Тупой кровосос.
- Отвали от машины, сынок.
- О, прости, я вмятину сделал...
Прямо у фары.
Прости.
Сукин сын.
Так. Так, давай,
вперёд, вперёд.
Покажи, на что способен.
Давай.
- Кто тебя так завёл?
- Твоя мама.
- Мечтай.
- Мечтаю смочь, мечтаю мочь.
Мечтал я быть в тысяче миль
отсюда этой ночью.
Ну, срываемся.
Прям ща. А мне пива не захватил?
Своим дурным привычкам потакай сам.
Эгоистичный ты сукин сын.
- На что это ты уставился?
- Обернись и порадуй свои глаза.
- Я сплю.
- Можешь пойти и продолжить спать, сынок.
Ты посмотри на него.
- Можно мне укусить?
- Укусить?
- Умираю, как хочу мороженого.
- Умираешь?
- Ты не местная, да?
- Да.
- А имя у тебя есть?
- Мэй.
Мэй. Что ж, милое имя.
Хочу сказать - красивое.
- Откуда ты, Мэй?
- Слышал когда-нибудь о Свитуотере?
Это рядом со Снайдером, так ведь?
В Техасе.
- Ты здесь с кем?
- С друзьями.
- С приятелем?
- С друзьями.
Я остановилась на стоянке
трейлеров вниз по шоссе.
Да?
Мне нужно, чтобы меня подвезли
Меня зовут Калеб.
Вот это действительно
милое имя.
Ага.
Ты настоящая красавица.
Наверно тебе все это говорят.
- Приятель у тебя есть?
- Временами.
- А в остальное время?
- А что?
- Я хотел сказать, что у меня нет подружки.
- Очень плохо.
Точно
- Планируешь побыть здесь какое-то время?
- Недолго.
- Сегодня не уезжаешь?
- Нет.
- Знаешь, может... здесь есть...
- Тсс
- Останови машину.
- Что? Здесь?
Да. Сейчас.
Я хочу тебе кое-что показать.
- Хочешь кое-что мне показать?
- Да. Ночь.
- А что с ней?
- Это тьма.
- Я в курсе.
- Она ещё и яркая, и может ослепить тебя.
Я не вижу.
Послушай.
Ты слышишь?
- Я слушаю. И ничего не слышу.
- Прислушайся. Слышишь?
- Что я должен услышать?
- Ночь. Она оглушает.
Ну, я могу зажать тебе уши.
Прислушайся.
Уверен, что встречал не так много
девушек, таких как ты.
Нет, ты не встречал ни одной
такой как я.
Посмотри вверх.
- Звёзды.
- Видишь эту?
Я сразу на неё посмотрел.
Свет, который она
испускает прямо сейчас...
будет идти до нас миллиард лет.
Хочешь узнать, почему ты раньше
никогда не встречал таких как я?
- Да. Почему?
- Потому что я всё ещё буду здесь
когда свет от этой звезды...
через миллиард лет достигнет Земли.
- Шутишь.
- Нет.
- Хотел бы и я быть тут.
- Может быть.
Как?
Ну, как знать.
- Уверен, что не встречал
ни одной девушки, такой как ты.
Да. Да, определённо не встречал.
- Ты ведь никуда не торопишься?
- Никогда не тороплюсь.
Понятно.
Хочешь послушать радио?
Посмотрим, что там у нас.
Как тебе это?
- Куда это мы едем?
- Увидишь.
Я не люблю сюрпризы, Калеб.
О, этот тебе понравится.
Поверь мне.
Мэм.
Я познакомлю тебя с моим другом.
Хорошо?
Закрой глаза.
Закрой глаза.
Глаза не открывай.
Что не так, малыш?
Что с тобой?
Просто лошади меня не любят.
- Да уж.
- А что так?
- Просто не любят.
- Ну и ладно.
- А ты сильная.
- Да. Сильнее тебя.
Чёрт!
В чём дело?
Что случилось?
- Который час?
- Я не знаю.
- Во сколько ты должна быть дома?
- До рассвета.
Милая, рассвет ещё не скоро.
У нас полно времени.
Отвези меня домой, Калеб.
- К чему спешка, Мэй?
- Мне пора.
- Быстрее, Калеб. Быстрее!
- В чём дело?
Я не понимаю,
что происходит.
- Поехали. Поехали.
- Ладно
- Ещё пару миль.
- Успеем. Они не узнают.
- Я не заметила, как бежит время.
- Да что ты так волнуешься?
Дело в твоём папочке, да? Если ты не
появишься дома вовремя, он тебя отшлёпает.
Не беспокойся об этом.
Я скажу ему, что машина сломалась.
Просто отвези меня домой!
Может и отвезу.
Но сначала ты меня поцелуешь.
Брось, Мэй. Всего лишь поцелуй.
О большем я не прошу.
Мэй. Мэй!
Такой вот поцелуй.
 Папа, это Калеб.
Вовремя он.
- Папочка, кажется, он заболел.
- Что ты сказала, дорогая?
Смотри!
Дерьмо.
Держу!
Калеб!
Привет.
Я собираюсь снять твою голову с плеч.
Надеюсь, ты не возражаешь.
- Ты доставила нам неприятности, Мэй.
- Это случайно вышло.
Это была небрежность, Мэй.
Настоящая небрежность.
Позволь