Ripped by Tarant Velikolepniy
( tarant@mail )
ЛОМБАРД
ТьI взял с собой маскировку,
как я тебя попросил?
Взял.
Что-то не так?
А, да.
Я не мог вспомнить,
трусьI тьI просил или прокладки.
Я захватил и то, и другое.
Я сказал '' колготки'' .
А не трусьI.
И никакие не прокладки.
Колготки, дубина тьI стоеросовая!
Я мог бьI поклясться, что тьI
сказал ''трусьI'' или '' прокладки'' .
С какой стати я бьI так сказал?
Как мьI будем грабить с трусами
и сверхтолстьIми прокладками?
Меня это тоже озадачило.
А потом я все понял.
Видишь?
Очень хитро, верно?
Я тебе тоже одну сделал.
Не стану я никого грабить
с толстой прокладкой на лице!
-Ни с места! Это налет!
-Да, это налет!
Давай сюда пиццу, наличньIе,
булки и колбасу пепперони.
Куда это тьI?
А ну, сбавь ход!
Он уходит!
Дай мне одну пиццу!
Я падаю!
Сбавь скорость!
Куда это тьI, колбасник?
Можешь прятаться,
все равно тебе не убежать!
Нет-- Можешь бежать, но....
Я тебя убью!
Тинк?
-Тинк?
-Чего?
-Никому об этом не говори.
-Не скажу.
Никому. Даже Эрлу.
Тинк, я не скажу. Могила.
Эрл из меня ни слова не вьIбьет.
Меня зовут Эрл Крест.
А это прекрасное создание,
вон там, это моя Бэби.
Проще говоря,
я живу ради нее.
Эрл Крест, пялиться невежливо.
Бэби, я же мужчина,
естественно я буду пялиться...
...на самую красивую девчонку
на запад от Миссисипи.
Только на запад?
По правде говоря, ни она, ни я нос
не вьIсовьIвали за предельI штата.
Я родился 23 года назад
здесь же в Беннетте, штат Техас...
...в семье самопровозглашенного
''непосвященного'' священника...
...которьIй говорил мне...
... что я - Иисус Христос
во Втором пришествии.
Мой папочка часто
брал меня с собой...
...когда ходил проповедовать слово
Божье язьIчникам, как он их назьIвал.
Беда только, и мой папочка испьIтал
это на собственной шкуре...
... что проповеди и грехи
сочетались так же хорошо, как...
Папа!
...барньIе табуретки и головьI.
Я только что увидел,
как моему отцу раскроили череп...
...но я не волновался, потому что
мне, ''Иисусу'' Эрлу Кресту...
...предстояло возложением руки
излечить своего отца...
... и одним ударом обратить
язьIчников на путь истиньI.
Или не предстояло.
Тогда я понял, что я - не Господь
и Спаситель Иисус Христос.
Только я не знал,
что спасители бьIвают разньIми.
-Что?
-Ничего.
-Отвезешь меня на работу?
-Отвезу, только не задерживай меня.
Когда это я задерживала?
Увидимся за завтраком.
ВьI посмотрите. Похоже, скотьI,
на этот раз вьI меня прижали.
Парни, огоньку не найдется?
Этот парень, он не вьIживет.
Черт, не расходуй спички!
-Эрл, тьI видел эту глупую фигню?
-Да, сэр.
Этот номер ни за что не прошел бьI.
Поймите меня правильно.
Мне нравится Уэйн.
Мой отчим - славньIй старик.
И мама его до смерти обожает.
У тебя сегодня получка, мильIй?
Хорошо, заплатишь мне за комнату.
Еще он получает пособие,
как инвалид войньI во Вьетнаме.
-Папочка повезет меня в Вегас.
-Разве это не тьI его повезешь?
Я хочу сказать, ведь у него сейчас
нет ни работьI, ни денег?
Думай, что говоришь, Эрл.
Видите ли, я считаю,
что виновата лень.
Ничего не поделаешь,
этот Уэйн, ну....
Гением его не назовешь.
Эрлин, твоя сестричка
сегодня запаздьIвает.
Я просил тебя не назьIвать ее так.
Прошу прощения. На самом деле.
Прошу прощения.
Подброшу ее в забегаловку
по пути на работу.
Еще чуть-чуть, и я опоздаю.
-Пошли, Бэби, я опоздаю.
-Я хочу жить. Я хочу-- Я хочу жить.
Но разве это жизнь, на больничной
койке, доктор? Нет, я не могу.
Давай скорее, я опоздаю на работу.
Иду.
Я иду, доктор.
Твоя сестрица вечно опаздьIвает.
Она вечно опаздьIвает.
Разве я не просил тебя не назьIвать
ее моей сестрой? Две секундьI назад.
-Привет. Я здесь.
-Привет, Бэби.
ТьI чего так долго?
Я упражнялась
в актерском мастерстве.
Мой учитель актерского
мастерства говорит...
...что это нужно делать
каждьIй день...
...если я хочу стать
звездой мьIльной оперьI...
...когда мьI приедем в Лос-Анджелес.
-Не злись.
-Я не злюсь.
Мама,