Хансейкер.
Сухое озеро. Викторвилль.
Будь там завтра на рассвете.
Мёртах!
Да, это я.
Покажите мою дочь!
Покажите, и я не буду шуметь.
Он хочет увидеть девчонку.
Выходи.
Папа!
Спокойно, детка! Я здесь.
Вот и хорошо.
Простой обмен.
Ты едешь с нами, а твоя дочь уходит.
Отпустите её сейчас.
Вынь руки из карманов.
Конечно, приятель.
Чека вынута.
Отпустите её, или мы все умрём.
Взять его!
У него граната!
Он блефует!
Он не будет рисковать жизнью дочери.
Если ей суждено умереть...
...она умрёт со мной.
Так, как решу я, а не вы.
Роджер, отойди.
Чуть левее. Давай же!
Воткни чеку назад.
Офицер Мёртах, не глупите.
Мы тоже вооружены.
Отодвинься чуть левее.
У нас достаточно сил. У тебя
нет выбора. Риггса больше нет.
Верни чеку в гранату.
Если подойдете ближе...
...мы все умрем.
Я так не думаю.
Давай, дорогая.
Дымовая шашка.
Есть.
Где он?
Это Риггс.
Рианна, садись в машину!
Садись в машину!
Уезжай, Рианна!
Давай, зайчишка, подними свою голову.
Вот и всё, сукин сын.
Спокойной ночи.
И не пытайся, сынок.
Тебе нас не обойти.
Ответь, Джошуа. Ответь.
-Да, сэр.
-Риггс у меня.
Риггс у него. Возьмите девчонку!
Брось оружие!
Руки за голову!
Вы - генерал Макаллистер, командир "Теней".
Вижу, мы слышали друг о друге.
Да. Мне даже будет жаль, когда я возьму вас.
Я встречал ваших ребят в Сайгоне в 1969.
В самом деле?
Не трогайте меня!
Побереги силы.
Они тебе понадобятся.
Это что за китаец?
Эндо, это мистер Риггс.
Эндо знает о боли больше...
...чем мы оба.
Понимаешь, у нас проблема.
Коль скоро Мёртах у нас...
...ты нам не нужен.
-Но я очень педантичен.
-Это я о тебе слышал.
Наша проблема является и твоей...
...мы скоро ожидаем партию товара.
Почему вы не говорите "героина"?
Поставка очень большая.
Будет неприятно...
...приехать за героином...
...а найти там копов.
Это будет очень плохо.
Да, плохо.
От вас мы хотим узнать
о том, что знают копы.
Мы ничего не знаем. Вы
убили Хансейкера до...
Я бы хотел тебе верить.
К сожалению, не могу.
Если ты расскажешь мне всё, что знаешь...
...я убью тебя быстро.
Я сказал все, что знаю.
Что это за штука?
Я тебе скажу.
Это электрошокер.
Нас ждет долгая ночь,
ведь я ничего не знаю.
Посмотрим.
Давай ещё раз!
Ещё!
Что ты знаешь о поставке?
Я убью вас обоих!
Очень смешно.
Что ты знаешь о сделке?
Поставка, мистер Мёртах.
Идите к чёрту!
Соль.
Будь проклят, сука.
Пошел к чёрту!
Это нам не поможет.
Мистер Лардж.
Он ничего не знает.
Мы в безопасности.
Он уже сказал бы.
Такое нельзя вынести.
Хорошо.
Отчаянный парень, а?
Поднимите её.
Развяжите меня, и я убью вас, ублюдки!
Говори, что знаешь.
Будь ты проклят, мерзавец!
Я убью тебя!
Извини, парень.
Можешь попрощаться.
Очень симпатичная дочь у вас...
...мистер Мёртах.
Я всё сказал вам.
Скоро мы это узнаем, верно?
Предупреждаю тебя.
Не делай этого.
Не дергайся, парень. Все кончено.
В мире больше не осталось героев.
Убейте этого сукиного сына!
Этой скотине конец!
Кто следующий?
Макаллистер!
Кто следующий?
Худая версия, а?
Худее не бывает.
-Станем пастухами.
-Что?
Уведем отсюда стадо.
Это он?
Нет. Это не Джошуа.
Стоять! Стой! Стой!
Вылезай из машины!
Быстро!
Полиция!
Я полицейский.
Вызовите подкрепление
и позаботьтесь о девушке.
Он едет в сторону автострады!
Ты в порядке?
Срежь по мосту на 3-ей улице!
Так ты обгонишь его.
Генерал Макаллистер...
...пришла ваша смерть.
Стой!
Назад в машину!
Я покатаюсь немного?
Стой, сукин сын!
Чёрт!
Он взял мою машину!
-Назад!
-Тихо, тихо.
Уходим отсюда!
Открывай дверь!
Убей этого копа!
Тебе не уйти. Не уйти.
-Пропустите!
-Стой.
-Я - полицейский.
-Проходи.
Чёрт!
Что теперь, парень?
Сначала в больницу.
Поднимайся. Пошли.
Не вдыхай эту дрянь.
А то увидишь розовых слоников.
Этот ублюдок сумел уйти!
-Как это "сумел уйти"?
-Можешь меня уволить.
Ты куда?
Сержант, я забираю вашу машину.
В чём дело?
Мой дом!
Он знает, где я живу.
Я поведу, боец.
-Я должен осмотреть его!
-С ним все