надеюсь, что она
делает мед лучше, чем выбирает цвет.
Мне нравится.
Оставь свои надежды.
Им больше некуда идти.
Да?
- Вы - Огуст Боутрайт?
- Нет. Я Джун Боутрайт.
Огуст - моя сестра.
Вы пришли встретиться с ней?
Привет, я Мэй Боутрайт.
Я тоже сестра Огуст.
Вы договорились о встрече?
Я просто увидела мед в магазине,
и тот мужчина сказал...
Вы пришли за медом?
Почему так и не сказать?
Проходите в гостиную. Я схожу за ней.
А после этого она приведет Сентябрь
и Октябрь.
Кто к нам пришел?
Я - Лили, а это Розалин.
Нам негде остановиться.
Моя мать умерла от туляремии
когда я была маленькой...
...а отца задавил на ферме трактор.
Поэтому мы с Розалин...
Она наша домработница.
Мы едем к тете, у которой должны
поселиться.
Правда, у меня нет денег на мотель.
Да и никто не возьмет негра...
...хотя это и нарушение
Билля о правах.
Похоже, тебя били.
Она упала с лестницы, когда мы
уезжали.
Должно быть, длинная была лестница.
Мэй, милая, ступай к стене
и поплачь там.
Что с ней?
Извините. Мы не сможем вам помочь.
Они не могут спать на дороге.
Позвони тете и попроси прислать
денег на поезд.
Она только что перенесла серьезную
операцию и до сих пор в больнице.
Может быть, мы с Розалин могли бы
у вас поработать...
...а затем продолжить путь.
Ну, Розалин, видимо, могла бы
помочь Мэй на кухне...
...а ты сможешь помочь мне и Заку
с пчелами.
Огуст...
Раскладушки в домике для меда.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Надеюсь, что вам нравится запах меда.
Сначала он может показаться слишком
густым, но вы привыкнете.
В конце лета мы с Заком здесь...
...ночуем, когда круглые сутки
собираем урожай меда.
Здесь бывает жарко, вам потребуется
вентилятор.
Пользуйтесь туалетом в доме.
Мы никогда не запираем двери,
так что, заходите, когда нужно.
- Держи.
- Это не подаяние. Я расплачусь.
Да, сможешь отработать.
Уверена, что вы хотите отдохнуть.
Если проголодаетесь, на печи
есть печенье из батата.
- Это деликатес Мэй.
- Спасибо еще раз, мисс Огуст.
Как жаль Ти Рея и тетю Берни.
Я не должна была лгать,
но у меня не было выбора.
Почему ты ничего не сказала о маме...
...и не показала ей фото?
Разве мы здесь не поэтому?
Если бы они узнали, что я сбежала,
они бы вызвали Ти Рея забрать меня.
А узнав, что ты беглая, им пришлось
бы позвонить в полицию.
Я ощущаю себя на своем месте.
Правда.
Но мне нужно время, чтобы понять,
почему. Так что, ничего не говори.
Твоя тайна. Делай с ней, что хочешь.
Они такие культурные.
Я никогда не встречала таких
негритянок.
- Только тупых и невежественных.
- Я так не сказала.
Думаю, я тоже не встречала таких
негритянок.
- Сколь она сказала у них земли?
- Двадцать восемь акров.
Это свой уголок, который...
...не соприкасается с внешним миром.
Это хорошо.
Здесь мы в безопасности, верно?
Ерунда. Ты знаешь, что у нее
какие-то неприятности.
Кто возьмет их, если не мы?
Таких здесь нет.
А если они принесли на хвосте беду?
Мне это нужно, ясно?
Бирмингем 15-е сентября
4 ангелочка Умерли
- Хочешь сломать мою машину?
- Я ее не сломаю.
Спрашиваю, потому что ты выглядишь
слегка растерянным.
У меня из ушей течет - а ты
продолжаешь меня мучить?
Не будешь играть, июньский жук?
Или будешь?
- Иди сюда.
- Нет. Что такое?
- Иди сюда.
- Что ты делаешь?
- Нет.
- Я не танцую.
- Теперь танцуешь.
- Нет, не танцую.
- Я не танцую. Нет, нет, отпусти меня!
- Иди сюда.
- Давай, Джун.
- Не поднимай меня!
Перестань!
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Хорошо спалось?
- Да, мэм.
- Возьми себе стул.
- Хорошо.
- Эй, это тебе.
- Спасибо.
Кто этот мужчина?
Это Нил. Он работает в той же школе,
где Джун преподает музыку.
- Он к ней неравнодушен.
- Похоже, она тоже.
Да, но она этого не говорит.
Он перепробовал все, чтобы уговорить
ее выйти замуж, но она не соглашается.
- Почему?
- Боится.
Джун считает это личным делом, Мэй.
А я расскажу всякому, кто будет
слушать. Я своего выкинула.
Дай его мозги птичке - и она будет
летать задом