"СОЧУВСТВИЕ ГОСПОЖЕ МЕСТЬ"
Говорят, она ангел во плоти.
Там все её называли
"добросердечная Гым-Чжа".
Раз, два, три, четыре...
Ты - ограда моя,
Моей жизни правда,..
...Ты избавил меня
От ловушек ада,..
...Разорвал сети зла,
От врагов избавил,..
...Ты - ограда моя,
На Тебя уповаю!
А где же зимняя одежда,
что я тебе прислал?
Тяжко тебе пришлось, верно?
Тринадцать с половиной лет...
Я так тобой горжусь...
"В тот день мы с Вон-Мо играли
здесь в шарики, и я проиграл.
Вон-Мо выиграл самый большой шарик.
Потом он побежал домой..."
Власти реконструировали происшедшее...
...вместе с женщиной, которая
созналась в этом преступлении.
Ли Гым-Чжа впервые
предстала перед публикой...
в качестве преступницы...
...похитившей и убившей
маленького мальчика Пак Вон-Мо.
Тогда ей было девятнадцать лет.
Вся нация была шокирована...
...её юностью, жестокостью
совершённого преступления...
...и искренней наивностью."
"Моё душевное состояние..."
Вот здесь преступница держала
взаперти маленького Вон-Мо.
Она заявила, что лишь хотела
заставить его замолчать,
накрыв его лицо подушкой."
"Но ещё больше нас поразила
её красивая внешность.
Таблоиды сравнивали её с Оливией Хасси.
Один бестактный режиссёр объявил,
что будет снимать фильм о Ли Гым-Чжа,..
...что вызвало негативную
реакцию в прессе.
Свободные платья в горошек
благодаря ей вошли в моду."
Я видел тебя по телевизору.
За образом злобной ведьмы
я увидел присутствие ангела.
Ангела? Неужели это правда?
Вы действительно думаете,
что во мне есть ангел?
Если так, то где был этот ангел,..
...когда я совершала это
ужасное преступление?
Я часто размышляла
об этом после того,..
...как услышала слова проповедника.
И потом я поняла,..
...что мой ангел появляется
лишь тогда, когда я призываю его.
Где ты? Прошу тебя, появись!
Я здесь...
Призыв ангела...
...и есть то, что мы называем молитвой.
Лучше всего учиться
молиться в тюрьме.
Потому что...
...нам известно, что
все мы здесь грешники.
Спасибо.
"День признания в возродившейся
вере для заключённых. 1997 год"
Есть такая традиция - в день
освобождения из тюрьмы
есть тофу в знак того,..
...что отныне ты чиста
и никогда не согрешишь снова.
А не пошёл бы ты в жопу...
ЛИ ГЬlМ-ЧЖА. СРОК
ЗАКЛЮЧЕНИЯ С 1991 ПО 2004
КИМ ЯН-ХЬl. СРОК
ЗАКЛЮЧЕНИЯ С 1998 ПО 2002
Я привела вам новую сокамерницу.
Я Ким Ян-Хы, мне дали пять лет.
Говорили, что в женской
тюрьме Кён-чжу есть девушка,..
...у которой сияет лицо.
Ты была шлюхой, верно?
Я слышала, её называют ведьмой.
Проходи.
Обычно ты не носишь галстук.
Здесь это обязательно.
У нас много VlР-клиентов.
Чёрт, он такой тугой! Ослабь немножко...
Он был моим сутенёром.
Мне было так хорошо, когда я его душила...
- Надо было убить себя вместо него!
- Ну так умри.
И возродись. Возрождайся
снова и снова, если нужно.
Молитва - как мочалка.
Смой с себя все свои грехи.
И твоя кожа станет чистой,
как попка младенца. Поняла?
Гым-Чжа научила меня
оплакивать прошлые жизни.
Здесь, под лестницей, немного шумно.
Но это место приносит удачу.
Посмотри на меня. Три года
стригла без лицензии -...
...теперь у меня свой собственный салон.
Так что не отчаивайся - надежда есть.
Это мои, но пока что
что подойдут и тебе.
Ты же знаешь, я готова отдать
тебе всё самое лучшее...
У тебя есть туфли на высоких каблуках?
Ты же никогда не любила
меня по-настоящему?
Просто притворялась...
Ты сильно изменилась...
Раньше была такой милой...
Говорила по-доброму...
Ты уже начала осуществлять свой план?
"Нет. План начал
осуществляться 13 лет назад...", -...
...пробормотала Гым-Чжа про себя.
Прощай...
Чего вы от нас хотите?!
"Пожалуйста, простите
меня... Прошу вас...
Она собиралась умолять
родителей Вон-Мо о прощении,
пока у неё не останется пальцев."
Это 802/9, квартира Ханов!
У нас здесь человек отрубил себе палец!
"Все деньги, которые Гым-Чжа
заработала в тюрьме,..
...пошли на операцию
по пришиванию мизинца.
И вот, шесть дней спустя..."