ПЬЯНЫЙ РАССВЕТ
Чья была идея?
Какая идея?
Встретиться здесь.
Их.
-А что?
-Мы ведём себя, как наркодельцы.
Помехи не раздражают?
Трудно поймать FМ, понимаешь?
Под автострадой
и высоковольтной линией.
Эти парни опаздывают. Когда
вы должны были встретиться?
-7.00.
-Они здорово опаздывают.
Ну и что же мне теперь делать?
Может, ты пока сдашь назад
и поймаешь нормальную станцию?
Нет, это не здорово. Он должен
был хотя бы притушить фары.
Чёрт возьми, фары!
Боже мой!
Мы встречаемся здесь...
...только чтобы убедиться,
что за нами нет хвоста.
Господи, что я здесь делаю?
У него наличные. Мы должны
взвесить товар и попробовать.
Может, займётесь этим
прямо на капоте?
Останови здесь.
Что ты там увидел?
Шелуху орехов.
Ладно! Господи!
Иди в комнату и оставь дверь
незапертой. Скоро приду.
Чем ты там занимался?
Кто там?
Это Лиланд, Дэн.
-Энди, как дела, малыш?
-Отлично.
Поздоровайся с Ником.
Ник - мой партнёр.
Подождите.
Чёрт возьми, это ещё кто?
Друг.
Мне-то он не друг.
Мне своих друзей хватает.
Он приехал со мной.
Подвёз меня, вот и всё.
Вот и пусть он ждёт в машине.
Не люблю я незнакомцев.
Но он просто мой друг.
Эй, всё нормально.
Сейчас я только по быстрому
отолью и сразу же испарюсь.
Сделка остаётся в силе.
А как вы будете
взвешивать и пробовать?
С этим мы разберёмся, Энди.
Может, и тебе не следовало бы
заводить новые знакомства.
Я согласен.
Подожду снаружи.
-Я думал, ты завязал.
-Я завязал.
-Тогда, что ты делаешь здесь?
-Оказываю услугу.
Криминальную услугу.
Клиент заплатил ему кокаином.
Я оказываю ему моральную помощь,
пока он загоняет товар.
Приятель, это чертовски
слабое оправдание.
Он говорит, клиент больше
интересуется мной, чем порошком.
И в моих телефонах тоже
какие-то странные шумы.
Выслеживаешь меня, Ник.
Не сегодня, приятель.
Сюда я попал случайно.
Кстати, о слабом оправдании!
Потом.
Ты как раз собирался уходить.
И окажи услугу себе.
Не возвращайся к машине.
А ты не возвращайся в комнату.
Там нет улик.
Извини. Я не мог допустить,
чтобы он попался, этот тупица.
Он - мой адвокат.
Кто приказал вам быть здесь?
Вы, лейтенант.
Послушайте, нам так сказали,
вы понимаете?
Пустая трата времени.
Подразделения 3, 4, 5,
вернуться на парковку.
6 и 7, проверить...
...все выходы и лестницу.
И вентиляционные отверстия.
Там кто-то бежит
по направлению к шоссе!
Проклятье! 45 минут.
Единственный долбаный телефон
на дороге, и тот ни хрена...
Ну, давай!
-Валленари. Добрый вечер.
-Привет, это Дэйл Маккьюзик.
Извините, мистер Маккьюзик.
Здесь у нас шумновато.
Мы увидим вас этим вечером?
Думаю, мне не стоит
делать заказ заранее.
Я немного опоздаю.
Когда же вас ждать?
Я не знаю. До которого часа
у вас работает кухня?
Скажи мне вот что, Хал.
Ты попросил о помощи, уже зная,
кого мне придётся брать?
Я знал, кого.
Почему ты его не взял?
Это ты тоже знаешь.
Он - мой друг.
Я скажу тебе, что я услышал,
когда приехал в Лос-Анджелес.
Ник не работает в Южной Бухте,
он не хочет брать Маккьюзика.
Сегодня ты доказал это.
Ты не просто позволил ему уйти...
...ты выгнал его и лично
проводил к выходу. Почему?
Потому, что ты предсказуем, Хал.
Ты слишком предсказуем.
Мак почуял тебя за милю.
Ты знал, что у него ничего нет?
А что было у Энди Леонарда?
Но ты задержал его.
Ни кокаина. Ни продажи.
Ни сговора с целью сбыта.
У тебя нет ничего, кроме...
...пустого разговора с паршивым
адвокатом из Сенчюри-Сити.
Это было незаконное задержание.
Адвокаты Мака сделали бы
из тебя котлету.
Я дал ему уйти, чтобы спасти
тебя от больших неприятностей.
Я оказал тебе услугу.
-Мистер Маккьюзик, как дела?
-Спасибо, отлично.
Что это?
Это Маккьюзик.
Ты шутишь.
Он там постоянно бывает.
Энди Леонард -
адвокат этого ресторана.
Маккьюзик и семья Валленари
толкуют о наркотиках и деньгах?
Они осторожны в разговорах.
Дайте послушать.
Я говорю, они очень осторожны.
Уверен, ты прав.
Так можно мне послушать?
Да, разумеется!
В таком случае,