получить эту работу.
Я начну с того, что вы мне скажете.
Я буду парковать машины, если нужно.
Человек должен знать, что
он из себя представляет.
А я знаю, я могу выполнять эту
работу. Могу!
Дайте мне шанс, Питер.
Вы не пожалеете.
Алан, а почему бы тебе не показать
наш офис Джеку.
Это наша основная комната.
Здесь мы заключили семь последних
больших сделок в прошлом году.
Три из них - с конкурентами.
- Семь?
- У вас такое чувство, будто я знаю...
Можем мы выйти с вами на минутку?
Где вы достали информацию? Вы
что, копались в его бумажнике?
Вы готовите ловушку? Или что-то ещё?
Вы хотели подняться в глазах Лесситера?
Но это меня совсем не волнует.
Даже если вы получите эту работу,
я хочу вас предупредить,
я получил эту должность только потому,
что год за годом доказывал ему,
кто я есть. И никто не может прийти
сюда и запудрить мозги старику.
Особенно, торгаш из Нью-Джерси.
Если вы осторожный и тихий, смотрите
за собой, держитесь подальше от Лесситера.
И может быть, я подумаю, чтобы взять
вас на работу.
Надеюсь, мы поняли друг друга?
Алан, вы действительно другой,
не так ли?
- Не понял?
- Я хотел сказать... Я потрясён!
Потрясён вами!
- Надеюсь, что мы поняли друг друга?
- Да, Алан, я понял вас.
- Очень хорошо.
- Хорошо.
- До свидания.
- Хорошо.
Алан!
Не открывай глаза. Вот так.
Открой глаза.
Добро пожаловать, дорогая.
- Ну что, правда, здорово?
- Как в музее.
Осмотрись.
Это что, большой сюрприз?
Ты что, снял её на выходные, да?
Лучше.
На неделю?
Это дом компании, Кэти.
Компании.
Какой?
Ты знаешь, компании Лесситера нужны
новые люди. И берут меня.
Я буду заниматься скупкой и
продажей ценных бумаг.
Я преуспеваю в этом.
А ты, наверное, и не знала.
Джек, о чём ты говоришь?
Я буду получать в 2 раза больше,
чем сейчас.
Плюс большие бонусы.
И это только начало.
И мы можем жить в этой квартире,
практически без арендной платы,
пока не купим себе дом.
- Ты с ума сошёл.
- Я так не думаю. Отнюдь.
Так будет лучше для нас. Мы отдадим
Анни и Джоша в частную школу.
- Анни ходит в хорошую школу, Джек.
- Кэти, я говорю о самой
лучшей школе в стране.
Джек, о чём ты думаешь? Как же
всё остальное? Как моя работа?
Но это же Нью-Йорк. Здесь
крутятся все деньги мира.
Твои клиенты в Джерси не составляют и
десятой доли того, что можешь здесь иметь.
Я даже не могу поверить в то, что ты
хочешь переехать обратно в город, Джек.
Я думала, что мы уехали отсюда потому,
что не хотели растить здесь своих детей.
Нет, это центр вселенной.
Если бы мы жили во времена Рима,
это был бы Рим.
Сегодня Америка является
Римской империей.
- Джек.
- Послушай.
Знаешь что, я хотел сделать, как лучше.
Я думал, что это будет один из
счастливых дней.
Знаешь что, мне это не нужно.
Мы не будем здесь жить. Забудь!
Я поменяю. Я буду ездить на работу.
Но пробки, Джек. Ты будешь ехать
больше часа в один конец.
Это почти три часа каждый день.
Когда ты будешь видеть детей?
Кэти, ты не поняла меня, я говорю
о лучшей жизни.
О большой жизни. Мы обо всём этом
мечтали, когда были молодыми.
Послушай, ты говорила, что в жизни
всего лишь несколько сюрпризов,
поэтому мы можем быть довольными.
Ты понимаешь, что мы сейчас
можем получить всё.
Я могу это сделать, Кэти!
Я хочу это сделать.
Потому что я мужчина.
Это же я делаю для всех нас.
Пожалуйста, просто
задумайся на минутку.
Больше никаких
второсортных ресторанов.
Никаких купонов.
- Никакой уборки снега.
- К чёрту уборку снега.
Джек, ты не должен был начинать
карьеру, ничего не сказав мне.
Я не буду водить Анни в школу,
которая ей не нравится.
Я не хочу переезжать из нашего дома,
потому что ты так решил.
Ты не видишь. Я говорю о жизни,
которой остальные только завидуют.
Джек, они уже нам завидуют.
Из Лондона - в Нью-Йорк.
Я вернулся.
Когда ты сел на самолёт, я была
уверена, что всё кончено.
Я ушла из аэропорта и думала, что
больше никогда тебя не увижу.
Но ты появился на следующий день.
Это был большой сюрприз.