характер.
Пресс-служба правительства
сделала следующее заявление:
Правительство официально заявляет,
что высказывания сэра Джона Клаттона
из оппозиционной партии - ложь.
По его словам, запасов продовольствия
в стране хватит лишь на неделю.
У нас достаточный запас...
Достаточный, чтобы умереть.
Правительство уверяет, что
реальную угрозу несёт в себе
только лишь паника и
популистские заявления.
Поэтому, начиная с данного момента,
в действие вступают
следующие временные меры:
Черт, мы не успеваем!
Все города с населением свыше
300.000 будут изолированы.
Армейские блок-посты будут...
Давайте! Здесь полно еды!
Отвалите от моего магазина!
Джон, осторожнее.
Сворачиваем здесь.
Что за безумие,
поехали скорей отсюда!
Грузите на грузовик!
Давай!
Стрелок на крыше!
Еще один в магазине!
Вы займитесь магазином.
А я иду на крышу.
Давай, поехали!
План такой:
Мы можем поехать к Джону по
шоссе N1, через Хантингтон.
Может поехать по...
окружной дороге, вот здесь.
И еще кое-что...
Нам нужно оружие.
Оружие?
Кто там ещё!?
Мистер Стельвант!
Это Джон Кастэнс.
Кто-кто?
Джон Кастэнс.
Кастэнс? Минуту.
Что вам нужно!
Не хотели вас беспокоить, но...
Я отправляюсь на выходные за город,
и мне хотелось бы приобрести
патроны для моего TТ.
Магазин вообще-то закрыт, но проходите.
Мистер Стельвант, это мистер Бакли.
Как поживаете?
Дверь налево.
Вы ведь не собираетесь делать глупости?
Вы ведь понимаете?
О, это просто для забавы.
Возьмете коробку или две? Знаете,
у меня запасы подходять к концу.
Тогда лучше две.
И, думаю, еще мы возьмем пару ружей.
И не помешали бы пистолеты.
У вас вообще есть на это лицензия?
Вообще-то нет.
У меня не было времени, но...
Я думаю, мы сможем договориться.
Нет, без лицензии - не могу.
Да, жаль. В таком случае...
Мы возьмем сами!
- Ублюдки!
- Тихо!
Очень сожалею, мистер Стельвант.
Мы, конечно, заплатим.
И нам придется вас связать,
во избежание недоразумений.
Я держу вас на прицеле. Не шевелитесь.
Очень хорошо, Пирри.
Поднимите руки и отойдите к дальней стене.
Я же вам не раз говорил Пирри,
не заходить в магазин.
Что происходит, Энди?
Послушайте,
Буду с вами предельно откровенен,
мистер Стельвант.
Ситуация в городе выходит из-под контроля.
В Лондоне начался бунт.
На улицах стреляют.
Миллионы скоро умрут от голода.
Мистер Бакли работает на правительство.
Я ученый, мы исследовали вирус.
Решения проблемы не предвидится.
Глупости, ничего ужасного не произойдет.
В высших кругах ходят слухи,
и они могут оказаться правдой,
что на крупные города сбросят ядерные бомбы,
как это уже сделали в Китае.
Мы едем на север, на ферму моего брата.
У него есть еда.
Если дадите нам оружие,
мы возьмем вас с собой.
Простите, мистер Кастэнс.
Но я полностью доверяю людям,
за которых голосовал.
Держи их на прицеле, Пирри.
Подождите, мистер Стельвант.
А что, если они говорят правду?
- Что если....
- Глупости!
Делай, что я сказал, парень.
Твоего мнения я не спрашивал.
Ему не нравились ни моя борода,
ни моя жена.
Мы согласны на ваше предложение.
Нам надо несколько минут, чтобы собраться.
Я неплохо обращаюсь с оружием
и машинами, мистер Кастэнс.
Парень вроде меня вам ещё пригодится.
- Капрал!
- Сэр?
Когда закончишь, возвращайся на пост.
Есть, сэр.
Какого дьявола эта чертова хреновина
делает посреди дороги?!
Я живу в Шеффилде и хочу попасть домой!
Слушайте радио, сэр.
Для таких, как вы, будут
выписаны спецпропуска.
Без пропуска - все выезды из
города для вас закрыты.
Передвинь свой долбанный шлагбаум, парень!
Или я его сам сейчас уберу!
Сэр, вы слышали, что я сказал. Уезжайте.
Придурки сраные, убирайте свой мусор с дороги!
- Капрал!
- Я!
У нас приказ открывать огонь
в случае неповиновения.
Не уедете в течении 10 секунд,
вас отсюда унесут.
Капрал!
Раз,
Два,
Три,
Четыре,
Пять,
Шесть,
Семь,
Восемь,
Девять,
Десять.
Роджер!
Роджер, давай, шевелись.