ШАЛЬНЫЕ ДЕНЬГИ
Дорогая, принеси еще.
Это займет всю ночь.
Хочешь сэндвич?
Может, позже.
Хорошо.
- Крошка, где наши закуски?
- Я взяла.
Где моя гитара?
тихо.
Мам!
Приснился плохой сон, малыш?
Что за дерьмо?
Нам нужно поговорить
о том, как ты выражаешься.
Конечно. О чем же еще говорить ночью?
- Отправляйся в постель.
- Мам!
Живо!
Отлично. Воттак. Хорошо.
Прекрасно!
Хороший мальчик, Руфус.
Да, хороший мальчик.
Кошка.
тише. Хорошая собака.
Хороший мальчик.
тихо.
Внимание всем постам.
Приступить к аресту.
- Готов?
- Готов.
У меня есть теория.
Преступление - это заразно.
Словно что-то носится в воздухе.
И люди
подхватывают это друг от друга.
А заразившись, меняются.
А затем меняют других.
Истина в том, что все мы
способны на все.
Нам не хочется в это верить,
но это так.
тремя годами ранее.
Я поняла это на вечеринке
4 июля у Минди и Брейса Арбогаста.
-А вот и я.
- Привет!
Я знала, что ты придешь.
Извини, я опоздала.
Я хочу, чтобы ты знала,
что я прощаю тебя.
Да? За что?
- Что-то не так?
- Все прекрасно.
Все очень хорошо.
Бриджит, я знаю,
ты бросила клуб,
но если Дон хочет сыграть,
пусть позвонит.
Я уверена, что он позвонит,
но у него назначено
несколько интервью и все такое.
Правда?
Это будет прекрасно.
Прекрасно. Просто прекрасно.
Да. Итак, о риэлторах.
Я почти забыла о Колдуэлах.
Они, конечно, известные люди,
но я могла бы снизить свои комиссионные.
Стоиттолько сказать...
О боже, Бриджит, извини.
Это еще не оформлено.
Я думала, Дон тебе сказал.
Честно говоря, я не могу ее винить.
такие обстоятельства...
ты продаешь наш дом?
Я больше не кормилец.
Я почти ничего не зарабатываю.
Я ни на что не гожусь.
А ты не хочешь
обсудить это, милый?
Да какого черта обсуждать?
Все уже кончено.
- Что кончено?
- Все.
- Нет.
- Наша жизнь.
Дон, ради бога.
ты обязательно найдешь работу.
Это продолжается уже год.
Я пытался, где только можно,
но у меня ничего не получилось.
Нет-нет, это ничего не значит.
Нет, я этому не верю.
Эта дурацкая корпорация
выгнала тебя с работы,
но ты от этого только выиграл, милый.
Неужели? Знаешь, я далек
от чувства удовлетворения.
Взгляни на это.
И что?
Мы должны 286 тысяч долларов.
Что?
Я не шучу.
Все кончено.
Почему ты не сказал мне?
Надо было остановиться.
Что? Пить? Есть? Жить?
Мы могли экономить.
Многие живут скромнее.
Конечно.
И скоро мы окажемся среди них.
Будем слушать их разговоры на улицах.
Вдыхать запахи их с пищей.
По крайней мере, мы сохранили здоровье.
Конечно, страховки у нас нет,
но если тебе понадобится рентген,
я продам свою почку.
Мы что-нибудь придумаем.
Надо подумать в другой обстановке.
Отлично. Продадим эту коробку
и переедем в коробочку.
А следующая коробка будеттакой
маленькой, что в ней нас и похоронят.
Мы найдем работу.
Мы оба будем работать
и постепенно выплатим все наши долги.
Желай удачи, Бриджит.
Вы не работали много лет.
Да, я воспитывала
двоих детей, вела дом.
Моя дочь -лаборант,
сын - системный аналитик,
а мой муж сейчас...
лежит на диване.
У вас степень
по сравнительному литературоведению.
Да.
Вряд ли она вам сейчас пригодится.
И печатаете вы медленно.
А в компьютерах
вы что-нибудь понимаете?
Я знаю «Гугл».
Соискательниц вашего возраста
работодатели обычно воспринимают
как иголку в заднице.
Разве это утверждение не является
дискриминационным и незаконным?
Видите?
А вы еще и не приступали к работе.
тест на наркотики?
Какой наркотик мне надо принять?
Алло?
Сколько мне лет?
Нет, я не работала в отеле.
Обычно я там хорошо проводила время.
Не в вашем.
Официанткой?
А там будут какие-нибудь бонусы?
Не вижу ничего смешного.
Конечно, я в этом разбираюсь.
Да.
Не поеду ли я
добровольцем в Индию?
Селена?
Привет, в чем дело?
Ваш чек вернули.
В третий раз.
Боже, простите.
Я убираю ваш дом,
вы должны мне.
Конечно. Честно говоря,
сейчас у меня нет денег,
но как только будут,
и если вам нужны гарантии...
Мне нужны наличные.
Мне тоже,