stТЕНЬ
Опиумные поля, Тибет.
Сюда!
Ву.
Ты и твои братья
убили троих наших людей.
Он поступил бы так же.
Пошли еще троих, я их тоже убью.
Он и так контролирует
торговлю опиумом во всей Азии.
Разве только Ин Ко
имеет право на процветание?
Мои маковые поля крошечные.
Ничтожные по сравнению с его полями.
Я, Ли Пенг, имею право
на свою маленькую долю.
Ин Ко, если ты убьешь меня,
я обещаю тебе,
мои братья придут за тобой.
А я обещаю тебе,
что похороню их рядом с тобой.
Убейте его.
Отпустите меня.
Я всего лишь желаю уйти.
Я перережу ему горло.
Твои люди не так хорошо стреляют,
чтобы попасть в меня, не задев его.
Ты прав.
Ву, ты отличный друг.
Ты как отец для меня.
-Спасибо, Ин Ко.
Стреляйте сквозь него.
Куда вы меня ведете?
Тулку хочет поговорить
с тобой в своем храме.
Священник хочет поговорить со мной?
По вашему, это храм?
-Нет.
Там.
Откуда это взялось?
Затуманенный разум ничего не видит.
Кто ты?
-Я твой учитель.
Ты имеешь хоть малейшее представление,
кого ты только что похитил?
Крэнстона.
Ламонта Крэнстона.
Ты знаешь мое настоящее имя?
Да.
И еще я знаю, что всю свою
сознательную жизнь
ты боролся против своего
черного сердца, и всегда проигрывал.
Ты видел, как меняется твоя душа,
и даже твое лицо,
в то время как чудовище
рвалось из тебя наружу.
Ты испытываешь страшную боль,
не так ли?
Ты знаешь, какое зло
скрывается в сердцах людей,
потому что ты видел его в своем сердце.
Каждый человек платит цену
за искупление. Это твоя цена.
Я не ищу искупления.
-У тебя нет выбора.
Ты искупишь свои грехи,
потому что я научу тебя, как бороться
со злом при помощи своей черной тени.
Я бы не делал этого.
Пурба!
Пурба!
Я в аду?
Пока еще нет.
Ценой искупления для Крэнстона
стала борьба человека со злом.
Тулку научил его затемнять
человеческий разум и зрение,
оставляя видимым только то,
что нельзя скрыть -
свою тень.
Вооруженный этим знанием,
Крэнстон вернулся на родину,
в ужасное логово злодеяний,
известное нам под названием...
Нью-Йорк,
семь лет спустя.
Тащи его, Джонни.
Макси.
Давайте уже закончим с этим.
-Вылезай.
Нет!
-Давай!
Пожалуйста, я ничего не видел.
-Прекрати ныть.
Сухой?
-Умоляю вас.
Абсолютно, Дюк.
-Тащите его к перилам.
Я никому не скажу, клянусь.
Боже.
Мне хотелось бы
тебе верить, дружище.
К сожалению, ты просто
заглянул не в тот переулок.
У меня семья.
-Они переживут.
Послушайте меня, я никому не скажу.
Я знаю что ты не скажешь.
Бросайте его.
Нет, нет!
-Ненавижу поднимать тяжести.
Нет!
Боже, что это было?
-Кто там?
Покажись!
Ты убил полицейского, Дюк.
-Кто это сказал?
Дюк, кто это сказал?
Замолчи!
-Преступление приносит горькие плоды.
Мне это не нравится.
Надо убираться отсюда!
Заткнись, Макси!
-Ты думал, что тебе это сойдет с рук?
Пошли, Дюк!
Ты думал, что я не узнаю?
По-моему, ты его прикончил.
Разумеется, я его...
Ты совершил убийство, Дюк.
Теперь ты признаешься в этом.
-Черта с два!
Признаешься, иначе я тебя достану.
Я буду за каждым углом,
в каждой пустой комнате.
Неотвратимый,
как твоя нечистая совесть.
Ты меня на испуг
не возьмешь, сволочь!
Ты поедешь в восьмое отделение
на второй улице и сдашься.
И ты сделаешь это немедленно.
Я признаюсь! Я сделаю это!
Боже мой!
Я признаюсь!
Ради бога, я не хочу умирать!
Нет!
Нет! Нет!
Поехали!
Благодарю вас.
Вы, наверно, заняты.
Просто высадите меня где-нибудь...
Вы доктор Рой Тэм, профессор научного
отделения Нью-йоркского университета.
Да.
-Я спас вашу жизнь, Рой Тэм.
Теперь она принадлежит мне.
-Да?
Вы станете одним из моих агентов,
как десятки других по всему миру.
Я могу спросить об этом у жены?
Нет!
Мистер Шревниц проинструктирует вас
насчет того, как я свяжусь с вами,
если мне понадобится ваша помощь.
Когда один из моих агентов
скажет: "солнце сияет",
вы ответите: "но лед скользок".
Так вы узнаете друг друга.
Вам понятно?
"Солнце сияет".
"Но лед скользок".
Скажите мне одну вещь.
Как вы узнали,
что со мной произошло?