посланы они ....в ад.
Дьявол их заставил...  призраки...
...призраки...
...охранять тот замок как зеницу ока.
От призраков, да духов чёрных...
не стало житья этим разбойникам....
Решили они убраться из замка...
Оставили тот чёртов замок дьяволу и привидениям...
...и летучим мышам.
Браво! Браво! Настоящий местный Гомер.
Этот замок так меня заинтересовал,
что как только я, как следует, отдохну,
я обязательно должен пойти и исследовать его,
и насмеяться над всеми вашими приведениями!
Было бы не плохо, сначала
выслушать бедного лесничего.
Правду говорите!... Ваша Милость, Вам бы лучше
сидеть на своём заднем месте!
Какие сильные, точные выражения!
Очаровательный диалект!
Я чувствую себя заново рождённым.
Все эти новые прелестные впечатления,
которые мне настойчиво рекомендовал
доктор Блатвурст...
Древние люди, романтические руины,
призраки и волшебство.
Могу я поинтересоваться у Вашей Милости,
что Вы думаете об этих ужасах?
Я преклоняюсь перед ними.
Как бы было прекрасно, если горящая стрела,
и на самом деле
вылетела бы из этого призрачного места?
Но к нашему сожалению,
такие поэтические явления живут только
в сказаниях и легендах.
К большому сожалению...
Мой бедный хозяин никогда её не забудет.
Ну...Вильям, любовь моя!
Расскажи мне, что случилось с тобой?
Я не знаю.
Как это ты не знаешь?
Я подошёл к замку, а потом...
Потом что?
-Потом... Я ничего не помню.
-Не помнишь?
Типичный случай амнезии.
Потеря памяти после
опустошительного воздействия среды..
Эта проклятая шайка бандитов
снова принялась за свою работу.
Но они всегда были непреклонны,
эти Рыцари Горц.
На их семейном гербе изображена
отрубленная борода Султана.
Горц?
Да, Горц из Горезни
бывшие владельцы замка.
Роберт фон Горц?
Тогда может она...
Перестаньте же петь всякую чепуху!
Гражданские служители должны петь
только национальные гимны.
ДЕРЕВНЯ ВЕРЕД
Роберт Горц бесследно пропал.
Это может быть его тайное укрытие!
Невероятно.
Я приехал сюда чтобы забыться.
И неожиданно новая надежда пробивается
цветком на горизонте!
Если этот сумашедший прячется здесь,
она тоже должна быть здесь,
естественно против своей воли!
Но Ваша Милость, мне кажется
что эти руины пустынны.
Самая знаменитая из её арий.
Браво, молодой человек!
Вы должно быть музыкант!
Я могу это с лёгкостью сказать,
потому что знаю эту мелодию.
Но как случилось, что и Вы её знаете?
Я честно не знаю.
Нет, Вы знаете.
Вы играете её точно так, как она обычно её пела.
Я до сих пор могу слышать её ангельский голос.
И прекрасна она тоже... как ангел.
Кто она?
Главный лесничий и я имели одну кормилицу.
Молоко гуще воды, и мы навсегда
остались молочными братьями.
Было бы великолепно, если бы Вы
напрягли свою память
Итак, что случилось?
Я начинаю припоминать...
Я приблизился к Чёртову Замку,
и взглянул наверх...
Но что случилось потом,
я на самом деле не помню. Честно!
Ваши воспоминания не оставляют сомнений.
Это она!
Я должен увидеть её!
- И я тоже!
Теперь я всё понимаю.
Вы не могли открыть Вашей невесте,
насколько Вы влюблены,
от одного только взгляда на эту-
неземную красоту .
-Она ж меня в пекло упечёт за это.
-Послушайте, молодой человек,
Это божественное существо -
миру известная оперная певица,
Но самое главное - она моя возлюбленная.
- Мои Вам поздравления, Ваша Милость.
- ...Выраженные слегка заблаговременно.
Она узница этого богатого безумца,
томящаяся там против своей воли.
- Гром и молния!
Мы решительно должны что-нибудь сделать,
и немедля!
Благородный сын благородных вершин!
- Пойдёте ли Вы со мной?
- Да.
-Ваша Милость, прежде чем решить,
Вы должны хорошенько подумать.
-Я уже всё обдумал.
Идите обратно в Вереволсвилле.
Прямо сейчас!
И не пророните ни слова этим
куриным головам о том, что мы пошли в замок.
-Не то, она меня загонит в пекло.
- Наймите коляску и поспешите в
полицейский участок, перед начальником заручитесь вот этим кольцом,
...объясните ему обстановку.
Если я не вернусь через 24