Сюзи Бэннион решила улучшить
свои балетные навыки...
В самой знаменитой школе танца Европы.
Ее выбором была Фрейбургская академия.
И вот в 9 утра она вылетела из
аэропорта Кеннеди, Нью-Йорк,
и приземлилась в Германии
10 часов 40 минут местного времени.
Такси!
Такси! Такси!
Такси! Эй, такси!
Такси! Такси!
Вы мне не поможете с багажом?
Эшер штрассе
-Was (что)?
-Эшер штрассе.
Was?
Эшер штрассе.
Ja, ja (да, да).
Давно уже идет дождь?
Полчаса.
Вы не могли бы подождать, прошу вас.
-Здравствуйте.
-Кто это?
Сюзи Бэннион. Я только что
прилетела из Нью-Йорка.
-Я вас не знаю, уходите.!
-Но я вам посылала письмо.
Слушайте, сейчас сильный дождь.
Вы не могли бы меня впустить,
тогда я все бы вам объяснила.
-Уходите. Уходите!
-Но вы не понимаете!
Подождите!
Подождите минутку. Подождите.
Эй! Есть здесь кто-нибудь?
Эй!
Если тебе удобно на диване, то можешь
оставаться здесь сколько захочешь.
Спасибо, но я уйду утром.
- Уеду навсегда.
- Подумаешь!
Ну и что, что тебя выгнали из школы?
Меня всегда выгоняли из школы,
начиная еще с детского сада.
Нет, дело не в этом. Мне безразлично -
выгнали меня или нет.
А что тогда?
Бесполезно пытаться тебе объяснить.
Ты бы не поняла.
Все так...абсурдно.
Так фантастично.
Все, что мне нужно сделать,
убраться отсюда и как можно скорее.
Ты не против если я воспользуюсь
ванной? мне бы нужно высушится.
Нет, конечно, нет. Давай.
Эй, ты чего не закрываешь?
Так лучше, это же просто ветер.
Ты выглядишь так,
словно призрака увидела.
Ты мне ничего не расскажешь?
Ветер! Окна распахнулись.
-Я испугалась.
- Нет, я не по это.
Что тебя так встревожило?
Ладно, потом мне все расскажешь.
Впусти меня! Пэт!
Пэт! Пэт!
Помогите мне! Помогите!
Здесь убийца!
Помогите мне! Помогите!
Здесь убийца!
Помогите мне! Помогите!
Нет! Нет! Нет!
Помогите мне!
Помогите!
Здесь убийца!
Нет!
Доброе утро! Доброе утро, Даниел.
Доброе утро, мисс Таннер.
- Доброе утро, чем могу помочь?
- Я Сюзи Бэннион.
Мы ожидали тебя прошлым вечером.
Ты написала нам-
Правильно. Я приехала
вчера, около 10:00.
Но дверь была закрыта
и по домофону сказали,
что не знают, кто я
такая и не впустили.
-Кто это тебе сказал?
-Не знаю, она не назвалась.
Мне очень жаль. В любом случае,
теперь ты среди нас.
Так что добро пожаловать
в нашу академию.
Меня зовут мисс Таннер,
я одна из учителей.
Приятно познакомится с вами.
Проходи. Я бы хотела представить
тебя мадам Бланк,
это наш заместитель директора.
Она очень известная балерина.
-Мадам бланк?
-Да?
Сюзи Бэннион, наша новая студентка.
Ах, да.
-Простите меня, господа.
-Разумеется, мадам.
Ты красивая. Очень красивая,
в самом деле. Они полицейские.
Я знала одну женщину,
по фамилии Бэннион,
это было в Нью-Йорке много
лет назад. Кэрол Бэннион.
-Это мой тётя.
-Изумительная женщина
Друг и благодетельница
всех артистов, повсюду.
Я очень рада, что здесь ее племянница.
Ну что ж, добро
пожаловать в нашу академию,
я приветствую тебя от
имени нашего директора,
которой, к сожалению,
сейчас здесь нет.
-Она сейчас за границей.
-Спасибо.
Альберт, пожалуйста,
подожди меня наверху.
Это мой племянник.
Я очень к нему привязана.
Должна признаться,
я не могу долго разговаривать...
Потому что меня ожидают те
джентльмены.
Случилось кое-что страшное,
кое-что ужасное...
Одна из наших учениц, Пэт Хингл,
которую только вчера исключили
за неуместное поведение,
Была убита прошлой ночью,
каким-то безумцем. Ужасная история.
Но я всегда предупреждаю своих
учеников, не так ли, мисс Таннер?
Я говорю им быть осторожными,
и не заводить сомнительных знакомств.
Я хочу сказать, что твоя
комната пока не свободна.
-Просто небольшая заминка.
-Не беспокойтесь.
Мы нашли тебе комнату
с одной из учениц,
которая учится уже три
года и живет в городе
Ты будешь платить 50 ваших
американских долларов в неделю,
но это хорошая цена, ты
можешь сразу оплатить,
в зависимости от того
сколько ты пробудешь здесь.
Теперь, я вверяю тебя