поспорят, иль, скажем, вырвут клок волос
иль исцарапают мне рожу, виня в каком-
нибудь обмане, я понимаю. Что с них спросишь?
Но знатной даме уважение к себе самой
забыть настолько, чтоб драться?
- Извините, нет.
- Я сам не знаю.
Сил нет больше.
Вы здесь?
Синьора.
Бродит как привидение.
Я только узнать в каком вы состоянии.
Вы сами видите.
Вам плохо?
Мне хорошо.
Вы не сказали: к услугам вашим.
Вряд ли долго могу я быть к услугам вашим
когда со мной вы так жестоки.
- Вы мало знаете.
Так мало, что смысл речей и тот мне темен.
Я ваших слов не понимаю.
Но понимаю звук пощечин.
Когда я вас люблю
вы злитесь.
А не люблю - вы злитесь тоже.
Хотите чтоб я понял вас?
А я же глуп, когда вас понял.
Убейте или дайте жить.
Я так страдать не в силах больше.
Я вас разбила в кровь?
Еще бы.
А где платок ваш?
- Здесь, синьора.
- Отдайте.
- Для чего?
- Мне нужно.
Он будет мой вот с этой кровью.
Пойдите от меня к Оттавио, ему приказано
вам тотчас вручить две тысячи эскудо.
Зачем?
Нашить платков. Побольше.
- Вот небывалые дела.
- Таких чудес я не припомню.
Дает две тысячи эскудо.
За эти деньги смело можно стерпеть
еще хоть шесть затрещин!
Велит нашить платков побольше,
и мой уносит весь в крови.
Она вам платит цену кровью,
хоть новобрачной тут - ноздря!
Собака укусила больно,
зато и ластиться теперь.
Ты мне друг, и ты мне брат - собутыльник!
Не сердись, коль дам подза... подзатыльник!
Ай-яй-яй-яй-яй, ай-яй-яй-яй-яй,
собутыльник!
О-го-го-го-го, о-го-го-го-го,
под... затыльник!
Я по женской части - ух! Теоретик.
Очень уважаю шлю... Шлю приветик!
Ай-яй-яй-яй-яй, ай-яй-яй-яй-яй, теоретик!
О-го-го-го-го, о-го-го-го-го,
шлю приветик!
Сегодня платишь ты.
Нам нужно спрыснуть твою
великолепную обнову!
Какие тут возможны разговоры?
Все это пустяки и безделушки в сравнении
с тем, что будет впереди.
Я чувствую, что в этом заведении отличная
найдется мальвазия!
Попробуйте греческого.
Выпьешь - так и пойдешь по-гречески чесать.
Да это воздыхатели графини.
Подслушаем.
Разбили нос - заметная примета.
- И вы при этом были?
- Да!
Хлестала? Собственною ручкой?
Чтоб это было нахлобучкой?
Хозяйским гневом? Никогда!
Когда такая, как она, ведь надо знать
мою кузину, себя не помня бьет мужчину
картина, думаю, ясна.
Пусть даже обвинение вздорно,
чтоб честь семьи не запятнать
он должен умереть.
- Бесспорно.
Хотя б узнала и она.
Как
это сделать?
Как - известно.
Здесь этим многие живут. Без фальши.
Золотом берут и кровью возвращают честно.
Велеть такому молодцу
он вам его прикончит. Живо.
О, как я жду нетерпеливо.
Сегодня ж будет наглецу
за все достойная награда.
Смотрите, кажется как раз.
- Уверен, небо слышит нас.
- И посылает то, что надо.
Что ваша милость соблаговолит?
У вас такой неустрашимый вид,
в теле чудится такая сила.
Вот с графом мы решили вас спросить:
способны ль вы кого-нибудь убить?
Убить?
- Шутить изволит ваша милость? Такой как я
готов убить любого   - Нет!
Мы не шутим. Я даю вам слово.
И заработать можете не худо
С меня достаточно двухсот эскудо,
будь это дьявол сам.
Я дам вам триста. Но чтоб сегодня же!
Срок очень краток.
Мне нужно имя и задаток.
- Вы знаете графиню де Бельфлюр?
- Да, в этом доме кое с кем я дружен.
Вы можете убить ее слугу?
Готов убить всех слуг, служанок
и даже лошадей ее кареты.
Так вот, вы истребите Теодоро.
Тут надо взяться чуточку иначе.
Мне говорили, что в ночное время
он больше не выходит.
Опасаясь, как видно, мщения
с вашей стороны.
Меня зовут служить ему охраной.
Дозвольте согласиться!
И тогда я как-нибудь беднягу подколю.
- Наймитесь к Теодоро, мы согласны.
- Ну что ж, давайте сто эскудо.
- Держите сто.
- И даже больше.
Теперь же, ваши милости, прощайте.
Меня там ждут Репейник
Стенолом, Железная рука и Чертоглот.
- Я не хочу давать им повод к сплетне.
- Вы правы.
До свидания.
Вот удача!
Теперь считайте Теодоро мертвым.
- Отважный человек!
- И осторожный!
- Зарежет мастерски.
- Само