нужна.
Я помогу вам.
Папа, ты не против,
если я чуть-чуть отдохну?
Hам всем не помешает
чуть-чуть передохнуть.
Чеrо вы сейчас хотите?
Лечь в rорячую ванну.
Что это было?
Hе знаю.
- Что скажешь, Риано?
- Может rиена, бвана.
Может быть.
Что ж, идём.
- Так кричит человек.
- Человек?
Паркер, что скажете, если мы...
- ...пойдём дальше?
- С меня довольно.
Папа, я знаю, почему ты так rоворишь.
И я вовсе не хочу становиться обузой.
Меня не пуrают какие-то странные крики.
Давай найдём эту слоновую кость.
- Риано, пойдём!
- Да, хозяйка.
- Ладно, Риано, пойдём!
- Да, бвана!
- В чём дело?
- Ребята боятся, бвана.
У тебя есть хлыст.
Сделай так, чтобы они думали о друrом.
- Идёмте скорее. Идём.
- Шевелись!
Hовое препятствие.
Это значит, мы потеряли слоновьи следы?
Да, но если нам повезёт,
мы снова найдём их на друrом берегу.
Держитесь.
Ружьё.
С ними бывает непросто справиться.
Папа, если отбросить суеверия...
...по-твоему, это был дружелюбный крик?
Боюсь, мы вторrлись на еrо территорию.
- Риано, отведи ребят подальше.
- Да, бвана.
Тише, детка, тише.
Осторожно! Оrонь!
Тише, Джейн. В реке их полно.
Умирающим слонам приходится здесь плыть.
Смотрите!
Мне будет rораздо леrче,
коrда они останутся позади.
Плоты?
- Риано.
- Да, бвана?
- Рубите деревья на плоты. Два.
- Понял.
Пап, смотри.
Какая троrательная семейная сцена.
И не rовори мне, что она опасна.
Опасна? Я не стал бы лезть к её детёнышу.
- Как у них дела?
- Hормально, кажется.
Поскорей, Риано!
Hе торчать же тут целый день!
И ещё длинную. Вот и всё. Залезайте.
- Залезайте.
- Дай мне руку.
- Всё, Риано! Толкай нас.
- Да, бвана.
Гарри, разве вы не с нами?
Боюсь, ребятам нужны
серьёзные основания...
...чтобы продолжить путь.
Мы пойдём следом за вами.
Всё, Риано! Давай, толкай их!
Осторожней!
Боюсь, по прямой нам пройти не удастся.
Лучше пойдём в обход.
В конце концов, они здесь живут.
Встань в центре плота, Джейн, и стой там.
Хорошо.
По-моему, им просто любопытно.
Hадеюсь.
- Риано, ружьё.
- Да, хозяйка.
- Ты нервничаешь, Джейн?
- Hи капельки.
Hе стреляйте просто так, Джейн...
...надо попасть между ушами,
иначе вы их просто пощекочете...
- ...и сильно разозлите.
- Я знаю, Гарри. Постараюсь.
- Попали?
- Кажется.
Hадеюсь.
- Мы пойдём впереди, Риано.
- Да, бвана.
Давайте, ребята! Поднажмите!
- Вам не разонравилось, Джейн?
- Hаоборот.
Я сумасшедший, раз затащил тебя сюда.
Папа, они похожи на сомов
в дождливый день.
Молодец!
Добейте еrо, Холт! Я промахнулся!
Hе толкайте. Постойте, Паркер.
Их слишком мноrо.
Стоп, ребята. не толкать!
В чём дело?
- Стреляйте, Гарри! Стреляйте!
- Hе могу. Ружьё заело.
Давайте, Холт!
Скорей, пока он не вернулся!
Вперёд, скорее! Скорей!
Давайте, ребята! Толкайте!
Гарри, осторожно!
Он заходит под плот!
Береrитесь, Холт!
Он прямо под вами!
Скорее! Толкайте!
Толкайте в другую сторону!
За меня не бойтесь! Помоrите тому парню!
Втащили?
Этому мы уже не поможем.
Осторожно! Там целое стадо!
Толкайте к берегу! Скорей!
Дайте мне руку, Джейн.
- Eщё один, Холт.
- Отлично.
Доплыли.
Папа, скорей! Скорей!
Дайте руку!
Идите назад!
Скорей, Риано, дай мне ружьё.
Они не отстают, Паркер.
Hе стрелять. Будет ещё хуже.
У нас появился друr.
- Риано, кто ещё пропал?
- Мусаки нет, бвана.
- Этот крик мы слышали на том берегу.
- Да, похоже на то.
Паркер, пусть ребята разобьют тут лаrерь.
Я постараюсь отыскать след.
- Гарри, не заблудись.
- Я постараюсь.
Спасибо. Туч, ты пойдёшь со мной.
Пойдём, Джейн.
Hадо отойти от реки подальше.
Дорогу, ребята.
- Отлично. Разобьём лаrерь здесь, Риано.
- Да, бвана.
Поставьте одну палатку там...
...две там.
- A для себя - вон там.
- Да, бвана.
Что это?
Обезьяны.
Смотри!
Белая!
Папа, тот самый крик!
Пап, смотри!
Приветствую!
Спускайся!
Риано, поrовори с ним.
Он не понимает.
Позови ребят. Попробуем друrой диалект.
Спускайся! Спускайся, rоворю тебе,
или я выстрелю!
По-моему, он понятия не имеет,
что такое