Театр Kaijyu представляет
Новая версия фильма "Странное
существо обычного размера"
Фильм Tsukamoto Shinya
NEW WORLD
Taguchi Tomorowo
в фильме
Т Е Ц У О
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Алло...
- Алло.
- Алло...
- Алло.
- Алло...
- Алло.
- Алло...
- Алло.
- Алло...
- Алло.
- Алло...
- Алло.
- Алло...
- Алло.
Алло... Алло...
Алло?
А... Алло.
- У тебя всё хорошо?
- Да.
С тех пор как...
Когда я думаю об этом
происшествии...
у меня возникает странное
ощущение...
Да... Да.
Ну давай! Ну! Давай!
Не надо!
Ну давай!
Не надо!
Больно!..
Больно!..
Ну что там?
Эй... Что там такое?
Ничего.
Ничего.
А, больно!
Обещай...
Обещай...
что никогда не покинешь меня.
Что происходит?
Не надо! Не открывай!
Не делай этого... Не открывай!
Ну же... Впусти меня.
Меня напугать очень сложно.
Нет. Оставайся там.
Эй... Что происходит?..
Как же со мной приключилась
такая дрянь?
Эй... Дай, я посмотрю.
Ни за что! Ты возненавидишь
меня!
Нет, никогда!
Я уже говорила - меня напугать
очень сложно!
Ну как тебе?
Я не могу допустить, чтобы
ты это увидела.
Это наказание, вот что это...
Вот что это такое.
Это меня не испугает.
Всё в порядке.
Не оставляй меня одну!
Говорю, это меня не испугает.
Проклятье! Проклятье!
Всё в порядке, да?
Не надо...
Хочешь поиграть с моим сверлом,
сука?!
NEW WORLD
Что за бред?
Это решительно невозможно.
Как же эта дрянь проникла
в твоё тело?
У тебя в мозгу застрял кусок
металла.
Как же ты выжил?
Вообще говоря...
он торчит довольно забавно.
Если я его удалю, ты умрёшь.
Что ж... Воспринимай его
как украшение.
Заросло...
Ты опять это сделал?
Трубку бросать бесполезно.
Мне известно о тебе всё.
Так что ты не сможешь сбежать
от меня.
Сдохни, металлическое чудовище!!
Ты цел? Ты цел? Ты цел? Ты...
Ты цел?
Эй!.. Он смотрит на нас!
Он смотрит!
Дорогой... Он смотрит на нас...
Ублюдок!!!
- Изумительно...
- Так ты жив?..
Как давно мы не виделись...
Скоро даже твой мозг...
превратится в металл.
Позволь показать тебе кое-что
по-настоящему удивительное.
Своего рода "new world".
Ну давай!
Эй, давай же!!!
Давай!
Сынок.
Не надо!..
Не надо!.. Не надо!.. Не надо!..
- Не надо!.. Не надо!.. Не надо!..
- Не надо! Не надо! Не надо!
Не надо! Не надо!
Не надо! Не надо! Не надо!
Не надо! Не надо!
Не надо!!!
- Не надо!!!
- Не надо!!!
Ну давай!
Видишь, сколько ржавчины в моём
теле?
Металлический штырь, который я
вживил себе, был ржавым -
и ржавчина проникла в мои клетки.
Металлическая бритва, которую
использовал ты,
была новая - без ржавчины.
Я прикончу тебя.
Не надо!!!
Да чтоб тебя!
Ты достоин того, чтобы остаться
этим несчастным куском металла
на всю оставшуюся жизнь!
Проклятье! Ты хочешь заржаветь
насмерть?!
Не надо!!!
NEW WORLD
А... Чувствую себя превосходно...
Что ж, превратим в металл весь
мир?
Я и ты - мы сделаем это вместе.
Ага...
Мы можем заразить весь мир
ржавчиной -
и разрушить его до состояния
космической пыли.
Звучит прекрасно...
Итак, наша любовь может положить
конец этому ёбаному миру!
Идём, прикончим их!!!
Служащий: Taguchi Tomorowo
Его любовница: Fujiwara Kei
Женщина в очках: Kanaoka Nobu
Фетишист металла: Tsukamoto Shinya
Доктор: Musaka Naomasa
Бродяга: Ishibashi Renji
Сценарист, режиссёр, продюсер,
оператор монтажа, специалист
по эффектам: Tsukamoto Shinya
Костюмы: Fujiwara Kei
Операторы:
Tsukamoto Shinya, Fujiwara Kei
Музыка: Ishikawa Chu
Аранжировка: Ozaki Mitsuhiro
Звук: Asahi Sound Studio
Ассистенты режиссёра:
Kanaoka Nobu, Kobato Hiroyuki,
Ishigami Tomoko, Kodaka Tomoko
Помощник продюсера: Fujiwara Kei
Производство театра Kaijyu
В содружестве с:
Japan Home Video, K2 Spirit, S.E.N.
Перевод на английский и тайминг:
Captions, Inc. Los Angeles
Перевод на русский и тайминг:
Troll (fostroll@ghibli)