"Темные воды"
А завтра мы попрактикуемся в пении.
Хорошо?
- Да!
- Тогда увидимся завтра!
- Пока!
- До скорого!
До скорого!
До свидания!
Йошими...
за тобой никто не пришел?
Йошими Матсубара!
Ну, у вашего мужа нет возражений
по данному разделу вашей совместной собственности.
Значит...
...а наша дочь?
Видите ли...
Он настаивает на праве
быть ее опекуном.
Но почему он теперь об этом говорит?!
Он ее игнорировал
с самого ее рождения!
Возможно, вы этого просто не замечали.
Быть может...
Ничего подобного!
Он даже день ее рождения не помнил!
А где вы проживаете?
На данный момент я подыскиваю квартиру
для нас с дочерью.
Но уже на этой неделе определюсь!
- И еще небольшой вопрос.
- Конечно.
Это правда, что вы проходили лечение
у психиатра?
Это он вам сказал об этом?
Да.
Это было до того, как мы поженились.
Больше десяти лет назад.
Я работала корректором некоторое время и...
Вы имеете ввиду исправление ошибок
или что-то в этом роде?
Верно.
И некоторые романы, с которыми
мне приходилось работать...
...были написаны очень реалистично
и с элементами садизма.
Это отвлекало вас от работы?
Нет, видите ли... содержимое этих романов
было попросту отвратительно...
А мне приходилось их перечитывать
снова и снова.
Значит поэтому вы стали проходить
курс психиатрического лечения?
Именно.
Понятно.
Это как-то отразится?..
Нет, это не является проблемой на данный момент.
Видите ли я...
больше не занимаюсь этим...
Не волнуйтесь.
До того, как случится что-то из ряда вон выходящее...
...у матери есть бесспорное право на воспитание ребенка,
если ему еще не исполнилось семи лет.
Конечно.
То, что было в прошлом...
оно уже не имеет никакого значения.
Ну, против факта не попрешь.
Что плохого в том, что я сказал правду?
Не думаю, что она тебе сильно поможет.
Идите прямо вдоль реки.
Туда? Спасибо большое!
Устала?
Это будет последняя, обещаю.
Ну хорошо, я пошла...
Икуко.
Как ты думаешь, что это за комната?
Там мы будем кушать.
А эта?
Спальня?
А как насчет этой, маленькой?
Это моя комната!
Ну хорошо, мама пошла смотреть комнату Икуко!
Пока!
Подожди!
Мама, а сколько здесь этажей?
Ну, не знаю...
- Можешь их сосчитать?
- Конечно! Раз, два, три, четыре, пять...
Так что вы думаете?
Я бы сказал, что это очень выгодно!
Ну, мы подумаем еще.
Спасибо.
- Миссис Матсубара?
- Да.
Сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, проходите.
Управляющий тоже живет здесь.
Так что можете чувствовать себя в безопасности
возвращаясь домой поздно.
Разочарованы?
Дом слегка старый,..
...но построен на века.
Прошу вас.
Камия-сан,..
...я же просил вас вытереть здесь!
Простите,
здесь недавно ведро воды пролили.
Только после вас.
А куда идти?
Ну, вот мы и пришли.
Проходите.
Сколько тебе, Икуко?
Скажи ему.
Почти шесть!
О, значит в садик ходишь?
Да!
А где моя комната?
Может быть эта?
Сейчас посмотрю!
Детский сад совсем рядом.
А на следующей неделе
мы переклеим обои.
Будет выглядеть совсем как новая.
Здесь сыро до невозможности.
Ну, с этими постоянными дождями...
Большинство жильцов используют эту комнату
как спальню.
О, да...
я же вам еще не показал кухню!
Сюда.
Кухню мы тоже приведем впорядок.
Вам здесь понравится.
Другой семье тоже здесь все понравилось.
Но, "кто рано встает, тому Бог подает"!
Понятно.
Вас ведь только двое, так?
Правильно.
О, тогда вам здесь будет просторно!
Есть где разгуляться!
Икуко?
Икуко?
Может она вышла погулять?
Я поищу ее.
Икуко?
Простите,
вы не видели здесь маленькую девочку?
Мы ее не видели.
Конечно...
Байрон, а ты ее видел?
Он говорит, что тоже не видел.
Икуко!
Это...
...это моя дочка!
Какой это этаж?
Не знаю. Они все одинаковы.
Икуко?
Икуко!
Мама!
Ты что тут делаешь?
Я тебя везде искала.
Где ты ее нашла?
Она лежала на земле!
Где?
Вон там!
Здесь никто из детей не живет.
Ну наверное забежали поиграть сюда.
У тебя везучий день сегодня!
Нет!
Она не может взять их себе.
Мы не знаем чьи эти вещи.
Поосторожнее, ладно?