WolstepINTERNATIONAL CRITICS PRIZE
CANNES 1955
Сценарий Х.А. Бардем
По рассказу Л.Ф. Де Игоа
СМЕРТЬ ВЕЛОСИПЕДИСТА
Он еще жив!
Хуан!
Мне страшно.
Ерунда, нас никто не видел.
Ты уверен?
Уже поздно.
Да, поздно.
- Ты позвонишь мне?
- Конечно.
Ладно вам. Будет!
Решили по максимуму!
Если супруг дарит жене браслет
без повода, это означает...
Дела идут хорошо.
Новый браслет и...
тысяча кокурентов позади!
Это означает...
Он дурачит её.
- Это означает
- Он любит её.
Любовь, любовь, любовь!
Когда же мы сядем обедать?
Терпение, Рафа.
Когда же за стол?
Не возражаете если мы
все-таки дождемся Кармину и Хорхе?
Да уж, без Хорхе
никак не начать.
Что это?
Тебе нравится?
Случайно взбрела в голову.
И как же называется?
"Шантаж."
А я тебя видел...
5:30 ночи, шоссе на Францию,
Фиат, около 60 миль в час.
- Направление?
- Неизвестно.
Цель путешествия?
- Туризм.
Пришлось декларировать?
Драгоценности? Наркотики?
Грехи?
- Предметы личного пользования.
Любовники?
- Сеньора ждет вас к столу.
- Что?
Обед.
Сейчас спущусь.
Прошу прощения.
- А Кармина и Хорхе?
- Они всегда опаздывают. Я никогда их не жду
Что-то не так?
Что-нибудь случилось?
Нет, мама. С чего ты взяла?
- Как проходят занятия?
- Нормально.
Они назначат тебя профессором?
Нет, не думаю.
Для этого нужно больше работать.
Тогда занимайся. Поезжай на ранчо.
Там будет спокойней.
И тоскливей.
Разумеется. Есть определенный порядок.
Да. Кармина счастлива в браке.
Я как обычно остался белой вороной.
Предки могут быть покойны
Честь семьи по-прежнему
за стеклом и в раме.
Вот опять!
Да что не так в конце концов?
Все очень даже хорошо.
Звонит сеньорита Кармина.
Мама?
Да, я знаю что мы очень задерживаемся.
Мы остались у Кастросов.
Хорхе сказал что ты нас простишь.
Мне очень жаль!
Хуана тоже нет?
Это мама.
Вы нас простите, ведь правда?
Завтра все вместе пообедаем.
В любом случае, мы не останемся на всю ночь.
Все слишком нарядные.
Нет, в американском посольстве.
Хорошо. Хорошо.
Мария Хосе передает тебе привет.
Скажи Хуану что мы его ждем.
Твоя сестра звонила.
Они с Хорхе передают тебе привет,
как и сеньора Кастрос.
Ждут тебя на вечеринке.
Я пас.
- Не находишь интересной?
- Мою сестру?
Нет, вечеринку.
Марию Хосе и компанию.
Не особенно.
Ни Кармину,
ни её мужа Хорхе --
твоего дорого зятя.
Отчего же?
Он вполне мил.
Таков каков есть,
ни больше ни меньше.
Или он не достаточно хорош для нас?
В частности, тебя?
Ну что ты. Уверен что своей зарплатой
доцента, я обязан лишь ему.
Ты тоже мог бы быть профессором.
Если так рассуждать...
Я и деканом мог бы быть.
спасибо Хорхе,
но...
Мой братец Хуан отказался.
- Почему?
- Он не хочет ни черта делать.
- Звучит прискорбно.
- Что?
Да то что Хуан рушит свое будущее.
Хорхе мог так ему помочь...
Беспрецендентный случай
стечения благоприятных обстоятельств!
Он всегда так громогласит,
будто с трибуны вещает!
Никогда! Уверяю вас, никогда!
Уникальный тип - говорит часами,
а не сказал ничего.
Вы могли бы спросить, "В другом случае,
в других обстоятельствах,
разве подобное не возможно?"
Нет, тысячу раз нет!
-На этом я умолкаю.
Мой голос стихает,
голос олицетворяющий уверенность
и непоколебимость
всех сфер жизни нашего общества.
Его финальная речь вызвала
бурю оваций.
Вечер продолжился в той же
изысканной и приятной атмосфере,
немыслимой без присутствия
отдельных гостей.
Наши светские дамы,
 собрали значительно больше средств на пожертвованиях, в рождественской кампании,
чем в предыдущие годы.
  Так держать, сеньора!
 Туксон, Аризона:
страшный пожар нанес ущерб магазину
Бардема на  $800,000
- Что?
- Разве ты не хотела бы поехать?
- Куда?
- Что случилось?
Ты не слышала?
- Прости. Что ты сказал?
- Я говорю о  поездке.
- Возьми меня с собой.
В командировку?
К концу дня и дела идут на убыль
во всем мире.
Как же ты