OrkАГНЕС АЙРЕС любезно согласилась
вновь исполнить роль Дианы, жены Шейха,
из уважения к м-ру Валентино и его фильму.
Не восток Суэца,
но юг Алжира.
Лагерь бродяг
в ночной пустыне.
Андре, опустившийся француз,
предводитель группы бродяг -
по профессии - актёров, воров
по призванию.
Габа. Мавр,
чьи злодеяния превзошли
множеством песок.
"Я отошлю твои останки твоей жене.
Как её зовут?"
"Я не знаю ее имя.
Когда она мне нужна, я свищу."
Ясмин, дочь Андре,
труппа держится на ее танцах.
Несколько дней назад,
на рынке в Туггурте,
расцвело первое чувство Ясмин.
"Я устала, но я должна танцевать еще.
Он мой отец, и мы очень бедны."
"Твое золото, мой господин,
не смогло бы купить мне и дня отдыха.
И часа не пройдет, как его проиграют."
"Тогда возьми это кольцо -
в знак нашей дружбы,
до нашей новой встречи."
"Если мой господин когда-нибудь вернется,
он сможет найти меня на старых развалинах.
Я люблю бродить там в лунные ночи, одна."
Потом, в коротких встречах тайком,
влечение переросло в любовь,
и этой ночью. . .
"Двадцать лиг каждую ночь
к танцующей девушке!
Аллах даст нам силы."
"Ждите меня здесь!"
"Хозяин, путешествовать одному - небезопасно!"
"Рамадан, кто здесь отдает приказы:
я ли ты?"
" Если бы Шейх, его отец, узнал об этом! . ."
" Аллах прокляни всех танцовщиц.
Их бедра полны развязностью,
ввергают юношей в сумасбродства!"
"Ясмин, любовь моя,
ты боялась, что я подведу тебя?"
"Почему ты боишься меня, дорогая?
Такая любовь, как моя,
не может причинить вреда."
"Но кто ты, мой господин?
Я даже не знаю твоего имени!"
"Я - тот, кто тебя любит. . .
Разве этого имени не достаточно?"
"Помните - он нужен мне живым!"
"Мой молодой Лев. Твои люди
будут рады заплатить десять тысяч
франков, чтобы снова увидеть
твоё  прекрасное лицо."
"Твоего отца зовут. . .
или мы должны развязать твой язык?"
"Что вы сделали с Ясмин?"
"Глупец - поверил, что
она любит тебя! Она была
нашей наживкой, чтобы заманить тебя.
Как она заманила многих других."
'Твоего молодого кавалера
высекли у решетки в старых развалинах.
Завтра - выкуп, - или пытки!"
"Уже давно ты обещал мне ее,
и я устал ждать."
"Что ты делаешь тут, сын совы?"
"Нет, моя мама не была совой -
только маленькой кукушкой!"
В доме друзей в Туггурте
раны Ахмеда быстро залечились.
"Как все молодые люди,
он полюбил танцовщицу.
Как все танцовщицы,
она обманула его."
"Я отомщу сам!"
Этой ночью юноша был
в кафе Maure.
Нож не был брошен - пока.
"Мы схватили его?"
"Итак, моя молодая чаровница,
твоя роль в жизни -
завлекать мужчин в одинокие руины,
чтобы их там грабили и истязали!"
"Возможно, я - не первая жертва.
Но, слава Аллаху,
я буду жертвой,
которую ты запомнишь!"
"Глаз - за глаз, ненависть - за ненависть.
Вот закон моего отца!"
"Я ненавижу тебя! Ненавижу тебя!"
"В этот раз твоей банде не обобрать меня.
В виде исключения твои поцелуи будут бесплатны!"
Вилла в пустыне Шейха Ахмеда Бен Хасана -
знаменитого отца молодого Ахмеда.
Диана, жена Шейха.
Итак я очень скоро буду с тобой. Я надеюсь,
пустыня столь же романтична, сколь и живописна.
Сгораю от желания ее увидеть.
До встречи, твоя любящая кузина Клара.
Шейх - уроженец Англии, воспитанник Сахары -
неоспоримый властелин в этом море песка.
"Какие новости о моем сыне?
Он уже вернулся в свой лагерь?"
"Она станет для Ахмеда тем, чем ты
стала для меня, дорогая."
"Этот молодой плут пропал на неделю -
вопреки моему прямому приказу."
"Твой сын вернулся в свой лагерь.
Один из его слуг здесь, как ты приказывал."
"Где мой сын провел последнюю неделю?"
"Он узнает, что здесь хозяин я. Помоги ему Аллах,
когда я разберусь с ним!"
"Помни, Ахмед - всего лишь мальчик. . ."
"Я ненавижу тебя!
Я буду ненавидеть тебя до самой смерти!"
"Это - первые правдивые слова,
которые ты сказала."
"И у тебя будет еще больше причин
ненавидеть меня, перед тем,
как я покончу с тобой!"
"Я дал тебе прямой приказ не уезжать.
Почему ты не подчинился?"
"У меня были