ПАРК КУЛЬТУРЫ И ОТДЫХА
Послушай, я буду выплачивать
студенческий кредит где-то до 2003.
Хочешь, уйдём отсюда?
— Вот это вечеринка, да?
— Да. Да.
Разве не странно,
что это случилось в конце семестра?
Между нами.
Джеймс…
Думаю, нам не стоит
больше встречаться.
Нет… Почему?
Прости.
Чувак, женщины непостоянны.
— Вы встречались всего неделю.
— 11 дней.
Ты же не признался ей,
что ещё девственник?
— Это здесь не причём.
— О, господи. Бреннан.
— Что?
— Таки признался! Ты же обещал!
Слушай, я не обманываю тех,
кто мне нравится.
Да, но мог бы просто
не касаться этой темы. Так ведь?
Ты же не хочешь, чтобы тебя
заклеймили — «девственник».
Это изучают на уроке семиотики,
стоить сходить…
Вот, выпей.
Тебе нужно переспать с первой же
одинокой, невзрачной, подавленной
девчонкой, которая тебе встретится,
и закрыть тему.
Я знаю,
что большинству всё равно с кем.
Наверное… Я не такой.
Короче, мы найдем тебе девушку,
по рукам?
— В Европе.
— За сексуально раскрепощённых!
Да! Европа ждет.
Этот опыт изменит нас.
— За выпускников!
— За выпускников!
В общем, я уточнил цены в хостелах,
выходит немного дороже,
чем я ожидал,
на $7,68,
а если умножить на 42 дня,
будет $322,56.
Билл, ты хотел ещё заказать?
Извините, налейте мне ещё.
Коктейль «олд-фэшинд».
У меня есть $368 из дедушкиного
доверительного фонда
плюс те $900,
что вы мне уже дали, — спасибо вам,
но мне нужно ещё $279,11.
Джеймс, мы не хотели
портить тебе праздник,
но отца перевели в другой отдел.
Правда? И что… Это плохо?
Да, теперь мы будем
зарабатывать меньше, намного.
Но эта поездка была подарком
в честь окончания колледжа…
Солнышко, мне очень жаль,
но, боюсь, мы не можем её оплатить.
Но с арендой жилья в следующем
году вы ведь поможете?
Джеймс, ты меня слышал?
— Пожалуйста, сэр.
— Да. Большое спасибо.
В общем, за тебя, парень.
С успешным окончанием.
Погодите. А как же
моя магистратура?
Я ведь прошёл
в Колумбийский университет.
Если ты всё-таки хочешь туда идти,
тогда, конечно,
тебе придется найти работу.
Работу на лето?
Лето в Питтсбурге.
— Хреново.
— Кошмар.
Здесь таких, как я, не любят.
Мы же романтики. Я иногда
читаю стихи удовольствия ради.
Да уж,
но ты не расстраивайся, ладно?
У моего отца есть связи.
Мы найдём хорошую квартиру.
Я помогу тебе продержаться
на первых порах.
— Правда?
— Да.
— Большое спасибо, Эрик.
— Да всё нормально.
Какого чёрта?
Здесь же наши родители…
Ну и что? Они не шарят.
Блин, вот это травка.
Кстати, имей в виду,
этим летом
ты будешь со мной на одной волне.
— Слушай, спрячь.
— Да ладно. Держи.
— Нет.
— Держи.
— Держи!
— Хорошо.
Слушай, Джеймс, знаю,
сейчас дела отстой.
Но ты подумай,
через каких-то пару месяцев
мы будем вместе
в Нью-Йорке,
в самом улётном городе на планете!
Мы так этого хотели, чувак.
Вместе переживать приключения.
Не грусти, Бреннан.
Травка тебе поможет.
— Билл, прошу, внимательнее.
— Вообще-то я веду машину.
По сути, опыт у меня небольшой,
но вот список
факультативных занятий
и академическая успеваемость.
Я писал для литературного
журнала «Гордиев узел» в колледже.
И по результатам теста
по математике набрал 770 баллов,
так что, полагаю,
я смогу подсчитывать выручку.
И больше ты нигде не работал?
Нет, нет, но я несколько лет
подстригал газоны соседям,
семье Палмиери.
Вот их рекомендательное письмо.
Хорошо. Заполни это.
Я позвоню, если что-то появится.
Спасибо.
Нет, по сути, опыта вождения
асфальтомешалки у меня нет,
но как-то я перегонял
фургон друга в Висконсин,
на большое расстояние.
Да… Хорошо, может,
я смогу постажироваться…
Повесили трубку.
Что же мне делать?
У меня нет рабочей специальности.
Никуда, кроме как к Фриго,
мне не устроиться.
Что, в «Парке культуры и отдыха»?
В шесть лет ты получил сотрясение,
упав там с карусели «чашечки».
— Ты достоин лучшего.
— Но меня не берут.
Моя специализация — Ренессанс
и сравнительное литературоведение.
Что-то никому не требуется
фреску