прикоснётесь!
Подождите, командир. Так нечестно.
Гляньте. Девчонка это выронила.
Не пытайтесь нас надуть.
Она стоит 10 рё.
Эта вещь не может принадлежать
деревенской девчонке.
Может, сообразите наконец, что это
сама принцесса Акидзуки.
Верно.
Это и правда был гребень
принцессы Юки.
Но теперь он принадлежит мне.
Давай сюда.
Я забрал его у принцессы
и отдал девчонке.
Что?
Я не лгу.
Тогда где принцесса Юки?
Я её захватил и сдал властям Яманы.
Осторожно. Мне кажется, он всё врёт.
Вот награда, 10 рё.
Всё ещё думаете, что я вру?
Говори. Куда ушёл Матасити?
Не знаю я ничего!
Что вы затеваете? Говори!
В... в город.
Зачем?
Он пошёл доносить.
На кого доносить?
— На принцессу, конечно.
— На принцессу?
Мы не так глупы, как ты думаешь.
Ты решил, что задурил нам голову,
но мы не такие легковерные.
Я тебя раскусил.
Твоя якобы награда — это просто
часть спрятанного золота.
Ты хочешь зажать весь клад.
Хочешь сам захватить принцессу,
чтобы заполучить всю награду.
Так просто это у тебя не выйдет.
Я сделал ошибку,
связавшись с двумя подонками.
Думаешь, ты лучше? Сам подонок?
Матасити, ты говорил с властями?
Дурак. Ты думаешь, я бы
вернулся от них так скоро?
Весь город уже об этом говорит.
Принцессу недавно схватили,
а вчера ей отрубили голову.
Командир, простите, что мы в вас усомнились.
Явился Рокурота Макабэ.
Войдите.
Какие новости?
Кофую исполнила свой долг.
Враг после этого ослабит
бдительность.
Теперь мы можем попробовать ускользнуть.
Что случилось с Кофую?
Как верная подданная, моя сестра
заняла место вашего высочества.
Так было безопаснее для
вашего высочества.
Рокурота!
Глупец!
Что вы говорите, ваше высочество?
Кофую было 16 лет... и мне 16.
В чём разница между нашими душами?
Это наш долг, долг каждого слуги.
Это честь для Кофую...
Ложь! Если бы я была Кофую,
я бы прокляла такую принцессу!
Ваши слова слишком суровы.
Рокуроте не на что опереться.
Молчи!
Рокурота, не хочу тебя даже видеть!
Какое величие души:
не пролить ни слезинки,
после того как убил свою сестру.
Ненавижу это!
Ненавижу!
Не знаю, что делать с её высочеством.
Это всё господин виноват.
Даже если не было другого наследника,
жестоко было воспитывать её высочество
как мальчика.
Скажешь «направо» — и она пойдёт налево,
скажешь «налево» — пойдёт направо.
Хоть она и девочка,
я ни разу не застала её плачущей.
Так же она ведёт себя и сейчас.
Вы скорбите, пожертвовав ради неё
сестрой, но к вашим чувствам она глуха.
Сама не пролила и слезинки,
однако вам пеняет.
Это уж чересчур.
Её высочество — вот настоящая жертва.
Нет ничего тяжелее её бремени —
ей возрождать клан Акидзуки...
Яманцы здесь!
У ручья лошади.
Превосходно! Перехитрить яманцев,
пробравшись через земли врага.
Это придумали крестьяне.
Я бы их убил, если бы они
сказали хоть одно лишнее слово.
Но когда я услышал, что они задумали
попасть в Хаякаву через Яману,
меня как громом поразило.
Раз в жизни и мох блеснёт смекалкой.
Но долго ли мы сможем на них полагаться?
Не на них, а на их жадность.
Заставим их нести золото,
и они про всё прочее забудут.
Значит, золото пристроено.
Но мы не можем рисковать, когда
речь идёт о принцессе.
И оставаться здесь тоже небезопасно.
Яманцы скоро доберутся и сюда.
И наше соглашение с правителем Хаякавы
может потерять силу.
Это понятно.
Но что же нам делать
с принцессой?
Можно переодеть её, но её знатность
всё равно не скроешь.
Особенно её манера говорить...
Придётся
её высочеству стать немой.
Немой!.. Нет ли другого выхода?
Нет, иначе нельзя.
Не знаю, согласится ли
принцесса.
Предоставьте это мне.
Я так давно не ездила верхом.
Лошадь очень резвая. Слишком
хороша для вьючной.
Это на случай, если будет погоня.
Итак, мы наконец пойдём
через вражеские рубежи.
— А кстати, вы можете притвориться немой?
— Немой?
Впрочем, я уверен, вам это не удастся.
Когда мы пойдём через Яману, нас может
выдать именно ваша манера говорить.
Мы обсуждали, что можно
представить вас