Да ну?
А твой каратист когда-нибудь
такое видел?
Здравствуйте.
Поздоровайтесь
с новой ученицей,
Эбигайль Стэйли.
Большинство из вас
знают ее с младшей школы.
Кажется, она.
Вы хотите нам
что-то рассказать, джентльмены?
Итак,
не важно, что вы слышали
за последние месяцы,
я знаю, что вы
будете добры
и внимательны.
Не так ли, мистер Купер?
Эбби?
Ну, что уставился?
Да, ты чего уставился?
Громберг,
когда я получу исправленный
договор с Мартини?
Я как раз над ним работаю, Барни.
Я просто напоминаю.
Конечно. Козел.
- Алекс.
- Да.
Твоя жена на 2 линии.
Во сколько придут люди
из Мартини?
В любой момент.
Черт!
Да, привет, Бек.
У меня пять минут
между пациентами.
Захотелось поговорить
с кем-то нормальным.
И ты звонишь мне?
Я говорю по громкой связи?
Прости, милая,
я тут закопался
- с договором с Мартини.
- Ничего.
Не забудь, твои родители
придут к половине седьмого.
Не смей опаздывать.
И они привезут дядю Стивена.
О, Господи. Надо приготовить
мешки для покойников.
Я куплю мацу по дороге домой
после работы на кухне.
Ладно, пока.
Пока, любимая.
Есть минутка?
О, Деб, Деб, Деб, я прошу!
Это Росарио.
Она невестка Мариэлены,
горничной в моем доме.
Приятно познакомиться, Росарио.
- Вы меня извините, если я.
- У Росарио проблема.
Она живет вместе
с четверыми сыновьями,
сестрой, мужем сестры
и тремя их детьми.
У них три месяца
нет горячей воды,
и они с трудом
пережили зиму без отопления.
Почти все пережили.
Ее отец только что
скончался от пневмонии.
Мне жаль.
Мне очень жаль вашего отца,
но я не понимаю,
что вы от меня хотите.
Пожалуйста.
Она сказала,
что вы можете помочь.
Я не работал общественным
защитником уже много лет.
Но это же твоя работа.
Ладно, я посмотрю, что у вас.
Посмотрим,
что можно сделать, хорошо?
Грасиас, сеньор.
Мучас грасиас.
- Большое спасибо.
- Не за что.
За вами кто-нибудь приедет,
миссис Громберг?
Да, мой внук.
Скажите нам,
если вам понадобится такси.
Хорошо?
Вам нельзя ходить.
У меня два внука.
Илай младший.
Ему одиннадцать.
Он папин любимчик.
А заберет меня Ашер.
Я не хотела его беспокоить,
но сын настоял.
Ашер очень.
отвязанный.
Отвязный?
О. как?
А, верно.
Отвязный.
Вы сегодня живы,
мистер Громберг?
Да, я тут.
Спрашивайте.
Чего вы хотели?
Я спросил, что вы думаете
о событиях в пьесе
мистера Штайна
Три поца и жид.
Да, в общем, честно говоря,
меня так проперло от этой вещи.
Ну, знаете, где у этого Штайна
антагонизм
между отрицательным
и положительным героем?
- О чем он говорит?
- Просто курам на смех.
Сколько страниц из труда
мистер Штайна вы прочитали?
Хороший вопрос.
Думаю все,
кроме
девятнадцати последних, сэр.
- Из двадцати?
- Мистер Эдвардс?
Не плохо.
Да, мисс Мэлони.
Вы