Блюмингдейл
Распродажа
Хорошо, теперь нужно определиться.
- Мэри джинс, мам, ты обещала.
Хорошо, я обещала. Тогда мы начнём
с отдела детских вещей,
потом мы выберем мне часы, а затем
пойдём в отдел белья. Хорошо?
А почему нам не обойти весь магазин?
Каждый отдел в этом огромном магазине.
Разве будет не весело?
Знаешь что, почему бы мне не взять
детей, а тебе не остаться здесь
и зайти в отдел мужской одежды?
Пошли.
На вас будет хорошо сидеть.
Почему бы вам не примерить?
Сзади, наверное, нужно немного
выпустить.
- Хорошо.
- Удлинить рукава.
На тебе забавно сидит костюм.
Я хотела сказать, классно.
Очень хорошо.
Невероятная вещь. В этом костюме
я чувствую себя намного увереннее.
Я хочу купить его.
Он стоит 2400 долларов.
Ты что, с ума сошёл?
Пошли, пошли.
- Ей купили туфли.
- Они стоят 25 долларов.
Ладно, снимай костюм. Нам ещё нужно
зайти за продуктами
и купить твои любимые пирожные.
Твой папа - сумасшедший.
Нет.
Нет.
Ты имеешь представление о том,
как я живу?
Не поняла?
Я просыпаюсь утром оттого, что меня
обслюнявила собака.
Я отвожу детей. Затем 8 часов
продаю резину.
Ты понимаешь, Кэти?
Я забираю детей. Гуляю с собакой.
И, между прочим, убираю за ней.
Я играю с детьми. Выношу мусор.
Сплю меньше шести часов.
А утром всё начинается снова.
Зачем мне всё это нужно?
Где моя Мэри джинс?
Ты знаешь, мне очень грустно слышать,
что у тебя такая сложная жизнь.
Я не поверю, что у тебя она легче!
Боже, Кэти, я мог тысячу раз
доказать, что я мужчина!
Я мог бы стать самым
богатым человеком!
Как ты можешь так со мной поступать?
Как ты можешь разрушать
мои мечты?
Я, правда, хочу узнать!
Скажи мне!
Кто ты?
Хорошо, извини.
Раньше я был просто ангелом,
но устал.
Может, я уже не тот парень,
за которого ты выходила замуж.
Всё очень просто.
Знаешь что, может, и нет. Потому что
Джеку Кэмпбеллу не нужно было
покупать костюм за 2400 долларов,
чтобы утвердиться в жизни.
Но, если тебе так лучше, то иди
и купи его! Купи!
Боже мой, мы копили деньги, чтобы дети
пошли в колледж.
Забудь. Мы сейчас купим еды.
И у меня тоже будет праздник.
Послушай, я хотел извиниться за
то, что сказал тебе в магазине.
Я не хотел с тобой ссориться.
Иногда я себя спрашиваю,
как мы дошли до этого?
Я хочу сказать, что мы уже не такие,
какими были в колледже.
Жизнь преподносит много сюрпризов,
скажу я тебе.
Это правда?
Тогда скажи мне, какой был
самый большой сюрприз?
Это не любопытство.
Я просто спрашиваю.
Анни, например.
Сюрприз, мы беременны.
Да, да, наверное, так.
Я согласен. Это был очень
непредсказуемый момент.
- Что ты собираешься делать?
- Я думаю, что всё будет хорошо, да?
Да, мне, правда, нравится Анни.
Хорошо, Джек. Может, тогда оставим её?
Я люблю её, я люблю Анни.
И просто...
У нас ведь было много времени.
Ты помнишь местечко на Чарлз стрит,
куда мы раньше ходили?
Чарлз стрит?
В деревне?
Когда мы жили в деревне Гринвич?
Да, незабываемые времена.
Великолепное место.
Почему мы переехали?
Скажи мне.
Мы не могли там растить ребёнка.
И потом, там была плохая больница.
Пережить сердечный приступ
не так просто.
Ты был великолепен. Не все так
переносят сердечный приступ.
- У тебя был сердечный приступ?
- Джек, прекрати.
Конечно, я ещё схожу по тебе
с ума, конечно.
Кто знает, что бы произошло, если бы ты
не зашёл в магазин. Да?
Поэтому я работаю у Большого Эда?
Поэтому я работаю у Большого Эда!
Да?
Итак, мы работаем у Эда.
У нас ребёнок, сердечный приступ.
Мы купили этот дом, из-за
него я должен работать.
Моя жизнь, как ореховая скорлупа.
Да, по-другому нельзя сказать.
Ну, это если смотреть на неё с
одной стороны.
А как ты на неё смотришь?
Как на счастливую историю.
Что скажешь, Джек?
Давай, Джек!
Иди, Джек!
Чёрт!
Боже, Джек, что ты делаешь?
Это же матч Лиги. Понимаешь?
Знаешь, что? Делаю, что могу.
Хорошо, Джек, всё нормально.
Почему я всё время должен уговаривать?
Давай, сделай это! Ты всё идёшь
запасным.
Давай, и пусть получится!