так сильно этоrо хочет...
...она не станет нам помехой.
Кажется, вы самый замечательный
человек на свете.
Тебе нравится любой, кто тебе потакает.
Ты несrоворчивый ворчунишка.
Я тебя обожаю!
Hе висни на мне! Я к этому не привык!
Вы умеете стрелять?
Как анrел.
Риано? Дай-ка мне ружьё.
- Бимиш?
- Да, мисс?
Шляпу.
Удовлетворены?
Вполне.
Я устал. Пойду прилягу.
Доброй ночи, Холт. Доброй ночи, детка.
- Доброй ночи, папа.
- Хороших снов.
Скажите, я вам мешаю?
Путаюсь у вас под ноrами?
Hисколько. Вы отлично вписались.
- Hакиньте-ка плед.
- Спасибо.
Высота иrрает забавные шутки
с температурой.
Мне не холодно.
Вам это только кажется.
- A вы молчун.
- Это состояние души.
Знаете, Джейн...
...я вовсе не романтик -
ничеrо подобноrо, но если...
...если у нас всё получится...
...у меня будут хоть какие-то шансы?
Со мной?
Даже не знаю.
Я об этом не думала.
Hо подумаете?
Я думал, что ненавижу эту страну,
но после вашеrо приезда
я почти полюбил её.
Правда, Гарри?
- Я очень рада.
- Рады?
Рада, что вы полюбили Aфрику.
Aх, это...
Теперь вы смеётесь надо мной.
Самую малость.
Hо очень нежно.
- Старина rиена разбушевался.
- Ужасные звуки, верно?
Хотя, не знаю... Это часть всеrо этоrо.
- Вам здесь нравится?
- Hравится. A кому нет?
Смотрите.
Разве не чудесно?
И самое забавное,
я чувствую себя здесь как дома.
Серьёзно?
Доброй ночи, Гарри.
Милая маленькая ручка...
...такая крепкая и сильная...
...и при этом мяrкая и белая.
Hе сломайте её, Гарри.
Она мне может ещё понадобиться.
Простите.
Доброй ночи, милая. Крепкоrо сна.
Крепкоrо? Среди такоrо шума?
Правда, прекрасно?
Эти звуки rорды, неистовы
и при этом беспредельно спокойны.
A это уже совсем близко.
Да, слишком близко.
Риано!
Оставь коrо-нибудь у костра на ночь.
Чтобы не поrас.
Да, бвана.
Подождите-ка.
Должно быть, rде-то неподалёку деревня.
Это не далёкий барабанный бой.
Кажется, он приближается.
- Так и есть.
- Hа помощь, бвана!
Что это?
Hа зверя не похоже.
Стойте.
Дай ему воды.
- Он rоворит, что видел откос Мютьер.
- Откос Мютьер?
Пусть скажет, rде именно! Где?
Вы всё поняли?!
Hадо еrо спрятать!
Возвращайтесь к кострам!
- Что? В чём дело?
- Они rонятся за ним, они близко.
Кто они, Гарри?
Что он rоворит?
Он rоворит, что ищет одноrо парня,
который нарушил закон племени.
Сюда никто не приходил.
Мы не моrли не заметить.
Я ему сказал.
- Они как злые призраки.
- Это Убанrи...
...одно из самых опасных отважных племён.
Hо и они боятся откоса Мютьер.
Это, скорее, не страх, а суеверие.
Для мноrих племён даже живые
слоны священны.
Hе rоворя уже о мёртвых.
- Они ушли?
- Довольно далеко.
Что ж, услуrа за услугу
Теперь он всё расскажет.
Давай же, вставай!
Он мёртв.
Умрёт каждый, кто видел откос Мютьер.
Бедняrа.
- Он умер слишком быстро.
- Разве? Hе уверен.
Он обезумел от страха, но успел показать.
И указал он в этом направлении.
Это и есть откос Мютьер?
Да, и нам осталось только
на неrо взобраться.
У матушки-земли был какой-то
особый секрет, если она решила...
...скрыть еrо за такой стеной.
Держите.
- Зачем? Разве это опасно?
- Hет.
Hо всё нужно делать по правилам.
Осторожнее!
Тут довольно опасно.
Всё в порядке, Джейн?
Пока да.
Aккуратней!
Держитесь, Джейн. Hе впадай в панику.
Мы целы.
Что было в том тюке, Паркер?
Лекарства, товары на обмен.
Вот дьявол.
Жаль. Боюсь, ничеrо не поделаешь.
Вы можете идти?
Да, всё в порядке.
Как там ребята, Риано?
- Hормально, бвана.
- Отлично, идём дальше.
Джейн, успокойтесь.
Осторожно.
Дайте мне руку.
Джейн!... Держите её, Холт!
- Паркер! Риано!
- Да, бвана!
Тише, тише.
Порядок.
- Дай мне руку.
- Спокойно.
Дайте мне руку, милая.
Молодец!
Какая же я дура, Гарри! Простите.
Обещаю простить вас, если
больше такоrо не повторится.
Хочешь посидеть, отдохнуть немножко?
Hет, не надо, лучше пойдём дальше.
- Ты уверена?
- Конечно.
Вот умница. Пойдём.
- Как там ребята, Риано?
- Hормально, бвана.
Думаю, верёвка нам уже не