Это реальная тема.
Нью Йорк, 1970
Что за хуйня?
Джими?
- Что такое?
- Я на что-то наехал?
Что за хуйня?
Может пробил колесо?
Нет.
Какого хуя?
Надо остановится и проверить.
Он еще жив. Кусок дерьма!
Умри, сукин сын!
Смотри на меня!
Сколько себя помню,
я всегда хотел быть гангстером.
НОРМАЛЬНЫЕ ПАЦАНЫ
Перевод с английского
и синхронизация титров
= Mizantrop =
Для меня..
..быть гангстером было лучше чем
быть президентом С.Ш.А.
Восточный Нью Йорк, Бруклин. 1955
Даже до того как я пошел в таксопарк
подрабатывать после школы..
..Я знал что хочу быть одним из них.
Я знал что я часть этого.
Для меня это означало быть кем-то..
..в районе переполненном ничтожествами.
Они небыли похожи ни на кого.
Они делали что хотели.
Они парковались напротив пожарных кранов,
и никогда не получали штраф.
Когда они играли в карты всю ночь..
..никто не звал ментов.
Тони Стакс. Как сам?
Тудди Сисеро.
Это похоже сын Канарси?
Тудди.
Тудди держал таксопарк
и пиццерию "Белла Виста"..
..и другие места, для своего брата, Пола,
который был боссом района.
Поли может и был неуклюжим..
..но это было только потому что Поли
не надо было суетится ни для кого.
- Ты виноват.
- Ты начал!
Я начал? Ты виноват.
Сначала моим родокам нравилось что
я нашел работу через дорогу от дома.
Мой отец, ирландец, начал работать
когда ему еще не испонилось 11.
Ему нравилось что я нашел себе занятие.
Он всегда говорил что американские
дети избалованые и ленивые.
Хенри! Переходи дорогу осторожно!
Захвати молока на обратном пути!
Моя мать была довольна
кагда узнала что заведение Сисеро..
..происходило из того же края
города что и она. Для нее..
..это было как ответ на все ее молитвы.
Я был самым счастливым
пацаном в мире.
Я мог пойти куда угодно, делать что захочу.
Я всех знал, и все знали меня.
Бандиты подкатывали и Тудди
разрешал мне парковать их Кадиллаки.
Вот я, малой пацан,
не достаю еще до педалей..
..и я паркую Кадиллаки.
Но не прошло много времени..
..и мои родители изменили свое мнение
насчет моей работы в таксопарке.
Для них это была подработка, но для меня..
..это было несомненно в полную ставку.
Это все чем я хотел заниматся.
Люди типа моего отца
никогда бы не поняли,
но я был частью чего-то.
Я принадлежал.
Со мной обращались как со взрослым.
Скажи ему 519.
Каждый день я учился зарабатывать.
Доллар тут, доллар там.
Я жил в фантазии.
Хороший был денек в школе?
Мой отец постоянно злился.
Злился что он мало зарабатывал,
что мой бат Майкл..
..был в каляске.
Он злился что мы семером
жили в таком маленьком домике.
И что это?
Это письмо из школы.
Тут написано что ты там уже
несколько месяцев там не был.
Несколько месяцев!
Ты бездельник!
Хочешь вырости бездельником?
Потом, он просто злился
что я крутился в таксопарке.
Он знал что там творилось.
Иногда приходилось выносить побои.
Но к тому времени мне было все равно.
Я смотрел на это так..
..всех когда-то бъют.
Я не могу больше разносить.
Что? Ты все проебешь.
Отец сказал что убьет меня. Смотри.
Пошли со мной.
- Это он вон там?
- Нет.
- Может он?
- Нет.
- Это он -
- Хватайте его.
Извените.
- Да?
- Козел.
- Иди сюда кусок говна.
- Знаешь этого парня?
- Да.
- Знаешь где он живет?
- Да.
- Ты приносишь почту к нему домой?
- Да.
С этого момента,
любое письмо из школы
приходит прямиком сюда.
Понял?
Если еще одно письмо
из школы придет ему домой..
..ты пойдешь в печку, головой вперед.
Так все закончилось.
Небыло больше писем от завучей.
Небыло писем из школы.
На самом деле больше
вообще не приходили письма.
После нескольких недель,
моя мать пошла на почту,
жаловаться.
Как после этого я мог ходить в школу..
..наигрывать преданность флагу,
выслушивать правительственную чепуху?
Поли ненавидел телефоны.
Он не соглашался ставить телефон дома.
Мики звонил.
Хочешь чтоб я ему перезвонил?
Ладно, звони.
Он получал все звонки из вторых рук.
Потом приходилось перезванивать людям.
Есть монетка?
Вызвони