Находясь вдали, я начинаю понимать,
что должен контролировать свою жизнь.
Мне нужны перемены.
Постоянные перемены.
- Привет.
- Привет.
Прости, я ушёл слишком далеко.
Хочешь есть?
Кажется, у меня оставалось вяленое мясо.
Нам придётся остановиться,
чтобы переждать бурю.
Добро пожаловать в Лунаси, Нейт.
Лунаси, штат Аляска.
- Рад познакомиться, мэр Хопп.
- О, просто Хопп, как кролик.
- Глоточек?
- Нет, спасибо.
Ну, если Вы ждёте
духовой оркестр или парад,
Вы будете разочарованы.
Это бывает только в День Основателей.
- Хорошие ботинки.
- Да, спасибо.
- Это не комплимент.
- Ух. Холодно, да?
Холодно? Милый, холод - это когда
ваши яйца отваливаются как сосульки.
Здесь почти тепло.
Я довезу Вас до города.
В канун Нового Года,
Вы можете купить какие-нибудь мелочи,
до того как город закроется
на несколько дней.
Мы можем остановиться у Рея,
если хотите. Это магазин.
- Ну, так как?
- Простите?
Заедем в магазин?
- Нет. Спасибо.
- Хорошо.
- Лучше побыстрее поедем.
- Да.
Здесь Вы будете жить.
Лодж - это гостиница, бар,
кафе и клуб.
Пустой в это время года,
исключая местных.
Летом, здесь становится жарко
от туристов.
Комната Вам положена по работе.
Потом Вы сами решите,
где будете жить.
Эй, Бин. Ты ещё не разговариваешь
со мной?
Это Нейт Бёрнс.
- Новичок.
- Да.
Это означает "посторонний". Отчасти.
Бин рассержен на меня,
что я не дала ему Вашу работу.
Правда, наверное,
он более рассержен на Вас.
Возможно, Вам лучше нанять местного.
Нет. Лунаси маленький городок.
Нам нужен посторонний,
тот, кто не имеет
отношения к остальным.
Это единственный способ
сделать работу.
Не гадьте, где едите.
Ну, это только здесь.
Это он?
Уступи место, Шарлин.
Я только провожу его до комнаты.
Ты можешь заняться убийством,
как только я уйду.
- Она тоже хотела эту работу?
- Шарлин?
- Нет, она хочет затащить тебя в постель.
- Простите?
Ну, ты красивый парень, Нейт,
а зимой таких мало.
Хотя она не очень разборчива.
Шарлин владеет Лоджем.
Достался по наследству.
Вы проделали длинный путь из Балтимора.
Надеюсь, Вы знаете на что идёте.
Смотрите, люди будут спрашивать,
почему Вы решили уехать из большого города,
чтобы стать шефом полиции неизвестно где.
Я не говорила никому о том,
что случилось с Вами.
Люди приезжают сюда по разным причинам.
- Я не обязана делиться.
- Спасибо.
- Ну, я тут, если буду нужна.
- Хорошо.
- Хорошие ботинки.
- Это мне уже говорили.
Я Нейт Бёрнс.
- А Вы...
- Отто Грубер.
Заместитель Грубер, сэр.
- Дайте угадаю. Вы тоже хотели это место.
- Я предлагал себя.
Есть в городе, кто бы не хотел этого?
- Полицейский участок.
- Лодж. Братья Макки.
Да, хорошо. Выезжаю.
Братья Макки.
- Этот код для чего?
- Увидите.
Ну держись!
- Эй, эй, эй!
- Вставай, вставай. Вставай.
Эй! Эй!
Достаточно. Хватит!
- Кто ты, черт возьми?
- Новый шериф.
- Новичок.
- Быстро ты.
- Пьяный Мастер.
- Тебе показать Пьяного Мастера...
Пьяный Мастер был лучшим фильмом
Джеки Чана!
Час Пик, чувак.
Вы слышите? Абсолютное невежество?
- Хочешь увидеть невежество?
- Ладно. Отто, наручники на них.
- Вы что, арестовываете их?
- Точно.
За что?
За то, что, братья Макки
дрались будто дети.
- Это нормально.
- Да, сегодня канун Нового Года.
Вечер для вечеринок и любви.
Вы так не думаете, Нейт?
Ладно. Это то, что я буду делать.
Вы должны заплатить Шарлин $100
за нарушение общественного порядка.
- Сто долларов?
- Каждый.
И если вы не заплатите до полуночи,
я пошлю за вами Отто. Понятно?
Понятно?
- Ладно.
- Хорошо.
Вы получили сто долларов?
Лично я думаю,
что лучшая работа Чана - Доспехи Бога.
Доспехи Бога? Это его худший фильм.
Этот человек только собирается утопиться.
Нейт Бёрнс. Макс Хавбеккер.
Я из "Зэ Лунатик".
Лунатик Уикли - это еженедельная газета.
Это Эд Вулкотт.
- Шериф.
- Привет.
Думаю, Вы уже видели Бина.
Бин и Эд работают в городском совете.
Политика создаёт странных союзников.
- Что значит "странные союзники"?
- Ну