Но по-моему отдать жизнь
за любимого человека
не худшая смерть.
И я совсем не жалею,
что распрощалась с домом.
Конечно я буду скучать по Фениксу.
Скучать по зною.
Скучать по любящей, суетливой,
недалёкой матери.
Хорошо.
И ее новому мужу.
Девочки, ну поехали! Ну хватит
нежностей, опоздаем на рейс.
Но их ждут разъезды по стране,
а мне придётся пожить у отца,
это не так уж плохо.
Я думаю.
В штате Вашингтон,
под покровом
туч и за пеленой дождя,
есть городок Форкс.
С населением в 3120 человек.
Туда я и переехала.
Мой отец Чарли.
Он шериф полиции.
Ну и кудри.
Я недавно стриглась.
Уже опять отросли.
Я проводила здесь по две недели
каждое лето,
но это было давно.
Я разобрал хлам на полках в ванной.
Отлично. Одна ванная.
Лампа вроде приличная.
Постельное бельё выбирала продавщица.
Ты ведь любишь сиреневый, да?
Сиреневый отличный.
Спасибо.
Ладно.
Одно из достоинств Чарли,
он ненавязчив.
Я слышал как вы подъезжали.
Рад тебя видеть.
Бэлла, ты помнишь Билли Блэка.
- Ух ты, отлично выглядишь.
- Конечно, я еще танцую.
Наконец-то ты здесь.
Чарли почти не умолкал с тех пор,
как узнал что ты приедешь.
Отлично, продолжай преувеличивать.
Буду катать тебя в грязи.
А я тебе ноги отдавлю.
Нарываешься?
Принеси.
- Привет, я Джейкоб.
- Привет.
Мы в детстве пекли куличики.
Точно, я помню.
Они всегда такие?
- С возрастом становятся хуже.
- Боже.
Ну, что скажешь?
Ты о чем?
- Твой подарок.
- Этот?
- Я только что купил у Билли.
- Обалдеть!
- Я покажу тебе как там внутри.
- Да ладно!
О Боже мой!
Это идеально. Ты шутишь?
Извини.
Ну что я говорил-ей понравится.
Я детей знаю.
О да. Настоящие бомбочки.
Ладно.
Слушай, ты должна дважды нажать
на сцепление, когда переключаешь,
но это ерунда, мелочь.
- Этот, да?
- Да-да, и ещё.
Ясно.
Может прокатимся до школы?
Я вообще-то учусь в резервации.
Ааа, да.
Я никого здесь не знаю,
к сожалению.
Мой первый день в новой школе.
Март, середина семестра.
Супер.
- Классная поездка.
- Спасибо.
Оп-па.
Ты Изабелла Свон, новенькая.
Привет, я Эрик, глаза и уши школы.
Тебе нужно прогуляться, пообедать,
поплакаться в жилетку?
Знаешь, я предпочитаю страдать в тишине.
Потрясный заголовок.
Я газетчик,
и ты новость на главной странице.
Нет, зачем?
Ты...
Пожалуйста, никакой статьи...
Расслабься. Не будет статьи.
- Спасибо.
- Остыла?
Все в порядке.
Получай! Получай!
Для тебя!
Прости.
Я говорила, что не умею играть.
Это исключено. Нет, нет, нет.
Это... Это... Никогда не...
Ты Изабелла, да?
Просто Бэлла.
Привет, я Майк Ньютон.
- Хорошо что встретил тебя.
- Ага, ага.
- Она круто себя подаёт, да?
- Ага, это...
Я Джессика, нам по пути.
Эй, ты ведь с Аризоны, верно?
Разве люди из Аризоны не загорелые,
не так ли?
Может за это меня и вышвырнули.
Ты прикольная.
Это смешно.
- Возвращаемся, Джесс.
- Сюда вниз.
Как большой кусок, вы знаете,
например, как эти безумные
пирамиды падают с неба,
- и из неё выйдет он и тогда...
- Это мое сокровище, мадам.
- все пожмут друг другу руки.
- Буррито, мой друг?
- Привет, Майк! Ты знаком с моей
подругой Бэллой? - Привет.
Твоя подруга?
- Да…
- Моя подружка.
Sorry I had to mess up your game, Mike!
Тайлер.
Да!
О Боже мой.
Снова как в первом классе.
Ты новая игрушка.
Улыбнись.
- Ладно.
- Прости.
Мне нужна фотка для статьи.
Статья отменяется, Анжела.
Не начинай снова.
Ерунда, я просто...
Я получил твою спинку, детка.
Заменим на статью о подростковом
пьянстве.
Знаешь,
можешь написать о переедании.
Плавки для команды пловцов.
А это отличная мысль.
Кирк. Верно? Это именно то.
Ищем олимпийский размер.
Брось, они же тощие. Смотреть
не на что.
Точно.
Кто они?
Каллены.
Они приёмные дети
доктора Каллена и его жены.
Они переехали сюда с Аляски
несколько лет назад.
Они сами по себе.
Ага, и всегда