Давай!
Давай, бросай!
Джек. Давай, Джек!
Задай им!
Ты Джек Кэмпбелл, ты лучше, чем
спортсмен.
Ты самый лучший.
У тебя всё получится.
Ты прыгал с аэроплана в пустыне.
Ради всего святого, ты сможешь это сделать.
Да! Победа!
Хорошо?
Хорошо! Отлично!
- Я наверху.
- Хорошо.
Привет, Джек.
- Эвелин. Правильно?
- Очень смешно, Джек.
Я долго тебя не видела.
Ты что, приболел?
- В некотором роде.
- Тебе нужна медсестра?
- А ты медсестра?
- Ну, если захочешь.
Подожди! Не убегай!
- Мы...
- Что ты хочешь сказать, Джек?
Ну...
Между нами что-то происходит?
Ты, наконец, решил стать честным?
Ты знаешь, мне бы это помогло.
Хорошо. Ты прав, мы уже несколько
лет ходим вокруг.
Вот что происходит. Когда я одевалась
на вечеринку, я знала, что ты там будешь.
Хочу сказать, что я не ношу бретелек,
потому что мой муж не любит.
У меня в гараже 6 шипованных шин,
а я даже не вожу зимой машину.
Наши дети ходят в один
танцевальный класс уже целый год.
И если ты спрашиваешь меня,
есть ли что-то между нами,
я скажу - да.
Но Кэти не должна ни о чём этом знать.
У меня есть твой номер?
Стив с детьми на этой неделе
уехал. Почему бы тебе не зайти?
- Джек, ты раскраснелся.
- Хорошо себя чувствую.
- Я думаю, это из-за хорошей игры.
- Нет.
- Я только что видел Эвелин Томпсон.
- Она жестокая.
Она очень интересуется мной.
- Она так сказала?
- Вот именно.
Что ты будешь делать?
Если бы ты написал её точный адрес.
У тебя есть ручка?
- Пожалуйста.
- Подожди.
Ты что, совсем не думаешь
о чувствах Кэти?
Это совсем другое.
Это сложно объяснить.
Хорошо, может, я не такой хороший
советчик, как ты,
но послушай меня.
Маленький флирт безопасен,
но ты играешь с огнём.
Ты меня понял? Супружеский долг -
это жестокий кредитор.
Если ты сделаешь вклады где-нибудь ещё,
то они закроют счёт. Навсегда.
Арни, я пока ещё не слышу взрывов,
но я хочу сказать, что твои правила
мне не подходят.
- Брось.
Я даже не говорю о правилах, Джек.
Хорошо.
Я говорю, я хочу сказать, в штатах нет
парня, который бы не захотел
переспать с Кэти.
Она потрясающая.
Ты должен помнить об этом.
Просто подумай об этом.
Хорошо?
- Привет, дорогой.
- Привет.
- Как прошла игра?
- Да так.
Все бросали шары. Скукотища.
Но, кажется, что Арни понравилось.
А где шоколадный пирог?
Ты имеешь в виду этот пирог?
Это мой кусок. Я оставил его себе,
потому что у меня изжога после
этих полуфабрикатов.
Как вкусно!
- Отдай мне.
- Ни за что.
- Отдай.
- Извини, но я не могу.
Это мой пирог!
Отдавай!
- Ты хочешь этот кусок?
- Да, хочу!
Спасибо.
Правда, вкусно?
- Боже мой!
- А дети спят?
- Скажи мне, Джек.
- Что?
Ты знаешь, что я хочу услышать.
Да, детка, я знаю, что ты хочешь
услышать.
Тогда скажи мне. Скажи, скажи.
Ты плохая девочка, ты
возбуждаешь меня.
- Что?
- Не так?
Великолепно, Джек.
- Что?
- Ты всё испортил.
Ты возбуждаешь меня.
Что ты всем скажешь?
Это день рождения Кэти.
- С днём рождения, Кэти.
- С днём рождения, Кэти.
Как прекрасно вас видеть вместе.
Привет, дети.
- С днём рождения.
- С днём рождения.
- Эвелин, ты великолепна.
- Спасибо.
Что ты хочешь сказать жене в день
рождения?
Ты счастлив, что она у тебя есть?
Скажи что-нибудь.
- Я хочу... Сегодня твой день рождения?
- Да. 22.
Твой день рождения. 22 года.
Это моя жена. Ты моя жена.
Сегодня твой день рождения.
Но, вообще-то, я хотел тебе сказать
одну вещь.
И видит бог, что эта вещь
тебе понравится. Билл.
О, нет!
Да, твой хит, Билл. Ты же
надевал эту рубашку в прошлом году.
С днём рождения, дорогая.
Да, да, Джек.
Это было признание в любви.
Он любит её. Это официальное
признание.
Вставай, дорогой, давай вставай.
Доброе утро, Джоши.
С годовщиной, дорогой.
Послушай, прежде чем ты меня
ошеломишь планами,
я хочу, чтобы ты открыл мой подарок.
Может, лучше подождать?
Нет, нет, давай, давай, давай!
Открывай! Открывай!
"Зина"?
Я долго искала его.
Я знаю, что это недорогой подарок,
но я думаю, что тебе понравится.
Носи с