не стоило искушать меня.
В рот. Пуля может пройти
через ухо и не убить тебя.
Под подбородок тоже можно!
Ты не строишь из себя психа ради пенсии.
Ты действительно псих.
Я проголодался.
Куплю что-нибудь поесть.
Я не знаю. Он болен.
Его что-то гложет изнутри.
Думаю, он дошел до края.
Думаю, Риггс жаждет смерти.
Отлично. Значит, у меня есть
повод для беспокойства?
Думаю, есть.
Будьте от него подальше, когда он действует.
Спасибо, доктор.
Вы мне очень помогли.
Не за что.
Я стар для этого дерьма.
Ты голоден?
Нет! Я не голоден.
-Хочешь, я поведу?
-Нет! Я сам поведу!
Садись с той стороны!
Веди.
Личные неприятности?
Что такое? Акции прогорели?
Успокойся.
Вот, поешь картошки-фри.
Пятьдесят лет. Тот ещё день рождения.
Пятьдесят лет!
20 лет я служу в полиции, ни одной
царапины. У меня жена, дети...
...дом, лодка. И потерять всё это
из-за твоей жажды смерти.
Моя жизнь кончена.
Ты лучше помолчи!
Зачем со мной разговаривать?
Я конченый человек!
Я рулил, когда ты ещё даже
не чесался в штанах своего отца.
-Я не знал.
-Чего?
Что у тебя день рождения.
Вчера был.
Тогда с прошедшим.
Искренне. С днём рождения.
Спасибо.
Может, я ещё успею купить тебе
подарок до того, как мы умрём.
Можешь не благодарить.
Это меньшее, что я могу сделать,
чтобы отплатить за твою доброту.
Не хочешь сказать, куда мы едем?
Мы вместе работаем?
Беверли Хиллс. Нашли адрес
на чеке Аманды Хансейкер.
Учти, он еще не подозреваемый.
Мы допросим его, а не покалечим.
Я не трону его. Говорить будешь ты.
Говорить буду я.
Здесь главное - опыт.
-Не будешь же ты курить в машине.
-Буду.
Что? Тебя это раздражает?
Меня это раздражает.
-Правда?
-Да.
Я открою окно.
Не в том дело. Я должен следить
за лёгкими, заботиться о себе.
4241. Почти приехали.
Есть.
-У нас есть ордер?
-Для такого места он не нужен.
Они быстро, а?
Привет, ребята! Заезжайте!
Чувствуйте себя как дома!
С Рождеством!
С приглашением ордер не нужен.
Я видел это место в сериале
"Богатые и бесстыдные".
Проверь дверь.
Спокойно.
-Похоже на Эдемский сад.
-Ты только посмотри!
Рай.
Прелестно, правда?
Я думаю о возможной причине.
Займись девушками!
Ладно, засранец!
Быстро! Выходите!
Быстро! Шевелитесь!
Руки на дерево, лицом к лицу.
Руки перед собой!
-Моя нога...
-Не двигайся, иначе сломаю руку.
Есть!
Покажи руки!
Быстро!
Руки перед собой!
Видишь, как всё просто?
Бум! И все живы. Теперь мы его допросим.
Знаешь, почему?
Потому что я не убил его
и не спрыгнул с ним с крыши.
Тот парень с крыши жив.
Смысл в том, чтобы никаких убийств.
-Никаких убийств, хорошо.
-Хорошо.
Плёвое дело. Теперь я счастлив.
Зачитай ему его права.
А я буду тихо радоваться.
У него пистолет!
Кто-нибудь выжил, встретив тебя?
Да, тебя я ещё не убил.
Можно без одолжений.
Не беспокойся.
Коронер уже отправил тело в город.
Думаю, мы можем ехать.
Прости мне, что я такое сказал.
Ты спас мне жизнь. Спасибо.
Такое нелегко сказать.
Ты этого никогда не поймёшь.
Поехали, перекусим.
Только надену сапоги.
-Мама, Родж идет.
-Хорошо, Кэрри.
Вот и мои встречающие!
Где моя дочь? Какая из них...?
-Перестань, папа.
-Вот моя дочь!
Оба домой. Пора ужинать.
Как дела?
Всё хорошо.
Это жулик?
Нет, это мой новый напарник, Мартин.
Хорошо, что успел к ужину.
Я стараюсь быть хорошим отцом.
Заходи, Мартин.
И закрой дверь.
Привет, Ник.
Убери ноги с дивана.
Как дела? Мама на кухне?
Давай её испугаем.
Привет, дорогая!
Хочу представить тебе...
Хочу представить тебе
папиного нового напарника.
-Мартин Риггс.
-Здравствуйте.
-Моя жена Триш.
-Рад познакомиться.
Мартин поужинает с нами.
-Вы любите жаркое?
-Что у нас на ужин?
Посмотрим, что на ужин.
Что-то коричневое, липкое...
Это жаркое.
Хочешь чего-нибудь такого, коричневого?
-Роджер, ты мерзавец.
-Я стараюсь не быть таковым.
-Выпьешь?
-Что у тебя есть?
Канадская водка....
-Ты любишь канадскую водку?
-Дорогой, она сзади.
Почему у нас не рыба?
Я думал, будет рыба.
Забудем о рыбе.
Занимаем