Меня зовут Мэри Леннокс.
Я родилась в Индии.
В Индии было жарко... и странно...
...и одиноко.
Мне там не нравилось.
За мной никто не присматривал...
...кроме моей «айи», моей служанки.
Родителям не было до меня никакого дела.
 Моя мать интересовалась только балами...
...а отец был занят
на военной службе.
Меня никогда не брали на балы.
Я смотрела на них
из окна маминой спальни.
Я злилась, но никогда не плакала.
Я не умела плакать.
- Я оставила тут свой веер. Тебе не обязательно было приходить сюда.
- А мне захотелось придти.
Мои родители вечно думали
только о себе.
И никогда – обо мне.
 Если бы я только могла знать...
... что с минуты на минуту
потеряю их навсегда.
Землетрясение!
Родственники сирот индийского землетрясения,
пройдите ко второму причалу.
Мэри, мы здесь! С ума сойти, да?
Какая же она мрачная. Говорят, она ни разу
не заплакала, когда ее родители умерли.
«Мэри-всё-наоборот...»
Номера 38 и 39...
... Джордж и Эми Брент.
Номера 40 и 41...
...Тимоти и Томас Бёрк.
- Мы здесь!
- Мы здесь!
Ох, мальчики мои, мальчики.
Номер 43, Мэри Леннокс.
“Мэри-всё-наоборот,
“Как там садик твой растет?
"Колокольчики,
"Ракушки
"И служанки в ряд, как душки."
 Номер 43...
…Мэри Леннокс.
Просто стань в сторонку, и всё.
Номер 44...
…Адам Сноу.
Мэри Леннокс?
Это Мэри Леннокс?
Номер 43.
Да, Мэри Леннокс.
Я пришла за ней.
Я миссис Медлок
служу экономкой в поместье Мисселтуэйт...
...у лорда Арчибальда Крейвена...
...её дяди и опекуна.
Странная какая, ни слова не проронит.
И, право слово, кусок айвы какой-то.
Мать у нее была красавица.
Но дочке это не передалось, это уж точно.
Может, она похорошеет с возрастом.
Дети часто меняются.
Ей придется довольно сильно меняться.
В поместье Мисселсуэйт она вряд ли
похорошеет.
Пойдем.
Жаль, что тебе некуда было
больше податься.
 Твой дядя не будет о тебе
особенно беспокоиться.
Это уж точно.
Он никогда ни о ком не беспокоится.
Можно подумать, что его горб...
... был недостаточно тяжким крестом для него,
так еще и ей надо было полезть туда и погибнуть.
Твоя тетя погибла, ты знаешь?
Мама тебе не рассказывала?
Нет. - Странно.
Не рассказать тебе, что умерла ее родная
сестра-близнец.
У мамы не было времени рассказывать мне
всякие истории.
Надо же, наконец-то!
Вот и Мисселсуэйт.
Сразу отправишься несколько часов поспать.
 Ты, должно быть, совсем не отдыхала.
Вот тебе завтрак.
Я все еще в ночной рубашке.
Поешь и переоденешься.
Новая одежда в гардеробе.
А кто будет меня одевать?
Ты что, сама не умеешь одеваться?
Конечно, нет. Моя айя меня всегда одевала.
Чушь какая.
Такая большая?
Что они делают с детьми там, в Индии?
Тебя таскали в корзине?
Как вы смеете разговаривать со мной
в таком дерзком тоне!
В поместье Мисселсуэйт тебя никто
носить на руках не станет.
У нас и без того слишком много дел.
Так что придется тебе самой о себе заботиться.
В этом доме 100 комнат. И твоя – только эта.
Не надейся увидеть своего дядю,
потому что ты его не увидишь.
Не смей ничего трогать тут,
или разгуливать везде без дела.
Дом казался вымершим...
...словно его заколдовали.
Все было так же, как у мамы в спальне.
Должно быть, тут прежде жила моя тётя.
Туалетный столик был точно такой же.
У них даже были одинаковые слоники из кости.
Мама.
Что ты делаешь? Я тебе что говорила?
Я слышала, как кто-то плачет.
Это собаки.
Нет, это был кто-то! Плакал человек.
Ничего такого ты не слышала.
Так вот...
...оставайся там, где тебе было сказано,
а не то приду и запру твои уши в сундук.
Добрый вечер.
Я принесла тебе поесть.
Ты даже не притронулась к каше.
Не нравится?
Ты – моя служанка?
Я служу у мисс Медлок.
А она – у лорда Крейвена.
Но я буду тут прибирать и немножко тебе
прислуживать.