РЕКА МИСТИК
...перед окончанием сезона
в прошлом году...
...а затем всё испортил
на весенних тренировках...
...своей ужасной игрой.
Знаете, я тут говорю с...
- Сколько сейчас времени?
- 19:30, скоро начнётся.
- Кто, говоришь, сегодня питчер?
- Тиант питчер.
- Вот чёртов кубинец. У него хороший бросок.
- Не хотел бы я играть против него.
- Кто сегодня играет, "Янки"?
- "Янки".
Представь себе мяч, летящий на тебя
150 км/ч. Ничего и не сообразишь.
Каково сегодня придётся Фиску?
Он в последнее время крут.
Если у него будет две базы сегодня,
две базы, то я покрашу твоё крыльцо.
Отбил.
Сливник!
Держи, я его достану.
Извините, ребята, похоже,
я не рассчитал свои силы.
Знаешь, что, Дэйв?
Так оно и есть.
Эй...
...знаете, что было бы
действительно круто, пацаны?
- Что?
- На тачке погонять.
Ну, просто вокруг квартала.
Да?
Кто-нибудь на этой улице
оставляет ключи в машине?
Если я угоню машину,
мой отец убьёт меня.
Просто вокруг квартала.
Какой же это угон?
Твой отец убьёт тебя,
если ты и имя напишешь?
Прикиньте, это здесь останется навсегда.
Дай, я тоже.
Навсегда.
Позвольте вас кое-что спросить.
Вы, ребятки, думаете, что это нормально?
Портить городскую собственность?
Что?
Идите сюда.
Подойдите сюда.
Ну, так что?
- Нет, сэр.
- Нет, сэр.
- Нет.
- Что - нет?
Сэр.
Вы я вижу крутая компания, да?
Шайка-лейка, да?
Ты здесь живёшь?
Вот здесь.
А ты?
Вон там.
А ты?
Где ты живёшь, сынок?
- Рестер стрит.
- Твоя мать дома?
Нам нужно с ней поговорить.
Рассказать ей, что вытворяет её проказник.
Садись.
Садись в машину, засранец.
Садись.
А вы, ребятки, бегите расскажите
матерям, чем вы тут занимаетесь.
И не дай бог я вас ещё раз застукаю
за разрушением моего тротуара.
Что ты сказал?
Кто забрал Дэйва в машину?
Легавый. У него был золотой жетон.
Откуда ты знаешь, что это был легавый?
Что у него написано на жетоне?
- Ничего не было.
- Он был в форме?
В обычной полицейской форме?
- Это был легавый.
- Он забрал Дэви.
- А что вы там делали?
- Мы писали наши имена на цементе, но...
Вы писали на цементе и играли в хоккей,
но они забрали Дэйва?
- Фигня какая-то. Пошли.
- Что-то не так, папа?
Пожалуйста.
Не надо.
Пожалуйста.
Не надо, пожалуйста.
- Ты его видел?
- Выглядит неважно.
Господи.
У тебя было несколько отличных ударов.
Я старался, пап.
У тебя хороший замах.
Это главное.
Я никогда не стану
хорошим бейсболистом.
Но ты же мой сын.
Мой, Дэйва Бойла.
Звезды бейсбола в колледже Тринити,
с 1978 до 1982.
Ты станешь великим бейсболистом.
- Эй, видишь вон ту сточную канаву?
- Да.
Я играл на этой улице в детстве.
Эта канава проглотила
почти все наши мячи.
Бейсбольные, хоккейные, Pinkys.
Если мы снимем этот люк...
...там, наверное, тысяча мячей.
Правда? Давай попробуем.
Залезай.
Давай, пап, помоги мне найти эти мячи.
Может, завтра. Давай вернёмся домой
до того, как мама начнёт беспокоиться.
Джимми. Джимми.
Спускайтесь с небес, мистер Маркум.
- Что нужно на этот раз, Пит?
- Похоже, я стал мистером Нуждающимся?
У нас закончились Marlboro
и Winston идут туда же.
- И?
- Это означает уменьшение прибыли...
...а увеличение прибыли
означает моё повышение.
Ну так почему бы тебе
не заказать ещё.
Хорошо, но если позвонит
главный хирург США, то Вы моё алиби.
- Привет.
- Привет.
Я сегодня пойду погуляю
с Евой и Дианой, в пол-восьмого.
Не задерживайся допоздна.
У твоей сестры завтра первое причастие.
- Господи, говорю как...
- Чей-то отец?
Да, чей-то. Не мой.
- Пока, папа.
- Пока.
Удачного дня.
- Пока.
- Пока.
Брендан.
- Ты меня испугал до смерти!
- Не хочу, чтобы твой отец меня видел.
Если он увидит, что ты забираешься
в мою машину, он тебя застрелит.
А что он сделает вот за это?
Застрелит тебя, а потом убьёт.
Уже шесть часов прошло.
Я должен был тебя увидеть.
Я опоздаю к Еве и Диане.
Завтра?
Как мы запланировали?
Завтра.
Высади меня за углом.
- Успокойтесь.
- Он