пойду.
Уже поздно.
Но ещё же только пол одиннадцатого.
Взгляни.
Я лучше пойду,
ты не против?
Конечно нет.
Мне бы вовсе не хотелось,
чтобы ты осталась,
раз ты сама так не хочешь.
Пусть это будет твоё
собственное свободное решение.
Ты такой милый.
Большинство - не такие. Они никогда
не давали мне уйти без борьбы.
Я и не думала, что ты такой...
Что это?
Не знаю. Мы включим радио и выясним.
Дамы и господа, срочное сообщение.
Внимание! Все дикие звери из зоопарка
вырвались на свободу.
Они бродят по улицам.
Не покидайте помещений!
Ну тогда, спокойной ночи.
-Спокойной ночи?
-Мне показалось, что ты хотела уходить.
-Теперь уже нет.
-Тебе не надо домой?
А мне нельзя остаться здесь?
-Это твоё свободное решение?
-Ну, конечно.
-Твоё собственное свободное решение?
-Да.
Только посмотри!
Спасите!
Ты такой сильный. Спаси меня.
-Не впускайте их.
-Я их не впущу.
Спаси меня. Ты это можешь.
-Только не пускайте их сюда.
-Не буду.
Закрой дверь. Не пускай сюда зверей!
-Каких зверей?
-Которые из зоопарка сбежали.
-Из какого зоопарка?
-Дикие, опасные.
-Ты не слышал по радио?
-По радио?
-Да, радио.
-А, ты о записи на плёнке.
Из всех пошлых, отвратительных трюков
этот - самый отвратительный.
-Это его любимейший.
-Ты мне всё испортил.
Я знаю.
-Где моя шаль? Я ухожу.
-Сядь. Я помогу тебе её найти.
-Ты же уже уходишь?
-Нет.
-Я куда-то её задевал.
-А вот и она.
-Почему она была здесь?
-Он всегда сюда что-то прячет.
-Ну, подожди, я до тебя доберусь!
-Хорошо, жду.
Пойдём, я провожу тебя домой.
На улице темно.
-Девушка, которая ходит одна...
-Я лучше дойду одна.
-Доброе утро, Элли.
-Доброе утро.
У меня для тебя подарок.
Вам не надо дарить мне подарки.
Вы мне и так нравитесь.
Но этим подарком ты
можешь поделиться с другими.
-Кукла?
-Нет.
-Щенок?
-Это больше, чем щенок.
-Но это меньше щенка.
-То, что к нему прилагается, больше.
Это принадлежит тебе одной.
-Принадлежит мне?
-Только нужно, чтобы её кто-то водил.
Чудесно. А можно я дам её папе?
Он умеет водить.
Отличная идея.
Папа, Энни, Дебби! Идите все сюда.
Посмотрите, что нам купил мистер Стив.
Да, моя дорогая. Идёмте, девочки.
А здесь продукты,
которых хватит на месяц.
Папа, а ты не хочешь дать ему
долговую расписку за машину?
Конечно, Элли.
Но я сейчас настолько ошеломлён,
что не могу писать.
Девочки, вы не хотите поблагодарить
мистера Грейсона и мистера Донфорда?
-Спасибо!
-Не стоит благодарности.
Энни, поблагодари и ты мистера Грейсона.
Спасибо.
Хорошо, а теперь давайте
рассмотрим машину поближе.
Я даже не знаю, что сказать.
-Знаете что, мистер Стив?
-Что?
Я хотела бы быть достаточно взрослой,
чтобы вы на мне женились.
Первая настоящая гонка, которая
проходила на этом треке,
подходит к концу.
Победитель получает 8500$
и дополнительный денежный приз.
Вот на машине 6 Стив Грейсон
входит в первый поворот.
Ему на пятки наступает
Пол Дэдо на машине 43.
Эти двое весь год в числе победителей.
Они выходят бок о бок
из четвёртого поворота.
Грейсон имеет только
небольшое преимущество.
Выход из кривой на прямую.
А вот и белый флаг.
Остался только один круг!
Он въехал в ограждение и лёг на крышу!
А вот чёрно-белый клетчатый флаг!
Победил Стив Грейсон!
Он получает 9500 $.
Пол Дэдо на машине 43
занимает второе место.
На третьем месте машина номер 14.
Мистер Хепворт, он снова выиграл.
Свыше 9000 долларов.
Точно?
До сих пор он выигрывал
больше денег, чем остальные.
А деньги - это то, что нас интересует.
Он действительно заработал
большую сумму.
Хорошо.
Я люблю получать хорошие новости.
Я буду держать вас в курсе. До свидания.
А теперь к пьедесталу почёта.
Мистер Стив Грейсон,
разрешите вас поздравить?
Вы победитель Шарлот Спидвей 250.
Большое спасибо.
А к этому больше ничего не полагается?
Ну конечно.
Вы уже выбрали?
Вы уже выбрали?
Дама и я хотели бы стейк-сэндвич,
среднепрожаренный.
Стейк-сэндвич,
среднепрожаренный.
И, пожалуйста, без лука.
"Без лука". Как вы