Перевод и синхронизация Kowarisuki.
Автор благодарен китайской ветке
polusharie за помощь.
Между 1967 и 1976 годами Китай
проводил молодёжное движение
известное как "Молодая интеллигенция,
вперёд на развитие сёл и гор!"
Целью перемещения молодёжи было
стремление партии создать новый Китай,
стерев социальные и экономические
неравенства между городом и селом.
За 9 лет более 7,5 млн. школьников были
оторваны от своих домов и семей в городах.
Часть из них была отправлена
в наиболее захолустные части страны.
Парни и девушки записывались в отряды
и примыкали к рабочим и крестьянам.
Партия свято верила в успешный
результат Культурной Революции,
потому что она символизировала
силу идей коммунизма.
ШЮ ШЮ
СОСЛАННАЯ
Чэнду, Китай
1975 год
Великий председатель Мао
велел нам заниматься спортом
и развиваться физически для
того чтобы защищать нашу родину.
Начинаем упражнения.
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
3, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
4, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
Начинаем подтягивания!
Когда я вспоминаю те дни,
я понимаю, что именно тогда
Вэнь Шю и я расстались
с нашим детством.
Начиная с того самого дня, девушка,
которую все звали Шю Шю,
полностью овладела моим разумом.
Когда уедешь, тебе придётся
заботиться самой о себе.
Я буду от тебя далеко.
Высуши руки, прежде чем браться за мыло!
Так оно дольше расходуется.
В семье 4 человека. А выдают нам
всего 2 куска мыла в месяц.
И туалетная бумага очень жёсткая,
поэтому мне пришлось обменять
талоны на сахар
на хорошую туалетную бумагу.
Когда начнутся месячные,
пользуйся этой тканью.
Но сначала обязательно
высуши её на солнце.
Оно убьёт микробы.
Давай мама поможет.
Чайник такой тяжёлый!
Ты налила слишком много
холодной воды!
Это чтобы она не обварилась!
Шю Шю!
Вэнь Шю!
Куда встала?! Я тебе сейчас покажу!
Скажи ему, что я скоро спущусь.
- Он что, по тебе с ума сходит?
- Сама ты с ума сходишь!
Хватит говорить глупости!
Закрой глаза!
Все туда записывались,
вот и я записалась.
Прямо как в армию.
Нам даже военную форму выдали.
У меня маленький подарок для тебя.
Вот.
Что это?
Потом откроешь.
Пиши мне, хорошо?
Мне пора идти.
- Давайте, я вам помогу.
- Спасибо.
Уже закончил?
Отдохни, выпей чайку.
Дай, посмотрю.
Оно ей не будет маленькое?
Наша дочь уже ведь выросла.
Оно ей будет впору.
Сшей ещё несколько.
Кто знает, когда мы её снова увидим.
Знаю-знаю.
Да что с тобой? Весь день от тебя
только и слышу что "знаю-знаю".
Наша малышка уезжает.
Что, по-твоему, со мной?
На, выпей.
Можно мне померить?
Папа, ты настоящий волшебник!
Только посмотри на него!
Довольный-то какой!
В ту ночь я словно дерево
простоял под окнами Вэнь Шю.
После нашего расставания
я часто ждал там как в ту ночь.
Словно под гипнозом.
В дальних степях люди живут общинами.
Мы собираемся в места,
где примкнём к крестьянам.
Словно растения будем мы
крепчать в тех краях.
Неважно, будем ли мы трудиться
на ферме или в пограничных районах,
наша родина будет верить в нас!
Это разве твоя одежда?
Тебе она большая, отдай мне!
Сестра!
Скорее возвращайся!
Сестрёнка тебя зовёт!
Не выходите из очереди.
Вэнь Шю.
Залезай вон в тот грузовик.
Не расходитесь.
Я хотел запрыгнуть в грузовик
и уехать вместе с ней,
но так и не решился.
Как и немногие мои друзья, я остался
в городе благодаря связям родителей.
Но я и подумать не мог, что в тот
момент я потерял Вэнь Шю навсегда...
До свидания!
Где она, где?
Пока!
В каком она грузовике?
- Прощай!
- Не плач, не плач.
До свидания!
Год спустя
Кино скоро начинается!
Мы хотим срезать путь!
Кто-нибудь поедет с нами?
Шю Шю, я буду ждать тебя
в районном центре!
Кто тот тип с Чэнь Ли?
Чего-то я его не узнаю.
Да какой-нибудь из её
знакомых, наверное.
Поехали, кино начинается!
Езжай за ней на всякий случай.
Поехали, а не то кино пропустим!
Козёл!
Чтоб твои предки сдохли!
Иди, полапай свою бабушку!
Не распускай свои лапы!
И что ты сможешь сделать?
Придурок!
Да кто вообще